СИСТЕМА ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• system still
• system continues
• system remains

Примеры использования Система по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша финансовая система по-прежнему сильна и ликвидна.
Our financial system remains strong and liquid.

Система по-прежнему позволяла дублировать информацию, хранящуюся в базе данных;
The system continued to allow the creation of duplicate profiles in the database;

Словакия отметила, что пенитенциарная система по-прежнему страдает от недостатка средств и квалифицированных кадров.
It noted that the prison system remained underfunded and understaffed.

Если система по-прежнему недоступна, обратитесь за помощью на сервисное предприятие.
If the system still is not available, seek the assistance of a specialist garage.

Что внесенные изменения вряд ли окажут ощутимое отрицательное воздействие и что в любом случае эта система по-прежнему отвечает требованиям;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or 8.1.2.

Система по-прежнему отличается чрезмерной сложностью; ее следует упростить и сделать более эффективной.
The system remains too complex and should be simplified and made more effective.

Возможен вариант, когда система по-прежнему не видит TVSU на вашем компьютере и снова просит ее установить.
It is possible that the system still does not see TVSU on your computer and asks to install it again.

Система по-прежнему сталкивается с некоторыми старыми трудностями одновременно с возникающими новыми проблемами.
The system still faces some old challenges, even as new ones are emerging.

Что касается системных вопросов, то международная финансовая система по-прежнему неадекватно реагирует на потребности бедных стран, лишенных доступа на рынки капитала.
On systemic issues, the international financial system remains inadequately responsive to the needs of poor countries that do not have access to capital markets.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.
The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.

Что внесенные изменения едва ли окажут значительное отрицательное воздействие и что в любом случае данная усовершенствованная детская удерживающая система по-прежнему удовлетворяет предписаниям; либо.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Enhanced Child Restraint System still complies with the requirements; or 11.1.2.

Эта система по-прежнему действует с некоторыми изменениями, внесенными в 1996 году после соответствующих консультаций между персоналом и администрацией.
This system continues to be in place, with some modifications introduced in 1996 after appropriate staff-management consultations.

Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данное транспортное средство либо ремень безопасности или удерживающая система по-прежнему отвечает предписаниям, или.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or.

Банковская система по-прежнему характеризуется высокой степенью концентрации: 77, 4% всех активов банковского сектора приходится на три крупнейших банка.
The banking system continued to be characterised by a high level of concentration, 77.4% of the total bank assets were managed by the three largest banks.

В то время как в странах ЕС вопросы экологической ответственности приобретают все большее значение в связи с выполнением Директивы ЕС об ответственности за ущерб окружающей среде( 2004/ 35/ EC), в ВЕКЦА эта система по-прежнему недостаточно развита.
While environmental liability issues are gaining visibility in the European Union in the context of implementation of the EU Environmental Liability Directive(2004/35/EC), this system remains underdeveloped in EECCA.

Кастовая система по-прежнему является источником дискриминации в отношении далитов, имеющих низкий иерархический статус в соответствии с традициями и убеждениями.
The caste system continues to be the source of discrimination against the Dalits who have a low hierarchical status according to tradition and beliefs.

Комитет, отмечая тот факт, что в Непале было принято законодательство, на основе которого была ликвидирована кастовая система, тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что эта система по-прежнему существует и, как представляется, имеет давние традиции среди определенных кругов населения страны.
The Committee, having noted that the caste system in Nepal has been abolished by law, nevertheless expresses its concern that this system still functions and appears embedded in parts of the Nepalese culture.

Отвратительная кастовая система по-прежнему разрушает жизнь сотен миллионов людей и препятствует их развитию в социальной, экономической и культурной областях.
The abhorrent caste system continues to plague the lives of hundreds of millions of people and blocks their development in the social, economic and cultural fields.

Таким образом, указанные в повестке дня в области развития на период после 2015 года ключевые цели и задачи, связанные с искоренением нищеты, сокращением масштабов голода и адаптацией к изменению климата, останутся, по-видимому, нереализованными, если не будет усилено позитивное взаимодействие мер политики в области торговли и сельского хозяйства на национальном уровне и если многосторонняя торговая система по-прежнему не сможет решить проблемы вредоносных субсидий и существенных перекосов в сельскохозяйственном производстве и торговле.
Therefore, in the post-2015 development agenda, crucial goals and targets related to poverty eradication, reduction of hunger and adaptation to climate change will probably remain unachieved if a positive interaction between trade and agriculture policies at the national level is not enhanced, and if the multilateral trading system continues to fail to address harmful subsidies and substantial distortions in agriculture production and trade.

Ответственность за центральное руководство системой по-прежнему лежит на Управлении по обслуживанию конференций.
Responsibility for the central administration of the system remains with the Office of Conference Services.

Большинство систем по-прежнему измеряют планшетность посредством контактного измерения радиальной силы.
Most systems still measure flatness through contact-based radial force measurements.

Глобальная экономическая, финансовая и торговая система, включая многостороннюю торговую систему, по-прежнему не сбалансирована.
The global economic, financial and trading system, including the multilateral trading system, remains unbalanced.

Делегация признала, что в этой системе по-прежнему существуют недостатки, при этом большое число дел и само законодательство в настоящее время оспариваются в Конституционном суде.
The delegation recognized that the system still faced challenges, with large numbers of cases and the legislation being challenged before the Constitutional Court.

Средняя достаточность капитала с учетом риска по системе по-прежнему на высоком уровне и составляет 30. 1% минимально необходимый уровень- 12.
The average of capital adequacy ratio in the system continues to be at a high level of 30.1 percent the minimum required being of 12.

Некоторые USB флэш- диск в системе по-прежнему работать после того, как исчезнет индикатор выполнения копирования отсоедините USB диск запрещено в чтении и записи состояния индикатора горит.
Some USB flash drive in the system still work after copy progress bar disappears, disconnect the USB drive is prohibited in the reading and writing when the status led is lit.

Соответственно, вопрос о создании новой, желанной международной системы по-прежнему возглавляет политическую повестку дня в качестве наиболее ответственной из стоящих перед нами сегодня задач.
Accordingly, the creation of a new, desirable international system continues to top the political agenda as the most challenging task of our times.

Согласно СГООН показатель обеспечения исполнения судебных решений в лаосской правовой системе по-прежнему является весьма низким, несмотря на недавнее принятие Закона об обеспечении исполнения судебных решений.
According to the UNCT, the rate of judgment enforcement in the Lao legal system remains very low in spite of the recent adoption of a Law on Judgment Enforcement.

Главной движущей силой национальных научно-исследовательских и инновационных систем по-прежнему являются сами страны, а уже во вторую очередь существуют международные органы и учреждения двустороннего сотрудничества.
The primary drivers of national research and innovation systems continue to be the countries themselves; secondly, there are international bodies and bilateral cooperation agencies.

Многие общества и правовые системы по-прежнему ориентированы на традиционные модели домохозяйств, возглавляемых мужчинами, несмотря на происходящие кардинальные изменения.
Many societies and legal systems continue to be oriented towards traditional, male-headed family structures despite the underlying changes.

Однако сложности, связанные с разработкой крупных систем, по-прежнему выступают препятствием на пути к созданию глобальных информационных сетей.
However, the complexity of developing large systems remains a hurdle in the move to global information networks.