SYSTEM PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• сотрудникам системы
• персонала системы
• сотрудников системы
• сотрудники системы
• персоналу системы

Примеры использования System personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversity of United Nations system personnel.
Разнообразие персонала системы Организации Объединенных Наций.

Problem of system personnel management as the most important in modern personnel management is also actualized.
Актуализирована проблема системного управления персоналом как важнейшая в современном кадровом менеджменте.

Primary clinical care to United Nations system personnel.
Первичная клиническая помощь сотрудникам системы Организации Объединенных Наций.

United Nations system personnel were increasingly required to perform their functions in extremely hazardous conditions, and 47 staff members had been killed since 1992.
Персоналу системы Организации Объединенных Наций все чаще приходится выполнять свои функции в чрезвычайно опасных условиях; с 1992 года погибло 47 сотрудников.

Development of global online field personnel deployment system Personnel Management and Support Service.
Разработка глобальной онлайновой системы развертывания полевого персонала СКУП.

At the same time, no provision has been made for strengthening the security and safety of United Nations system personnel.
В то же самое время не предусмотрены ассигнования и на укрепление безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.

With the introduction of the Programme Manager System personnel and payroll module to all UNICEF offices, discrepancies with the Pension Fund have been minimized.
После введения во всех отделениях ЮНИСЕФ кадрового и платежного модуля системы управления программами расхождения с данными Пенсионного фонда были сведены к минимуму.

National Professional Officers and other United Nations system personnel in the countries.
Национальные сотрудники- специалисты и другие категории персонала системы Организации Объединенных Наций в странах.

Develop best casework practice checklists to help justice system personnel formulate, transmit and execute each type of MA request promptly- and in the most useful and cost-effective way.
Разработать типовой контрольный перечень наилучших практических методов в конкретных областях с целью помочь сотрудникам системы правосудия составлять, направлять и выполнять каждый вид просьбы о ВП быстро и наиболее приемлемым и эффективным образом.

Road hazards were the primary cause of death and injury to United Nations system personnel during 2010-2011.
В период 2010- 2011 годов дорожно-транспортные происшествия являлись основной причиной гибели и ранений сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

However, during its annual meeting in the spring of 2003, and in response to rising global threats to the United Nations system personnel operating in the field, the Inter-Agency Security Management Network reached a consensus to broaden the policy to have worldwide coverage with the exception of 10 countries where United Nations system headquarters are located United States of America, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Вместе с тем на своей ежегодной сессии весной 2003 года, учитывая усиление глобальной угрозы работающему на местах персоналу системы Организации Объединенных Наций, Межучрежденческая сеть по вопросам безопасности приняла консенсусное решение о включении в программу страхования всех стран мира, за исключением десяти стран, являющихся местами расположения штаб-квартир системы Организации Объединенных Наций Соединенные Штаты Америки, Австрия, Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Нидерланды, Швейцария и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Recruitment and training(including vetting) of national prison system personnel: see paragraph 456 below.
Набор и подготовка( включая проверку) сотрудников национальной пенитенциарной системы: см. пункт456.

The Secretary-General intends to submit to the General Assembly in due course a comprehensive plan for strengthening the security and safety of United Nations system personnel.
Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее в надлежащее время всеобъемлющий план повышения уровня безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций.

To note that a comprehensive plan for strengthening the security and safety of United Nations system personnel will be submitted to the Assembly in due course.
Принять к сведению, что всеобъемлющий план повышения уровня безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций будет представлен Ассамблее в надлежащее время.

This impeded the ability of the ICSC secretariat to discharge its responsibility relating to coordination and regulation of conditions of service of common system personnel.
Это ограничивает способность секретариата КМГС выполнять свои обязанности, связанные с координацией и регулированием условий службы персонала общей системы.

This provides harmonized, readily accessible quality psychosocial services to United Nations system personnel using professional resources at the country level.
Это позволило создать на основе привлечения услуг специалистов на страновом уровне единую систему качественной психосоциальной помощи, к которой всегда могут обратиться сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur also encourages the Government to take steps to collect statistics on domestic violence and to undertake training of criminal justice system personnel.
Специальный докладчик также рекомендует правительству предпринять шаги по сбору статистических данных о бытовом насилии и наладить соответствующую подготовку сотрудников системы уголовного правосудия.

CEB will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system..
КСР продолжит также свои усилия по обеспечению охраны и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности путем усиления общесистемной поддержки в деле создания единой и действенной системы обеспечения безопасности.

