SYSTEMATIC PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• систематической процедуры
• систематическую процедуру
• систематизированные процедуры

Примеры использования Systematic procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible ad hoc data collection without any systematic procedure in place.
Возможен сбор данных на разовой основе без введения какой-либо систематической процедуры.

In planning RIS, a systematic procedure as described in these Guidelines should be followed.
При организации РИС следует использовать систематическую процедуру, описанную в настоящих Руководящих принципах.

The Office agrees and will take measures to establish a systematic procedure for recording and reporting fraud.
Управление согласно с этим и примет меры для разработки систематической процедуры регистрации случаев мошенничества и информирования об этом.

Establish a systematic procedure for collecting statistics at both the national and the regional level.
Установить порядок регулярного сбора статистических данных как на национальном, так и на региональном уровне.

In 2006, CRC expressed concern that registration at birth was not a systematic procedure and that a large number of children were not registered.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность тем, что регистрация детей при рождении не является систематической процедурой и что большое число детей не регистрируются.

Systematic procedure adopted for contacting, soliciting and reporting on the use of funds from donors, charitable foundations and others.
Систематизированный порядок установления контактов, формулирования просьб о выделении средств и представления отчетов об использовании средств, поступающих от доноров, благотворительных организаций и из иных источников.

The Committee is concerned that registration at birth is not a systematic procedure and that a large number of children in the State party are not registered.
Комитет обеспокоен тем, что регистрация при рождении не является систематической процедурой и что большое число детей в государстве- участнике не регистрируется.

While information on State practice would be useful, many Governments had found it impossible to reply to the Commission's questionnaire because they had no systematic procedures in that area.
Хотя информация о практике государств была бы полезной, многие правительства находят невозможным ответить на вопросник Комиссии, поскольку у них нет систематических процедур в этой области.

For legal business entities, a systematic procedure for updating the statistical register was gradually implemented.
Систематическая процедура для обновления статистического регистра в отношении юридических лиц была постепенно реализована.

However, in the context of atmospheric or water-borne contamination, which can lead easily to transboundary effects, there are fewer systematic procedures for early warning of technological hazards.
В то же время в условиях загрязнения атмосферы или воды, которое легко может вызвать трансграничные последствия, систематических процедур в области раннего оповещения о технологических рисках имеется меньше.

Equally, there is a need for systematic procedures to be agreed for related communications at all levels.
Аналогичным образом, необходимо согласовывать применяемые на постоянной основе процедуры для обеспечения соответствующих контактов на всех уровнях.

It referred to concerns on prison conditions, including the need to improve healthcare services and introduce systematic procedures for recording and reporting injuries.
Он сослался на озабоченность, высказанную по поводу условий содержания в тюрьмах, включая необходимость улучшения медицинского обслуживания и внедрения систематических процедур для регистрации телесных повреждений и представления отчетности о них.

Please describe in detail any formal, systematic procedure in place for identifying victims of human trafficking and referring them to sources of assistance.
Просьба подробно описать официально установленный систематический порядок выявления жертв торговли людьми и направления их в места оказания помощи.

The purpose of the study is to propose ways of enhancing coordination and cooperation between the High Commissioner and special rapporteurs, and to establish a systematic procedure by which the High Commissioner may follow up their recommendations.
Его цель- предложить пути укрепления координации и сотрудничества между Верховным комиссаром и специальными докладчиками и создать систематическую процедуру, с помощью которой Верховный комиссар может контролировать осуществление их рекомендаций.

The Macao guidelines stipulate that credit institutions should establish systematic procedures for verifying the identity of new customers, and should not open accounts for customers whose identities cannot be verified.
Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить.

While the point was made that more information on State practice was needed, it was also noted that in some cases it was extremely difficult to trace and identify relevant practice, while in others it was impossible to reply to the Commission's questionnaire since many Governments had no systematic procedures in that area.
Указывалось, что необходимо больше информации о практике государств, при этом отмечалось, что в некоторых случаях чрезвычайно сложно выявить и идентифицировать соответствующую практику, в то время как в других случаях невозможно ответить на вопросник Комиссии, поскольку у многих правительств нет никаких систематических процедур в этой области.

Continue to provide protection to victims of trafficking in human beings and to ensure systematic procedures for the identification of victims(Republic of Moldova);
Продолжать предоставлять защиту жертвам торговли людьми и обеспечить наличие систематических процедур для выявления жертв торговли людьми( Республика Молдова);

The methodology consists of a highly integrated, systematic procedure that relies on descriptive geological occurrence models and grade-tonnage models assembled by USGS for a large number of types of mineral deposits world wide.
Сама методика оценки представляет собой системную процедуру с высокой степенью интеграции, опирающуюся на описательные модели геологических тел и модели" сортность- вес", составленные ГС США для самых различных типов месторождений полезных ископаемых по всему миру.

It might be added that the system provided for under the Charter and the Statute did not envisage a systematic procedure for monitoring compliance with and implementation of the Court's judgments.
Можно добавить, что система, предусмотренная в Уставе и Статуте, не устанавливает систематической процедуры контроля за соблюдением и осуществлением решений Суда.

