SYSTEM PERMITS на Русском - Русский перевод

• система позволяет

Примеры использования System permits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of the system permits for different categories;
Использование в системе пропусков различных категорий;

The system permits periodic assessment of the risk-management process in order to measure the effectiveness of selectivity criteria and to change, extend or eliminate risk-management parameters as needed.
Данная система позволяет периодически оценивать процесс управления рисками для определения эффективности используемых критериев выбора и при необходимости внесения изменений в параметры механизма управления рисками, добавления новых таких параметров или отмены некоторых из них.

This endocannabinoid-mediated system permits the postsynaptic cell to control its own incoming synaptic traffic.
Эндоканнабиноидная система позволяет постсинаптической клетке контролировать свой входящий синаптический поток.

The system permits electronic searches at all entry points.
Система позволяет вести электронный поиск во всех пунктах въезда.

A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments.
Честная судебная система позволяет любому человеку перечитать все протоколы заседаний суда.

This system permits simpler design and has much lower operating costs.
Такая система позволяет упростить конструкцию и обеспечивает существенное снижение эксплуатационных расходов.

In other words, the only form of redress that the system permits is to require a respondent member State to bring its policies into line with its obligations as interpreted by either a panel or the AB.
Другими словами, единственным разрешенным системой способом защиты является обращение к государствучлену, выступающему в качестве ответчика, с требованием привести свою политику в соответствие с обязательствами, как они истолкованы специальной группой или АО.

The system permits the analysis of epidemics, and provides for their early detection and control.
Данная система позволяет проводить анализ эпидемий и обеспечивает их обнаружение и предотвращение на ранней стадии.

For those States parties whose legal system permits direct application of treaties, these paragraphs empower them to transmit information spontaneously where such transmissions are not otherwise possible under domestic law and no new legislation is needed.
Тем государствам- участникам, чьи правовые системы допускают непосредственное применение договоров, эти пункты позволяют по собственной инициативе передавать информацию в случаях, когда согласно внутреннему законодательству ее передача была бы невозможна, причем для этого не требуется принимать какие-либо новые законодательные акты.

The system permits periodic assessment of the risk-management process in order to measure the impact of selectivity criteria and to change, extend or eliminate risk-management parameters as needed.
Эти система позволяет производить периодическую оценку процесса снижения рисков в целях определения действия критериев селективности и по мере необходимости изменять, расширять или отменять параметры снижения рисков.

The Costa Rican prison system permits the free practice of religion, including visits not only by Catholic priests but also by pastors from other Christian churches and other religions.
Коста-риканская пенитенциарная система разрешает свободное отправление религиозных обрядов, включая приглашение не только католических священнослужителей, но и священнослужителей христианских церквей или иных религий.

The system permits large-format application of PU with a low weight per unit area. This results in lightweight but robust structural components, such as rear shelves with a honeycomb structure.
Система позволяет равномерно наносить полиуретан на больших поверхностях при низкой массе на единицу площади, в результате чего получаются легкие и прочные конструктивные элементы, такие как полки для ручной клади с ячеистой структурой.

Such system permits to fresh cloth quickly: to smooth the folds and remove unpleasant smells.
Также эта система позволяет быстро освежить одежду: разгладить складки и устранить неприятные запахи.

The system permits a comparison of the projected and actual use of courtroom space.
Система позволяет проводить сопоставительный анализ прогнозируемого и фактического использования залов судебных заседаний.

This system permits the boom to be retracted, even in the event of a primary boom retraction system failure.
Эта система позволяет поднять штангу даже в случае отказа основной системы..

The planning system permits adequate private housing to be built to meet the demand for such housing and to renew the housing stock.
Архитектурно- плановая система позволяет за счет строительства удовлетворять спрос на соответствующее частное жилье и обновлять жилой фонд.

