ОБМЕНА ШПРИЦЕВ на Английском - Английский перевод

• needle exchange
• syringe exchange
• needle-syringe

Примеры использования Обмена шприцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа обмена шприцев и игл.
Needle and syringe exchange programme.

Надо проверить приюты, больницы, морги, пункты обмена шприцев.
Let's check shelters, hospitals, morgues, needle exchanges.

Программы обмена шприцев и игл.
Syringe and needle exchange programmes.

А это предполагает осуществление программ обмена шприцев и заместительной терапии.
That implies needle exchange and substitution treatment.

Она является также инициатором предложений, предусматривающих возможность выделения федеральных ресурсов на финансирование местных программ обмена шприцев.
It was also a leader in efforts to allow federal funding for local syringe exchange programmes.

Министерство планирует осуществить программу обмена шприцев пятью способами.
The ministry is planning a five-level"needle exchange" programme.

Низкий охват услугами снижения вреда( программы обмена шприцев и заместительная терапия), их низкое качество;
Low coverage of harm reduction services(syringe sharing programs and substitution therapy) and their low quality;

В« Доме семьи» по примеру американской организации, занимающейся реализацией программы STAP по профилактике ВИЧ, будет действовать пункт обмена шприцев.
Family Home will operate a syringe exchange program following the example of one American organization that works on the program“STAP” for HIV prevention.

Программы заместительной терапии метадоном и пункты обмена шприцев интегрированы в программы по борьбе с ВИЧ-инфекцией.
Methadone substitution therapy programmes and needle exchange sites are integrated into HIV prevention programmes.

Большинство стран по-прежнему преследует лиц, потребляющих наркотики, в то же время многие страны разрешают доступ к программам обмена шприцев и опиоидной заместительной терапии.
Drug use remains criminalized in most countries, yet many do allow access to needle-syringe programmes and opioid substitution therapy.

Менее чем в 30% приоритетных стран наблюдается охват программами обмена шприцев, опиоидной заместительной терапии и АРТ.
Less than 30% of survey priority countries reported high coverage of needle-syringe programmes, opioid substitution therapy and ART.

Должны быть расширены программы снижения вреда( программы обмена шприцев) для инъекционных потребителей наркотиков, а также лечебно- реабилитационные и консультативные услуги наркопотребителям.
Programmes on harm reduction(syringe exchange program) and medical and rehabilitation consulting services for IDUs should be expanded.

Количество ПИН, получивших шприцы и информационные материалы хотя бы один раз за отчетный год посредством программ обмена шприцев( программные отчеты) деленное на оценочное количество ПИН.
Number of IDUs who got syringes and info materials at least once in the reporting year through NSEPs(programme data) divided by the estimated number of IDUs.

Я также хотел бы отметить успех программ обмена шприцев и терапии на основе замещения опиатов в испанских тюрьмах, при этом в отсутствие существенных проблем в области безопасности.
I would also like to mention the success of needle-exchange programmes and opiate substitution treatments in Spanish prisons, without significant security problems.

ЮНЭЙДС в своем документе отметила, что одним из факторов, препятствующих расширению услуг, является неоднозначный правовой статус программ обмена шприцев и упомянутой выше терапии в некоторых странах.
UNAIDS noted in its submission that one barrier to expanded services was the ambiguous legal status of needle exchange and the above-mentioned therapy in some countries.

В числе других инициатив по охране здоровья, которые имеют особое значение для бездомных, можно назвать программы обмена шприцев и совместное с Жилищным управлением Британской Колумбии финансирование временных убежищ.
Other health service initiatives particularly relevant to the homeless population include needle exchange programs and co-funding of emergency shelters with BC Housing.

ПРООН и РЦН завершили первый этап оптимизации программы обмена шприцев, результатом которой стало снижение числа ПОШ при учреждениях общественного здравоохранения с 21 в 2013 году до 17 в 2014 году.
UNDP and RCN have finished the first phase of the needles exchange programme optimisation resulting in the decrease of the number of NEPs at the public health care facilities from 21 in 2013 to 17 in 2014.

Программы обмена шприцев и другие профилактические меры принесли эффект там, где они осуществлялись, однако нередко считается, что политические издержки, связанные с осуществлением этих программ, являются чересчур высокими для их осуществления в широких масштабах.
Needle exchange and other prevention programmes have been effective where implemented, but often the political costs of these programmes have been considered too high for implementation on a large scale.

К тому же, подчеркивая, что необходимо устранять барьеры на пути увеличения числа программ обмена шприцев и игл, он призвал к активизации учебной подготовки, повышению информированности и осуществлению научно обоснованных политики и программ.
Furthermore, in stressing that barriers should be removed to increase needle and syringe exchange programmes, she called for more training, awareness raising, and evidence-based policies and programmes.

