SYSTEM COMMON SERVICES на Русском - Русский перевод

• общие службы системы
• общих службах системы

Примеры использования System common services на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations system common services at Geneva.
Общие службы системы Организации Объединенных.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva A/53/787.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о системе общего обслуживания Организации Объединенных Наций в ЖеневеА/ 53/ 787.

United Nations system common services at Geneva.
Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве.

JIU fully supports this view which is consistent with its findings contained in the JIU report entitled“United Nations system common services at Geneva”.
ОИГ полностью поддерживает такую точку зрения, которая соответствует выводам, содержащимся в докладе ОИГ" Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве.

United Nations system common services at Geneva.
Система общего обслуживания Организации Объединенных Наций в Женеве.

Note by the Secretary-General transmitting his comments as well as those of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies(A/55/856) General Assembly decision 31/192.
Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания, а также замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть II: тематические исследования( A/ 55/ 856) решение 31/ 192 Генеральной Ассамблеи.

United Nations system common services at Geneva: case studies JIU/REP/2000/5.
Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве: тематические исследования JIU/ REP/ 2000/ 5.

Report of the Secretary-General on the United Nations system common services at Geneva(A/58/439);
Доклад Генерального секретаря об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве( А/ 58/ 439);

With regard to the report on the United Nations system common services at Geneva, he said that JIU should have provided specific examples of the fragmentation and duplication referred to by the inspectors.
Касаясь доклада об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве, он говорит, что Объединенной инспекционной группе следовало бы привести конкретные примеры раздробленности и параллелизма в работе, о которых упомянули инспекторы.

Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva continued.
Доклад Объединенной инспекционной группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве продолжение.

United Nations system common services at Geneva, part II, case studies(International Criminal Court, Joint Medical Service, Training and Examination Section, Diplomatic Pouch Service, Joint Purchase Service) JIU/REP/2000/5.
Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть II, тематические исследования( Международный вычислительный центр, Объединенная медицинская служба, Секция профессиональной подготовки и экзаменов, Служба дипломатической почты, Объединенная служба закупок) JIU/ REP/ 2000/ 5.

In this connection, the Committee points to the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common services at Geneva(A/53/787), which is referred to under section 27D above.
В этой связи Комитет особо выделяет доклад, подготовленный Объединенной инспекционной группой по общим службам системы Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 53/ 787), который упоминается выше в связи с разделом 27D.

After examining the report of the Unit on the United Nations system common services at Geneva, part II(A/55/856/Add.1), the General Assembly, in its resolution 56/279, requested the Unit to continue monitoring progress in the development and consolidation of common services at Geneva and other duty stations, and to report thereon at its fifty-eighth session in the context of this annual report.
Рассмотрев часть II доклада Группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 55/ 856/ Add. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 279 предложила Группе продолжать следить за прогрессом в деле создания и укрепления общих служб в Женеве и в других местах службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в контексте ее годового доклада.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies General Assembly decision 31/192.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть II: тематические исследования решение 31/ 192 Генеральной Ассамблеи.

The Inspectors recommend:(a) a new framework for United Nations system common services at Geneva;(b) the revitalization of UNOG common services through, among other measures, the establishment of a UNOG common services committee, chaired by the Director-General of UNOG; and(c) that the General Assembly may wish to consider the most effective arrangements for strengthening regular and coherent oversight of Geneva common services..
Инспекторы рекомендуют: a создать новую структуру для общих служб системы Организации Объединенных Наций в Женеве; b возродить общие службы ЮНОГ при помощи, среди прочего, создания комитета по вопросам общих служб ЮНОГ под председательством Генерального директора ЮНОГ; и c чтобы Генеральная Ассамблея, возможно, пожелала рассмотреть вопрос о наиболее эффективных мерах по укреплению регулярного и последовательного надзора за общими службами в Женеве.

The inspection also took into account the reports of the Joint Inspection Unit(JIU) on common services in New York(A/51/686 and Add.1 and 2) and the report entitled“United Nations system common services at Geneva, part I: Overview of administrative cooperation and coordination” A/53/787.
В ходе инспекции учитывались также доклады Объединенной инспекционной группы( ОИГ) об общих службах в Нью-Йорке( A/ 51/ 686 и Add. 1 и 2) и доклад, озаглавленный" Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть I: Общий обзор административного сотрудничества и координации" A/ 53/ 787.

The study, following on other JIU studies on United Nations system common services, 2 is designed to determine whether a common payroll system can be developed and administered by an independent entity.
Цель этого исследования, продолжающего тему других исследований ОИГ, посвященных общим службам системы Организации Объединенных Наций2, состоит в определении возможности разработки общей системы заработной платы и ее передачи в ведение независимого органа.

