SYSTEM REQUIRED на Русском - Русский перевод

• система требует
• система необходимая
• система требовала

Примеры использования System required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Probably, this whole system required adjustment.
Очевидно, что вся эта система требовала настройки.

This system required strong control of investment allocation and heavy subsidies, to the detriment of metropolitan areas.
Такая система требовала жесткого контроля за распределением инвестиций и выделения крупных субсидий в ущерб городским районам.

As a precaution, all users are asked to login the next time the system required to change the password on the Drupal.
В качестве предосторожности всех пользователей просят при следующей авторизации в системе обязательно сменить пароль на сайте Drupal.

However, any such system required capacity for those selected, and capacity-building was a long-term process.
Однако такая система требует наличия достойных кандидатов, а их подготовка является длительным процессом.

The production of the financial statements from the data extracted from the accounting system required four stages, two of which were not automated.
Составление финансовых ведомостей на основе данных, извлеченных из бухгалтерской системы, предусматривало четыре операции, две из которых не были автоматизированы.

By its very nature, the system required several tests during its development and final acceptance phases.
По самому своему характеру система требовала проведения нескольких испытаний на этапе ее разработки и окончательной приемки.

She also added that environmental racism and the issues of unequal access to justice as well as the lack of justice within the justice system required greater attention by the Working Group.
Она также добавила, что экологический расизм, а также проблемы неравного доступа к правосудию и отсутствие правосудия в судебной системе требуют повышенного внимания со стороны Рабочей группы.

The international financial system required reform because it could not ensure global financial stability.
Международная финансовая система нуждается в реформе, поскольку она не способна обеспечить глобальную финансовую стабильность.

I must say, that out of time it's hard to imagine a causal relationship, or a chain of consequences, karma and generally processes as such, so the presence of time substances in the system required.
Надо сказать, что вне времени трудно представить причинно-следственную взаимосвязь, цепочку следствий, карму и вообще процессы как таковые, поэтому наличие субстанции времени в системе обязательно.

Poland stated that its system required child victims and witnesses to be treated with sensitivity during interviews.
Польша заявила, что ее правовая система требует щадящего обращения с детьми- жертвами и свидетелями во время их опросов.

A radically transformed economy system, rapid changes in international trade, integration into the world economic system required harmonization and simplification of customs procedures.
Радикально преобразованная система экономики, стремительные изменения в международной торговле, интеграция в мировую экономическую систему потребовали гармонизации и упрощения таможенных процедур.

Imagine if a software system required 75 different sentences, each one naming a different author or group of authors.
Вообразите, что программная система требует 75 различных рекламных сообщений, по одному на каждого автора или авторский коллектив.

Mr. Suh Dae-won(Republic of Korea) said that the only positive outcome of the crisis, if any, was an emerging consensus that the international financial system required a major overhaul.
Г-н Сух ДЕ- ВОН( Республика Корея) говорит, что единственным положительным результатом кризиса, если такой результат вообще возможен, является формирующийся консенсус в отношении того, что международная финансовая система требует капитальной перестройки.

The system required issuance of a special magnetic card to authorized drivers, without which no vehicle equipped with the system could be started.
Внедрение этой системы потребовало выдачи официально нанятым водителям специальных магнитных карточек, без которых ни в одном автомобиле, оснащенном этой системой, запуск двигателя невозможен.

The Implementation Plan3 for the Global Climate Observing System(GCOS implementation plan), which was developed specifically for the Convention, identifies those global observations of the climate system required by the Parties to the Convention.
План ввода в действие3 Глобальной системы наблюдения за климатом(" План ввода в действие ГСНК"), который был разработан конкретно для Конвенции, определяет виды глобальных наблюдений климатической системы, необходимые Сторонам Конвенции.

The United Nations Standby System required further improvement, and Member States could help to shorten reaction times by establishing rapidly deployable units.
Дальнейшего совершенствования требует система резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и государства- члены могут оказать помощь в решении этой задачи, создав быстро развертываемые подразделения.

The IEA has also developed a"Model of Energy/Emissions Indicators," which portrays the links between the general economy and the demand for specific energy services, the energy system required to supply these services, and the resulting emissions.
Кроме того, МЭА разработала" Модель показателей энергетики/ выбросов", которая характеризует связи между экономикой в целом и спросом на конкретные энергетические услуги, энергетической системой, необходимой для оказания таких услуг, и результирующими выбросами.