Комиссар СЕ выразил надежду на то, что Эстония будет продолжать и развивать свои программы по сокращению распространения ВИЧ-инфекции, в частности за счет активизации программ замены наркотиков метадоном и другими препаратами, создания пунктов обмена шприцев и принятия руководящих положений о предотвращении.
CoE-Commissioner expressed hope that Estonia would continue and develop its programmes to decrease the spread of HIV by, inter alia, increasing methadone and other drug substitution programmes, developing needle exchange points and disseminating prevention guidelines.

В рамках борьбы с ВИЧ-инфекцией в республике действуют программы обмена шприцев; проводится внедрение программы заместительной терапии метадоном, включая пенитенциарную систему, в которую вовлечено около 900 инъекционных потребителей наркотиков.
As part of the HIV prevention program, there is a needle exchange program in place, and a methadone substitution therapy program is being implemented this program covers the penal system, which hosts over 900 injection drug users.

В связи с увеличением числа случаев злоупотребления наркотическими и психотропными веществами и распространением ВИЧ среди наркоманов в государстве- участнике просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для повышения доступности программ заместительной терапии и обмена шприцев во всех затрагиваемых регионах.
In light of the increasing incidence of substance abuse and the spread of HIV among drug users in the State party, please provide information on the impact of measures taken to increase the availability of substitution therapy and syringe exchange programmes in all regions concerned.

Был принят закон в отношении ВИЧ/ СПИДа с целью не только обеспечения правовой основы для программы обмена шприцев, но и ликвидации всех форм дискриминации и обеспечения того, чтобы люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в полном объеме осуществляли свои права человека.
An HIV and AIDS Act was passed, not only to provide a legal framework for the needle-exchange programme, but also to eliminate all forms of discrimination and ensure people living with HIV/AIDS the full enjoyment of human rights.

Сообщалось также о расширении охвата целевых групп программами уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества, в частности программами выявления инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, предоставления дезинфицирующих средств, а также обмена шприцев и игл.
An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aiming at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as HIV/AIDS, provision of cleaning agents and needle and syringe exchange.

Как утверждается, национальная стратегия борьбы против наркомании, начатая в 2007 году, ликвидирует практику обмена шприцев, выдачи метадона и контролируемого ввода инъекционных наркотиков, которая имеет особо важное значение для защиты здоровья людей, пользующихся незаконными наркотическими средствами83.
It also says the National Anti-Drug Strategy launched in 2007 eliminates needle exchanges, methadone clinics and supervised injection facilities, of particular importance in protecting the health of people who use illegal drugs.

В отношении государств, заполнивших вопросник за оба отчетных периода, отмечена тенденция к расширению охвата услугами: увеличилась доля ответов с категории" Низкий" до категории" Средний или высокий" в таких областях, как программы профилактики передозировки, программы обмена шприцев и игл, предоставление дезинфицирующих средств, программы выявления инфекционных заболеваний и распространение презервативов.
As for those States which returned the completed questionnaire in both reporting periods, there was a greater tendency to expand coverage of services from the"Low" category to the"Medium or high" category in the areas of overdose prevention programmes, needle and syringe programmes, provision of cleaning agents, testing programmes for infectious diseases and condom distribution.

Для определенных групп населения и регионов необходимы дополнительные средства снижения вреда( программы обмена шприцев и опиоидной заместительной терапии) для лиц, употребляющих инъекционные наркотики, а также добровольное проведение операции по удалению крайней плоти у мужчин в Восточной и Южной Африке.
Specific populations and locations require additional tools such as harm reduction(needle-syringe and opioid substitution therapy programmes) for people who inject drugs and voluntary medical male circumcision(VMMC) for men in eastern and southern Africa.

Кроме того, вследствие принятия, в дополнение к другим усилиям, мер по борьбе с злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотических средств, организации на уровне общин клиник для реабилитации и лечения наркозависимых, а также обмена шприцев, число случаев заражения наркоманов при использовании общих шприцев значительно уменьшилось и распространение ВИЧ через употребление наркотиков путем инъекций было взято под контроль.
Moreover, as a result of measures to combat drug abuse and trafficking and to set up community-based drug maintenance treatment clinics and needle exchange arrangements, in addition to other efforts, the incidence of needle-sharing among drug users has decreased significantly and the spread of HIV through injecting drug use has been brought under control.

Обмен шприцов, анализы крови на месте, раздача презервативов.
Needle exchanges, on-site blood testing, condom distribution.

Нет достаточного количества пунктов обмена шприцов в городе Душанбе, которые могли бы посещать потребители инъекционных наркотиков для обмена шприцов..
There are not enough syringe exchange centres in Dushanbe where users could go to exchange their syringes..