SYSTEM STILL на Русском - Русский перевод

• система попрежнему
• система по-прежнему
• система все еще
• системы попрежнему

Примеры использования System still на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the delegation had acknowledged that the system still existed.
Однако делегация признала, что эта система все еще существует.

If the system still is not available, seek the assistance of a specialist garage.
Если система по-прежнему недоступна, обратитесь за помощью на сервисное предприятие.

Today the situation is somewhat better, but our judicial system still functions poorly, and this is also a result of the revolution of 1917.
Сегодня ситуация в этом отношении несколько лучше, но судебная система все еще функционирует плохо- и это тоже последствия революции 1917 года.

The system still faces some old challenges, even as new ones are emerging.
Система по-прежнему сталкивается с некоторыми старыми трудностями одновременно с возникающими новыми проблемами.

Sleep: To press power button or set power off to turn off IFP, IFP will turn off backlight and system still running.
Sleep( Режим отключения): При нажатии на кнопку питания или установке значения" выключено" для отключения IFP будет отключена подсветка, а система будет продолжать работу.

It is possible that the system still does not see TVSU on your computer and asks to install it again.
Возможен вариант, когда система по-прежнему не видит TVSU на вашем компьютере и снова просит ее установить.

Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or 8.1.2.
Что внесенные изменения вряд ли окажут ощутимое отрицательное воздействие и что в любом случае эта система по-прежнему отвечает требованиям;

The system still audits to an exact satoshi sum today after every major change in state.
Сегодня система все так же сверяет все суммы с точностью до сатоши после каждого значимого изменения состояния.

Up to nowadays there is a set of ways to evaluate individual activity of pedagogue, each of which has it's pro's and con's, but universal system still isn't developed.
На сегодняшний день существует множество способов оценки индивидуальной деятельности педагога, каждый из которых имеет свои достоинства и недостатки, однако универсальная система пока не разработана.

The ship drifted into this system still in a phased state. When it passed through this asteroid.
Корабль продрейфовал в эту систему, все еще находясь в фазированном состоянии и, когда он проходил сквозь астероид.

Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Enhanced Child Restraint System still complies with the requirements; or 11.1.2.
Что внесенные изменения едва ли окажут значительное отрицательное воздействие и что в любом случае данная усовершенствованная детская удерживающая система по-прежнему удовлетворяет предписаниям; либо.

The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.
Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.

Despite recent progress, information sharing within the system still takes place primarily along organizational and, in some instances, sectoral programme lines.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее время, обмен информацией в рамках системы попрежнему происходит главным образом в соответствии с организационным делением и в некоторых случаях по линии секторальных программ.

Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or safety-belt or restraint system still complies with the requirements; or.
Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данное транспортное средство либо ремень безопасности или удерживающая система по-прежнему отвечает предписаниям, или.

The corrections system still suffers from poor conditions, which seriously undermine prisoners' human rights.
Для исправительной системы попрежнему характерны плохие условия содержания, которые серьезно подрывают права человека заключенных.

Although the overall human rights situation in the country continues to improve, deficiencies in the justice system still pose serious challenges to efforts to promote and protect human rights.
Хотя в целом положение в области прав человека в стране продолжало улучшаться, недостатки в работе судебной системы попрежнему серьезно препятствовали усилиям по поощрению и защите прав человека.

The Costa Rican constitutional system still lacks a precise instrument to regulate the handling and processing of information.
Коста-риканская конституционная система пока не имеет четкого механизма, регулирующего обработку и использование информации.

In 2006, it was announced that there would be a number of new Unitary Authorities created to move to a single tier local government structure rather than the two tier system still commonplace in England.
В 2006 году было объявлено о создании ряда новых районов унитарного административного подчинения для перехода к одноярусной структуре местного управления вместо двухъярусной системы, все еще широко распространенной в Англии.

In such communities, a caste system still subsists alongside social traditions of male domination.
В таких общинах кастовая система все еще существует, а вместе с ней и социальные традиции, в соответствии с которыми главенствующая роль отводится мужчинам.

Although Indonesian legal institutions have witnessed a steady upgrading over the years in order to meet international standards, our judicial system still has much ground to cover before it can rival those of established democracies.
Хотя индонезийские правовые институты постоянно усовершенствовались в течение ряда лет с целью достижения международных стандартов, нашей правовой системе еще придется пройти длинный путь, прежде, чем она сможет состязаться с развитыми демократическими системами..

The delegation recognized that the system still faced challenges, with large numbers of cases and the legislation being challenged before the Constitutional Court.
Делегация признала, что в этой системе по-прежнему существуют недостатки, при этом большое число дел и само законодательство в настоящее время оспариваются в Конституционном суде.

The Committee, having noted that the caste system in Nepal has been abolished by law, nevertheless expresses its concern that this system still functions and appears embedded in parts of the Nepalese culture.
Комитет, отмечая тот факт, что в Непале было принято законодательство, на основе которого была ликвидирована кастовая система, тем не менее выражает обеспокоенность по поводу того, что эта система по-прежнему существует и, как представляется, имеет давние традиции среди определенных кругов населения страны.

Some USB flash drive in the system still work after copy progress bar disappears, disconnect the USB drive is prohibited in the reading and writing when the status led is lit.
Некоторые USB флэш- диск в системе по-прежнему работать после того, как исчезнет индикатор выполнения копирования отсоедините USB диск запрещено в чтении и записи состояния индикатора горит.

AI noted that Ukraine has introduced changes to the criminal justice system aimed at bringing it into line with the European Convention on Human Rights; however, the system still retains many features of the repressive Soviet criminal justice system..
МА отметила, что Украина внесла изменения в систему уголовного правосудия, с тем чтобы привести ее в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека; однако эта система попрежнему сохраняет многие черты репрессивной советской системы уголовного правосудия54.

The international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
Международной финансовой системе попрежнему не хватает согласованной и реальной международной стратегии устранения финансовой нестабильности и обеспечения устойчивости задолженности развивающихся стран.

In particular, it was realized that although some significant progress had been made in statistical development in Africa due to several initiatives, the progress had been uneven and the African Statistical System still faced a number of challenges including the following, among others.
В частности, были сделаны выводы о том, что, хотя благодаря ряду инициатив в деле развития статистики в Африке и был достигнут довольно значительный прогресс, этот прогресс обеспечивался неравномерно и африканская статистическая система попрежнему сталкивается с рядом проблем, включая, в частности, следующие.

The international financial system still lacks a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
В рамках международной финансовой системы попрежнему отсутствует согласованная и реалистичная международная стратегия для решения проблемы финансовой нестабильности и обеспечения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран.

In the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/304/Add.61), the Committee notes that the caste system in Nepal has been abolished by law, but nevertheless expresses concern that this system still appears embedded in parts of the Nepalese culture.
В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 61) отмечается, что, несмотря на ликвидацию в Непале системы социального разделения по признаку каст, Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что эта система попрежнему существует как элемент непальской культуры.

It was regrettable that the international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
К сожалению, международная финансовая система попрежнему не имеет последовательной и реалистической стратегии в отношении решения проблем финансовой нестабильности и приемлемого уровня задолженности развивающихся стран.

Although there might be some merit in establishing an inter-agency roster of qualified women, it was important to consider why highly qualified staff, especially women, were not attracted to the United Nations common system and why women within the system still faced obstacles in their progression to senior levels.
Хотя могут иметься определенные плюсы в создании межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, важно подумать о том, почему общая система Организации Объединенных Наций не привлекает высококвалифицированных кандидатов, особенно женщин, и почему женщины, работающие в рамках системы, попрежнему сталкиваются с трудностями при продвижении на старшие уровни.