SYSTEM OF ACCOUNTABILITY AND RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• системы подотчетности и ответственности
• системы отчетности и ответственности
• систему подотчетности и ответственности
• системе подотчетности и ответственности
• система подотчетности и ответственности

Примеры использования System of accountability and responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes also that no comprehensive system of accountability and responsibility has been established;
Отмечает также, что никакой всеобъемлющей системы обеспечения подотчетности и ответственности создано не было;

A system of accountability and responsibility cannot be detached from the wider system of management.
Систему подотчетности и ответственности нельзя отрывать от более широкой системы управления.

In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.
В этой связи Генеральная Ассамблея запросила всеобъемлющий доклад о системе подотчетности и ответственности.

A system of accountability and responsibility for programme managers would be conducive to improved monitoring of the implementation of activities.
Система подотчетности и ответственности руководителей программ будет способствовать обеспечению совершенствования контроля за осуществлением деятельности.

Vi Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility(resolution 48/218, sect. I. E);
Vi создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( резолюция 48/ 218, раздел I. Е);

The Secretary-General wants to take this opportunity to state his commitment to the implementation of an effective integrated system of accountability and responsibility.
Генеральный секретарь хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о своей решимости внедрить эффективную комплексную систему подотчетности и ответственности.

The basic features of the new transparent and effective system of accountability and responsibility would be in place by 1 January 1995.
Основные элементы новой транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности будут введены в действие с 1 января 1995 года.

It was important that the Secretariat should have the support of the membership of the United Nations in introducing a transparent and effective system of accountability and responsibility.
Важно, чтобы Секретариат опирался на поддержку членов Организации Объединенных Наций при внедрении транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности.

The basics of a transparent and effective system of accountability and responsibility in the United Nations will be in place by 1 January 1995.
Основа для транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности в Организации Объединенных Наций будет создана к 1 января 1995 года.

The Secretary-General's report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility was apposite.
Доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности является актуальным.

A transparent and effective system of accountability and responsibility demands more than setting out or revising procedures, regulations and rules.
Транспарентная и эффективная система подотчетности и ответственности-- это не просто установление или пересмотр процедур, положений и правил.

A/C.5/49/1 Report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
А/ С. 5/ 49/ 1 Доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности.

With respect to human resources, the system of accountability and responsibility that I presented to the General Assembly at its forty-ninth session has been further consolidated.
Что касается людских ресурсов, то здесь получила дальнейшее закрепление система отчетности и ответственности, которую я представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

We are looking forward with interest to the report of the Secretary-General on a system of accountability and responsibility of programme managers.
Мы с надеждой и интересом ожидаем доклада Генерального секретаря о системе подотчетности и ответственности управляющих программами.

For a system of accountability and responsibility to be effective, the responsibilities of the Secretariat, its senior officials, directors and staff at all levels must be clearly defined.
В целях обеспечения эффективности системы подотчетности и ответственности необходимо четко определить обязанности Секретариата, его старших должностных лиц, директоров и персонала на всех уровнях.

If the Office was to be effective, it was essential to develop an efficient and transparent system of accountability and responsibility and to promote a new"management culture.
Для обеспечения эффективности Управления необходимо создать действенную и транспарентную систему подотчетности и ответственности и привить новую" культуру управления.

In establishing a system of accountability and responsibility, it must be made absolutely clear to all that failure to comply with rules and established procedures will result in prompt disciplinary action.
При создании системы подотчетности и ответственности до сознания каждого должно быть абсолютно четко доведено, что невыполнение правил и установленных процедур незамедлительно приведет к дисциплинарным мерам.

In December 1993, the General Assembly, in its resolution 48/218 A, called very decisively for the"establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
В декабре 1993 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 А весьма решительно призвала к<< созданию транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности.

Another objective is to develop and strengthen the system of accountability and responsibility of programme managers, which will start functioning on 1 January 1995.
Другая цель состоит в том, чтобы развивать и укреплять систему подотчетности и ответственности управляющих программами, которые начнут осуществляться с 1 января 1995 года.

Mr. BIRENBAUM(United States of America) said that he enthusiastically endorsed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) всецело поддерживает доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C.

Nepal also supported the initiative to establish a transparent and effective system of accountability and responsibility by January 1995, as described in the Secretary-General's report A/C.5/49/1.
Непал также поддерживает инициативу по созданию к январю 1995 года транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, описываемой в докладе Генерального секретаря A/ C. 5/ 49/ 1.

Pursuant to General Assembly resolution 49/216 C of 23 December 1994, the Secretary-General submitted a report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility A/C.5/49/1.
Во исполнение резолюции 49/ 216 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь представил доклад о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.

The Secretary-General is, therefore, implementing concurrently the system of accountability and responsibility and is committed to a fundamental change in the way the Organization values and recognizes performance.
Поэтому Генеральный секретарь внедряет параллельно систему подотчетности и ответственности и преследует цель коренным образом изменить используемые в Организации методы служебной оценки и аттестации.

The Committee should also request the Secretary-General to update his report on restructuring the Secretariat(A/49/336) and report to the General Assembly on the steps taken with a view to implementing the recommendations contained in his report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility A/C.5/49/1.
Кроме того, Комитету надлежит попросить Генерального секретаря обновить свой доклад о структурной перестройке Секретариата( A/ 49/ 336) и сообщить Генеральной Ассамблее о шагах, предпринятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе о создании гласной и эффективной системы отчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.

Her delegation therefore welcomed the proposal for a transparent and effective system of accountability and responsibility, which would contribute to greater efficiency and productivity.
Поэтому ее делегация приветствует предложение о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, которая способствовала бы повышению эффективности и результативности Организации.

As part of the new Secretariat-wide system of accountability and responsibility, office and department heads and programme managers should be held fully accountable for implementing established policies for women's advancement, reporting thereon and taking needed follow-up actions, as often called for but never yet put into practice;
В рамках новой системы отчетности и ответственности в Секретариате главы управлений и департаментов и руководители программ должны нести полную ответственность за проведение установленной политики в отношении улучшения положения женщин, представление по этому вопросу соответствующих докладов, а также за принятие необходимых последующих мер, к осуществлению которых много раз призывалось, но которые никогда еще не осуществлялись на практике;

The Committee welcomed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility in the United Nations Secretariat.
Комитет приветствовал доклад Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности в Секретариате Организации Объединенных Наций.

It requested the Secretary-General to include in the system of accountability and responsibility the following elements, taking into account relevant experiences within and outside the United Nations system..
Она просила Генерального секретаря включить в систему подотчетности и ответственности следующие элементы с учетом соответствующего опыта, имеющегося в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций.

In that spirit, it welcomed the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, which must be given the necessary resources and institutional backing.
В этой связи она приветствует создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, которая должна быть обеспечена необходимыми ресурсами и организационными механизмами.

I support efforts to establish a system of accountability and responsibility and have participated actively in the task force on this subject and proposed measures for strengthening managerial accountability.
Я поддерживаю усилия по созданию системы подотчетности и ответственности, активно участвовал в деятельности Целевой группы по данному вопросу и предлагал меры в целях укрепления механизма управленческой подотчетности..