Thus, today we can state that a communication system required in case of a nuclear accident has been established and functions effectively due to joint efforts of relevant state agencies of Ukraine.
Таким образом, сегодня можно констатировать тот факт, что совместными усилиями соответствующих государственных структур в Украине создана и эффективно функционирует необходимая система коммуникации на случай ядерной аварии.

We therefore call upon the World Summit on Sustainable Development to establish a follow-up mechanism as an integral component of all the elements of its programme of action in terms of resource flow and implementation, and to create the system required to make this possible.
Поэтому мы призываем участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию разработать в качестве составного компонента всех элементов ее программы действий механизм контроля за притоком ресурсов и осуществлением и создать систему, необходимую для обеспечения возможности такого контроля.

Such a system required a higher degree of coordination between representatives in main proceedings and non-main proceedings and a more restrictive rule than the one contained in paragraph(1) of the draft Model Provisions.
Такая система требует более высокой степени координации между представителями в рамках основного производства и в рамках неосновного производства и принятия более ограничительной нормы, чем та, которая содержится в пункте 1 проекта типовых положений.

An expert group meeting on population dynamics and sustainable development in the Arab world(Amman, October 1996) examined pertinent issues to the above Conference, such as the implications of economic reform and the information system required for monitoring population policies.
На совещании Группы экспертов, посвященном динамике в области народонаселения и устойчивому развитию в арабских странах( Амман, октябрь 1996 года), были рассмотрены вопросы, имеющие отношение к вышеуказанной Конференции, такие, как последствия экономической реформы и информационная система, необходимая для отслеживания демографической политики.

Strengthening the level of capital in the banking system required introducing standards to promote the build-up of capital buffers, improving the quality of bank capital, enhancing risk coverage and introducing non-risk-based supplementary measures.
Повышение уровня капитала в банковской системе требует ввода в действие стандартов для поощрения наращивания резервов капитала, повышения качества банковского капитала, увеличения покрытия рисков и применения дополнительных мер.

This system required an international web of exchange of information and has created a corrupted body of information which was shared systematically with partners in the war on terror through intelligence cooperation, thereby corrupting the institutional culture of the legal and institutional systems of recipient States.
Эта система требовала для своего функционирования международную сеть обмена информацией, и ее создание привело к появлению целого комплекса искаженной информации, систематически передаваемой партнерам по войне с терроризмом в рамках сотрудничества спецслужб, подрывая тем самым основополагающую культуру правовых и институциональных систем пользующихся такой информацией государств.

The Workshop further emphasized that the meaningful and beneficial integration of the least developed countries into the global economy and multilateral trading system required concrete actions by the least developed countries and their development partners to strengthen supply capacities of the least developed countries through, inter alia, development of physical and institutional infrastructure and human resource development, unencumbered and improved market access, increased ODA flows and debt relief.
Участники семинара также подчеркнули, что для полноценной и плодотворной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику и многостороннюю торговую систему необходимы конкретные действия со стороны наименее развитых стран и их партнеров по деятельности в области развития, направленные на укрепление экспортного потенциала этих стран, в частности за счет создания физической и организационной инфраструктуры и развития людских ресурсов, более широкого и беспрепятственного доступа к рынкам, увеличения объема ОПР и уменьшения бремени задолженности.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that curbing the crisis currently roiling the international financial system required a joint effort of the entire international community, involving multilateral monitoring of macroeconomic policies in order to remedy global imbalances and to combat the speculative practices which lay behind the present turmoil in the markets.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что урегулирование кризиса, разрушающего в настоящее время международную финансовую систему, требует совместных усилий международного сообщества в целом с проведением многостороннего мониторинга макроэкономической политики в целях устранения глобальных диспропорций и борьбы со спекулятивной практикой, которая лежит в основе нынешнего беспорядка на рынках.

The system requires that all key project documentation be electronically saved.
Система требует, чтобы вся основная проектная документация сохранялась в электронной форме.

The system requires a user ID and password.
Система требует идентификатор пользователя и пароль.

The system requires full consolidation with existing imagery servers.
Система требует полной консолидации с существующими серверами фотографий.

The carousel system requires a lot of equipment.
Карусельная система требует большого количества разнообразного оборудования.

Simple system requires only one air supply pipe.
Простая система требует наличия только одного воздуховода.