The Chairman recalled that the report of the Secretary-General on the question of common services at Geneva(A/56/417) had been introduced and discussed in the context of the Committee's consideration of the report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva A/55/856 and Add.1.
Председатель напоминает, что доклад Генерального секретаря по вопросу об общих службах в Женеве( A/ 56/ 417) был представлен и обсужден в ходе рассмотрения в Комитете доклада Объединенной инспекционной группы об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве A/ 55/ 856 и Add. 1.

The Committee notes that the Joint Inspection Unit, in its report on United Nations system common services at Geneva(A/53/787), regards the Joint Medical Service as a well-functioning service..
Комитет отмечает, что Объединенная инспекционная группа в своем докладе об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 53/ 787) оценивает Объединенную медицинскую службу как хорошо функционирующую.

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled:"The United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination" see A/53/787.
Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение членов Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть I, Общий обзор административного сотрудничества и координации" см. A/ 53/ 787.

Finally, some opportunities emerged during 2004 in the area of United Nations system common services to support missions and country teams, particularly in post-conflict and transition countries.
Наконец, в 2004 году появились некоторые возможности в области общего обслуживания системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки миссий и страновых групп, особенно в странах, преодолевающих последствия конфликтов, и в странах на этапе переходного периода.

Previous reports in the series included: United Nations system common premises and services in the field(A/49/629); common services at United Nations Headquarters(A/51/686 and Add.1 and 2); and, more recently, United Nations system common services at Geneva: overview of administrative cooperation and coordination JIU/REP/98/4.
Предыдущие доклады этой сессии включали: доклад об общих помещениях и службах системы Организации Объединенных Наций на местах( A/ 49/ 629); об общих службах в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 686 и Add. 1 и 2); и недавний доклад об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве: обзор административного сотрудничества и координации JIU/ REP/ 98/ 4.

It will build on an earlier report of the Unit, which reviewed United Nations system common services at Geneva(A/53/787), by focusing on the potential for enhancement of the current role and performance of the United Nations Office at Geneva.
Он будет подготовлен на основе предыдущего доклада Группы, в котором рассматривались общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве( А/ 53/ 787), с заострением внимания на возможностях усиления нынешней роли и повышения эффективности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

This review will build on an earlier report of the Unit, which reviewed United Nations system common services at Geneva(A/53/787) by focusing on the potential for enhancement of the current role and performance of the United Nations Office at Geneva.
В этом обзоре будет использован предыдущий доклад Группы, в котором рассматривались общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве( A/ 53/ 787), путем уделения основного внимания возможностям повышения эффективности нынешней роли и деятельности Отделения Организации Объединенных наций в Женеве.

Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled"The United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies(ICC, JMS, TES, DPS, JPS)", and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon.
Рассмотрев доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть II: тематические исследования( МВЦ, ОМС, СПЭ, СДП, ОСЗ)>>, и записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания Административного комитета по координации по нему.

It is recalled in this connection that in its 1998 report on the United Nations system common services, which was endorsed by the General Assembly, JIU recommended the progressive establishment over a ten-year period(2000-2010) of three common service centres at Geneva UNOG, ILO/WHO and ITU/WIPO/WMO.
В этой связи следует напомнить о том, что в своем докладе 1998 года об общих службах системы Организации Объединенных Наций, который получил поддержку Генеральной Ассамблеи, ОИГ рекомендовала поэтапно создать на протяжении десятилетнего периода( 2000- 2010 годы) три центра общих служб в Женеве ЮНОГ, МОТ/ ВОЗ и МСЭ/ ВОИС/ ВМО.

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled"The United Nations system common services at Geneva, part II: Case studies(ICC, JMS, TES, DPS, JPS)"(A/55/856) and his comments and those of the Administrative Committee on Coordination thereon(A/55/856/Add.1);
Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Общие службы системы Организации Объединенных Наций в Женеве, часть II, тематические исследования( МВЦ, ОМС, СПЭ, СДП, ОСЗ)>>( A/ 55/ 856), и замечания Генерального секретаря и Административного комитета по координации по этому докладу( A/ 55/ 856/ Add. 1);

Mr. Fox(Australia) said that the analysis presented by the inspectors in their report on the United Nations system common services at Geneva was useful, but he was disappointed that they had not proposed more effective measures than the establishment of a new structure and a high-level post in Geneva.
Гн Фокс( Австралия) положительно оценивает результаты анализа, проделанного инспекторами в своем докладе об общих службах системы Организации Объединенных Наций в Женеве, но при этом выражает сожаление по поводу отсутствия предложений с их стороны в отношении принятия других, более эффективных мер, чем создание новой структуры и учреждение должности высокого уровня в Женеве.

United Nations system common premises and services in the field.
Общие помещения и услуги системы Организации Объединенных Наций.

United Nations system common premises and services in the field”(JIU/REP/94/8);
Общие помещения и службы системы Организации Объединенных Наций на местах"( JIU/ REP/ 94/ 8);