First, the system permits to defer to a reduction in the social impact of crimes, such as the victim's feelings and the public demand for retribution, as time passes.
Во-первых, такая система позволяет с течением времени принимать во внимание смягчение социальных последствий преступлений- таких, как моральное состояние жертвы и общественное требование возмездия.

This system permits creating and maintaining repositories with a required structure and set of metadata for storing collections of electronic documents, and provides a ready-make toolkit for filling in the repository and controlling access to its contents.
Система позволяет создавать и сопровождать репозитории с требуемой структурой и набором метаданных для хранения коллекций электронных документов, обеспечивает готовый инструментарий для наполнения репозитория, а также контроль доступа к его содержимому.

This system permits the automated verification of peoples' identity using Automated Fingerprint Identification Systems(AFIS) technology and the blocking of identity cards and passports, thereby reducing the risks entailed by their loss or theft.
Эта система позволяет осуществлять автоматизированную проверку личности путем использования технологии( AFIS-- автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев) и блокировки удостоверений личности и паспорта, что снижает степень риска, связанного с утерей или похищением этих документов.

A system permitting the heating and pressure increase of the liquefied gas.
Системы, позволяющей сжиженному газу нагреться и повысить свое давление.

A large majority of the responding States(74 per cent) indicated, for example, that their legal systems permitted the use of the law enforcement technique of controlled delivery, which had facilitated the dismantling of criminal networks.
Большинство представивших ответы государств( 74 процента) указали, например, что их правовые системы допускают использование метода контролируемых поставок, что способствует ликвидации преступных сетей.

This system permitted the rapid enriching of certain families who, coming from Italy, had settled in Hispania for this purpose.
Эта система позволила быстро разбогатеть некоторым семьям, прибывшим для этого из Италии.

The individual integration of the interfaces and Bus systems permits the communication of control systems from various suppliers.
Индивидуальная интеграция интерфейсов и магистральных систем позволяет обеспечить обмен данными систем управления от различных поставщиков.

The systems permit immediate response through existing extracts or within 24 hours, where specific extracts are required.
Данные системы позволяют немедленно удовлетворять такие запросы с помощью существующих выборок или в течение 24 часов, когда требуется сформировать специальные выборки.

Reliable communications systems permitting small and light unit patrols to be performed without having to rely on strength in numbers;
Надежные коммуникационные системы, которые позволят вести патрулирование мелкими и легкими группами, не опираясь на численное превосходство;

Grey-water systems permit the recycling of wastewater from showers and wash basins- simply and safely.
Серо- водные системы позволяют переработки сточных вод из душевых и умывальников- просто и безопасно.

In addition, most modern systems permit direct electronic access to amend or cancel a registration.
Кроме того, большая часть современных систем позволяет получить прямой электронный доступ для изменения или аннулирования регистрации.

In order to ensure confidentiality as to the identity of the grantor, many systems permit that the notice refer to a representative of the secured creditor see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara. b.
В целях обеспечения конфиденциальности идентификационных данных лица, предоставляющего обеспечительное право, многие системы допускают указывать в уведомлении того или иного представителя обеспеченного кредитора см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 58, подпункт b.

A large majority of the responding States(74 per cent) indicated, for example, that their legal systems permitted the use of the law enforcement technique of controlled delivery, which had facilitated the dismantling of criminal networks.
Значительное большинство заполнивших вопросник государств( 74 процента) указали, в частности, что их правовые системы позволяют правоохранительным органам использовать метод контролируемой поставки, что облегчает ликвидацию преступных сетей.

A system permitting an independent body, consisting of respected members of the community, representatives of legal and medical professional organizations and persons nominated by human rights organizations, to visit and report publicly on any place of deprivation of liberty should be set up as soon as possible.
Следует как можно скорее создать систему, позволяющую независимому органу в состав которого должны войти представители общественности, пользующиеся высоким авторитетом, представители правовых и медицинских профессиональных организаций и лица, назначенные правоохранительными организациями, посещать любое место лишения свободы и публично отчитываться по итогам таких посещений.