The Unit's counselling services during crises has significantly increased, reaching 23,806 United Nations system personnel.
Группа существенно расширила ей услуги по консультированию сотрудников в кризисных ситуациях, оказывая соответствующую помощь 23 806 сотрудникам системы Организации Объединенных Наций.

Expressing concern over the increasing attacks and threats to United Nations system personnel and premises, ACC kept the question of staff security and safety high on its agenda during 1998.
Выразив обеспокоенность в связи с ростом количества нападений и угроз в отношении персонала и служебных помещений системы Организации Объединенных Наций, Комитет в 1998 году сохранил вопрос обеспечения охраны и безопасности персонала в своей повестке дня.

The review will be based on the inspection, both at Headquarters and field levels, of the conditions of security for the United Nations system personnel and worldwide premises.
Отправной точкой для него станет проверка условий обеспечения безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций и охраны помещений по всему миру на уровне Центральных учреждений и на местах.

In addition, the Unit has provided training on stress management and related topics for some 33,155 United Nations system personnel serving in high-risk duty stations, in order to build their capacities and resiliency in carrying out their mandates in difficult environments.
Кроме того, Группа обеспечила подготовку по снятию стрессовых нагрузок и смежным темам для приблизительно 33 155 сотрудников системы Организации Объединенных Наций, работающих в опасных местах службы, в целях повышения уровня их готовности и стрессоустойчивости для выполнения возложенных на них мандатов в сложных условиях.

Also requests the Secretary-General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel;
Просит также Генерального секретаря завершить процесс установления руководящих принципов обеспечения применения основных стандартов поведения для всего персонала системы Организации Объединенных Наций;

The State Penal Correction Department has developed procedural recommendations and instruction booklets for penal correction system personnel which take into account the requirements of the abovementioned texts.
В Государственном департаменте Украины по исполнению наказаний разработаны соответствующие методические рекомендации и памятки для персонала уголовно- исполнительной системы, требования в которых изложены с учетом требований вышеупомянутых документов.

Individuals using this computer system without authority or in the excess of their authority are subject to having all their activities on this system monitored and recorded by system personnel.
Вся деятельность лиц, пользующиеся этой вычислительной системой без разрешения или сверх разрешенных им пределов, на этой системе подлежит наблюдению и записи персоналом системы.

Highly regarded among its readership, the magazine's subscribers include academics, NGOs, the media, humanitarian aid agencies, United Nations system personnel, African policy makers and opinion shapers, economists and other experts on Africa.
Это издание высоко ценится его читателями, к которым относятся представители научных кругов, НПО, средства массовой информации, учреждения по оказанию гуманитарной помощи, персонал системы Организации Объединенных Наций, руководители и общественные деятели африканских стран, экономисты и другие эксперты по Африке.

The bill seeks to improve prison conditions and the treatment of convicts, increase the effectiveness of non-custodial penalties and improve the legal and social protection of prison system personnel.
Законопроект направлен на совершенствование условий отбывания наказаний, порядка обращения с осужденными; повышение эффективности мер уголовно-правового воздействия, не связанных с изоляцией осужденных от общества; улучшение правовой и социальной защищенности персонала уголовно- исполнительной системы.

UNDG is finalizing a guidance note for the preparation of joint programmes, with the intent of assisting both national authorities and United Nations system personnel in formulating joint initiatives, together with more detailed instructions of the contents of the joint-programme/project document.
В настоящее время ГООНВР завершает разработку инструкции по вопросам подготовки совместных программ в целях оказания как национальным органам власти, так и персоналу системы Организации Объединенных Наций помощи в разработке совместных инициатив, наряду с более подробными указаниями относительно содержания документа о совместных программах/ проектах.

From 2007 to December 2011, the Critical Incident Stress Management Unit was involved in the management of 49 major critical incidents, including natural disasters, extremist attacks, plane crashes, evacuations, political unrest and hostage incidents involving United Nations system personnel.
С 2007 года по декабрь 2011 года Группа профилактики стрессов в критических ситуациях принимала участие в деятельности по ликвидации последствий 49 крупных инцидентов, включая стихийные бедствия, нападения экстремистов, авиакатастрофы, эвакуации, политические беспорядки и захваты заложников, в которых пострадали сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

From January 2009 to date, personnel of the Division of Regional Operations managed 49 hostage incidents involving 71 United Nations system personnel and family members, with all but one hostage released safely.
С января 2009 года по сегодняшний день сотрудники Отдела региональных операций в 49 случаях привлекались для ликвидации инцидентов, связанных с захватом заложников, которые затронули 71 сотрудника системы Организации Объединенных Наций и членов их семей, причем все заложники, кроме одного, не пострадали.