It was agreed that a joint task force should be constituted, comprising senior representatives from ECOMOG, CDF(Kamajors), the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and international humanitarian agencies, in order to establish and oversee a systematic procedure for demobilization and reintegration of child combatants;
Было достигнуто согласие относительно создания совместной целевой группы в составе старших представителей ЭКОМОГ, СГО( камаджорс), министерства социального обеспечения, по делам женщин и детей и международных гуманитарных учреждений в целях выработки систематической процедуры демобилизации и реинтеграции детей- комбатантов и контроля за ее соблюдением;

Rules and instructions on the matters referred to in article 11 of the Convention should be issued, and systematic procedures for the supervision and monitoring of compliance therewith should be established and maintained in order to eliminate the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Издать постановления и распоряжения по аспектам, затрагиваемым статьей 11 Конвенции, и установить и соблюдать порядок систематического контроля за их применением в целях искоренения практики пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mr. Gregoire(Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that, unfortunately, insufficient attention and resources had been devoted to implementing Article 73 b of the Charter of the United Nations and a range of General Assembly resolutions that laid down systematic procedures for Non-Self-Governing Territories to achieve a full measure of self-government.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает сожаление по поводу ограниченных ресурсов, выделяемых на цели осуществления статьи 73 b Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих систематические процедуры, с помощью которых несамоуправляющиеся территории могут достичь полного самоуправления, а также недостаточного внимания.

On accountability, we would try to see whether agreement can be reached on a more binding and systematic procedure, whereby the five nuclear-weapon States commit themselves to providing periodically an account of what progress they have made on the road towards nuclear disarmament.
Применительно к подотчетности нам хотелось бы постараться посмотреть, не удастся ли достичь согласия относительно более связывающей и систематической процедуры, по которой пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались бы периодически предоставлять справку о том, какого прогресса они достигли на пути к ядерному разоружению.

To ensure the reliability of information and devise a system for quality control and confidentiality, each TFMR should establish a rigorous and systematic procedure for vetting information gathered, protecting sources and ensuring security of raw data.
В целях обеспечения достоверности информации и создания системы контроля качества и конфиденциальности каждая ЦГНО должна разработать строгие и систематизированные процедуры проверки получаемой информации, защиты источников и обеспечения конфиденциальности необработанных данных.

It recommended that Qatar: effectively implement the current laws combating trafficking; ensure systematic procedures to identify victims of trafficking among vulnerable groups and provide protection for victims and access for them to medical, social rehabilitative and legal services; and create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, and conduct effective investigations into all allegations of trafficking.
Он рекомендовал Катару: эффективно применять действующие законы о борьбе с торговлей людьми; установить процедуры систематического выявления жертв торговли людьми среди уязвимых групп и предоставлять жертвам такой торговли защиту и доступ к услугам по линии охраны здоровья, социальной реабилитации и юридической помощи; а также создавать жертвам благоприятные условия для осуществления ими своего права на подачу жалоб и проводить эффективные расследования по всем утверждениям о торговле людьми.

To support the recommendations of special rapporteurs, the High Commissioner might wish to establish a systematic procedure under which the following groups are briefed on their recommendations.
В поддержку рекомендаций специальных докладчиков Верховный комиссар может пожелать установить систематическую процедуру, согласно которой проводятся брифинги по рекомендациям для следующих групп.

Rules and instructions on the matters referred to in article 11 of the Convention should be issued and systematic procedures for the supervision and monitoring of compliance therewith should be established and maintained in order to eliminate the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В целях искоренения практики пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения и наказания необходимо ввести в действие правила и инструкции по вопросам, упомянутым в статье 11 Конвенции, а также разработать и применять процедуры систематического контроля и наблюдения за выполнением этих правил и инструкций.

To ensure the reliability of information and devise a system for quality control and confidentiality, each task force on monitoring and reporting should establish a rigorous and systematic procedure for vetting information gathered, protecting sources and ensuring the security of the raw data.
В целях гарантирования достоверности информации и создания системы контроля качества и обеспечения конфиденциальности каждая целевая группа по наблюдению и отчетности должна разработать строгие и систематизированные процедуры проверки получаемой информации, защиты источников и обеспечения конфиденциальности необработанных данных.

Of those States which did identify a specific mechanism for legal review, only a small number described a formalised, structured or systematic procedure to be followed with respect to any weapon, projectile, means or method of warfare the State develops, acquires or employs, in order to determine whether their intended use would be in some or all circumstances consistent with obligations under Additional Protocol I and any other binding norms-- including customary international law norms.
Из тех государств, которые не идентифицировали специфического механизма юридического разбора, лишь небольшое число описали формализованную, структурированную и систематическую процедуру, которой надлежит придерживаться в отношении любого оружия, снаряда, средства или метода ведения войны, разрабатываемого, приобретаемого или применяемого государством, с целью установить, совместимо ли их намечаемое использование при некоторых или при всех обстоятельствах с обязательствами по Дополнительному протоколу I и по любым другим связывающим нормам, включая нормы обычного международного права.

OIOS welcomes the efforts made by UNHCR in the introduction of clearer and more systematic procedures for recording, reporting on and following up on VAT-related issues.
УСВН приветствует усилия УВКБ по внедрению более ясных и систематических процедур регистрации связанных с НДС вопросов, представлению по ним отчетов и принятию последующих мер.