SYSTEM REMAINS на Русском - Русский перевод

• система остается
• система оставалась
• систему остается
• системы остается

Примеры использования System remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number in the system remains unchanged.
Номер в системе остается без изменения.

Concentra on of assets in the banking system remains.
Тренд на концентрацию активов в банковской системе сохраняется.

Our financial system remains strong and liquid.
Наша финансовая система по-прежнему сильна и ликвидна.

With each new planet I acquire, the forces are re-aligned but the system remains stable.
С каждой новой планетой, которой я завладеваю, силы перестраиваются, но система остается стабильной.

The system remains in this position until the standby position is over.
Система остается в этом положении до окончания производства.

As a result, the international food system remains vulnerable.
С учетом вышесказанного, международная продовольственная система остается уязвимой.

This system remains flexible, because the entire home is networked.
Эта система сохраняет гибкость, так как весь дом объединен в единую сеть.

The upshot is clear, therefore: the justice system remains very prone to potential contamination.
Поэтому вывод очевиден: судебная система остается крайне уязвимой для возможного вмешательства извне.

Thus the system remains easy to handle, very flexible and extremely economic.
За счет этого система остается легкой в использовании, очень гибкой и весьма экономичной.

Despite decades of liberalization, the world trading system remains burdened with tariffs and quotas.
Несмотря на десятилетия либерализации всемирной торговой системы, она попрежнему обременена тарифами и квотами.

The system remains in the subsequent stage 4 position until the production phase has ended.
Система остается в последующей, 4- ой, стадии до окончания фазы производства.

Whether this funding dispute will also have repercussions for those in the immigration system remains to be seen.
Будет ли этот спор о финансировании нести в себе последствия для тех, кто находится в иммиграционной системе, остается увидеть.

The system remains too complex and should be simplified and made more effective.
Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.

In cold periods, some of the part above the ground dies, but the root system remains alive and this is almost 10,000 years old.
В самые холодные периоды часть дерева над землей отмирает, но корневая система остается живой и ей почти 10000 лет.

The Global Trading System remains unfair and unsustainable and need to be improved.
Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый и неустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.

Nevertheless, the overall contribution of new and renewable sources of energy to the global energy system remains very limited.
Тем не менее, общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается весьма ограниченным.

Therefore, the existing SSL system remains intact as the default secure communication protocol.
Поэтому, существующая SSL система остается нетронутой, как и изначальный протокол защиты.

Fight against tuberculosis and the consequent treatment of infected inmates within the penitentiary system remains one of the top priorities for the Government.
Борьба с туберкулезом и последующее лечение зараженных заключенных в рамках пенитенциарной системы остается одним из наивысших приоритетов правительства.

The banking system remains stable with strengthened capitalisation capital adequacy ratio(CAR) 19.1% in October.
Банковская система остается стабильной с усиленной капитализацией коэффициент достаточности капитала( CAR) 19, 1% в октябре.

If production is over and the pressure pump is in operation, the system remains in this position for a further 3 seconds before the pump starts running.
Если производство закончено, а нагнетательный насос еще в действии, система остается в этой стадии еще в течение 3- х секунд прежде, чем насос начинает работать.

The energy system remains dominated by fossil fuels and stronger efforts are needed to decarbonize the economy.
В энергетических системах по-прежнему преобладают ископаемые виды топлива, и требуется принять более решительные меры для декарбонизации эко- номики.

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
Действенная интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему остается приоритетной задачей, и необходимо найти пути и средства наиболее эффективного решения этой задачи.

Unfortunately the system remains fragmented and its transaction costs are very high-- costs which are to a great extent borne by beneficiary countries themselves.
К сожалению, эта система остается раздробленной, а ее оперативные издержки слишком высоки-- издержки, которые в значительной мере несут сами страны- получатели помощи.

The effective integration of developing countries into the multilateral trading system remains a priority, and ways and means should be found on how best to achieve this objective.
Эффективная интеграция развивающихся стран в многостороннюю торговую систему остается задачей первостепенной важности, и необходимо найти такие пути и средства, которые позволят решить ее наилучшим образом.

However, the justice system remains weak and requires considerable support and intervention to address perennial problems such as lack of access to justice and significant delays in trials.
Однако судебная система остается слабой и требует серьезной поддержки и принятия мер с целью решения многолетних проблем, таких, как отсутствие доступа к правосудию и длительные задержки при судопроизводстве.

Option 2: imitation of reforms- a set of decisions and actions that create a sense of movement towards the establishment and development of real local self-government, but in fact, the system remains unchanged.
Вариант 2:« имитация реформ»- набор решений и действий, создающих ощущение движения к установлению и развитию реального местного самоуправления, но по сути, созданная система остается неизменной.

Upon creation or degradation, the system remains in a state of chaos- random interaction of its elements takes place within itself.
При создании или деградации система находится в состоянии хаоса- в ней происходят случайные взаимодействия ее элементов.

While multilateral trade negotiations on agriculture lag, the multilateral trading system remains unbalanced, seriously damaging the productive potential of developing countries.
Пока многосторонние переговоры по вопросам торговли продукцией сельского хозяйства топчутся на месте, многосторонняя торговая система остается несбалансированной, что серьезно подрывает производственный потенциал развивающихся стран.

According to the agency, the banking system remains as"a rating weakness", and the governance indicators continue to fall behind the BBB median.
По мнению агентства, банковская система остается слабой стороной рейтинга, и показатели управления продолжают отставать от среднего в категории BBB.

However the domestic banking system remains to one of the most various in the sizes, specialization, territorial isolation of banks entering into it.
Однако отечественная банковская система остается одной из самых разнообразных по размерам, специализации, территориальной обособленности банков входящих в нее.