SYSTEMIC IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• системных дисбалансов
• системных диспропорций
• системные перекосы

Примеры использования Systemic imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing systemic imbalances.
Преодоление системных диспропорций.

Systemic imbalances in global finance and a new mercantilism 16.
Системная несбалансированность глобальных финансов и новый меркантилизм 19.

An individual liability model alone cannot fix larger systemic imbalances in the global system of governance.
Сама по себе модель индивидуальной ответственности не может устранить более крупные системные сбои в глобальной системе управления.

The results of the Uruguay Round constituted a failure, as its anticipated gains for developing countries, particularly LDCs and African countries, had not materialized, and several systemic imbalances were evident.
Уругвайский раунд закончился неудачей, потому что ожидавшиеся от него выгоды для развивающихся стран, в частности для НРС и африканских стран, не материализовались и возникли некоторые системные диспропорции.

Little had been done to correct the systemic imbalances and over-financialization of economic activities, the main sources of the crisis.
Мало еще сделано для исправления систематических дисбалансов и чрезмерного финансирования экономической деятельности- основных источников кризиса.

We need reform of the international monetary and financial institutions, as well as to set right other systemic imbalances, to ensure equitable development.
Мы должны провести реформу международных валютных и финансовых институтов, а также исправить другие системные дисбалансы в интересах сбалансированного развития.

Such a compact was also needed to address the systemic imbalances in the existing global financial system, which often had an adverse impact on those countries' economies.
Такой договор также необходим для устранения системных диспропорций в существующей глобальной финансовой системе, которые часто оказывают негативное воздействие на экономку этих стран.

There is therefore strong will to address the underlying causes of the economic crisis, to work on systemic imbalances and to once again make finance a tool for growth.
Поэтому налицо сильное стремление обратиться к рассмотрению основных причин экономического кризиса, заняться устранением системных дисбалансов и вновь сделать финансы инструментом роста.

It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.
Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.

Furthermore, our attempts to build resilience are constrained by global governance and systemic imbalances, which frustrate meaningful integration into the global economy.
Кроме того, наши попытки по укреплению жизнеспособности затрудняются недостатками глобального управления и системными дисбалансами, которые препятствуют практической интеграции в мировую экономику.

The systemic imbalances preventing many developing countries, including CARICOM countries, from benefiting fully from the multilateral trading system must be addressed in the post-2015 development agenda.
Системные перекосы, мешающие многим развивающимся странам, включая страны КАРИКОМ, получать все выгоды от системы многосторонней торговли, должны быть отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

To continue to engage all partners on the issue of global systemic imbalances in areas such as trade, finance, money and technology.
Продолжать привлекать всех партнеров к решению проблемы глобальных системных дисбалансов в таких областях, как торговля, финансы, денежная сфера и технология.

Systemic imbalances in international trade, finance and international governance keep millions locked in poverty and millions more in a perpetual state of insecurity because they remain underrepresented.
Системный дисбаланс в области международной торговли, финансовой деятельности и международного управления обрекает на жизнь в нищете миллионы людей и еще многие миллионы людей-- на жизнь в состоянии постоянной незащищенности из-за того, что они по-прежнему недостаточно представлены.

The seriousness of the impact is due to a continuing failure to address the systemic imbalances and inequities that have characterized the international economic system.
Серьезность этого воздействия объясняется неизменной неспособностью преодолеть несбалансированность системы и неравенство, характеризующее международную экономическую систему..

The current food crisis, which threatened the progress made towards the Millennium Development Goals, should be turned into an opportunity to revitalize global agricultural production and trade and to rectify the systemic imbalances accumulated over the years.
Меры по ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса, препятствующего прогрессу в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия, должны быть направлены на то, чтобы восстановить мировое сельскохозяйственное производство и торговлю и ликвидировать образовавшиеся за эти годы системные перекосы.

The greatest threat to world peace and democracy is the systemic imbalances and inequities in the global economy and the institutions that govern it.
Наиболее серьезной угрозой для международного мира и демократии является систематическое нарушение равновесия и отсутствие справедливости в глобальной экономической системе и институтах, которые управляют ею.

The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficiencies in regulation that had caused the international financial crisis still needed to be addressed, and that little had been done to rectify systemic imbalances and reverse the over-financialization of the global economy.
Делегация Исламской Республики Иран отметила, что налицо необходимость ликвидации множества изъянов в регулировании, которые приводят к мировым финансовым кризисам и что практически ничего не было сделано для ликвидации системных дисбалансов и обращения вспять процесса чрезмерной финансиализации мировой экономики.

Even as our economies grapple with the systemic imbalances in the international trading system at home, Trinidad and Tobago, like many other Caribbean countries, faces social challenges that have global implications.
Наряду с системным дисбалансом в международной торговой системе Тринидаду и Тобаго как и многим другим странам Карибского бассейна приходится сталкиваться с социальными проблемами, чреватыми последствиями глобального масштаба.

Furthermore, our attempts to build resilience are constrained at times by global governance and systemic imbalances, which frustrate meaningful integration into the global economy.
Кроме того, наши попытки создать потенциал противодействия этим трудностям порой сдерживаются глобальным управлением и системными дисбалансами, которые препятствуют реальной интеграции в глобальную экономику.

Meeting the internationally agreed goal of halving poverty by 2015 would require that a new round of multilateral trade negotiations be launched as soon as possible to ensure that the trading system remained open, that protectionism was kept at bay, and that all countries could address systemic imbalances, real or perceived.
Достижение согласованной на международном уровне цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты потребует скорейшего проведения нового раунда многосторонних торговых переговоров в целях обеспечения того, чтобы торговая система оставалась открытой, чтобы были устранены возможности для проявления протекционизма и чтобы все страны могли бороться с системными диспропорциями, реальными или умозрительными.

The trading system and, in particular, WTO, should be reviewed in order to correct systemic imbalances with a negative impact on the trading prospects of developing countries.
Необходимо произвести обзор системы торговли, и в частности деятельности ВТО, с тем чтобы исправить присущие системе дисбалансы, негативно влияющие на торговые перспективы развивающихся стран.

If the deliberations here and during next year's Special High-level meeting of the Economic and Social Council produce real progress, we will enable our heads of State at the review conference to take critical decisions leading to genuine progress in addressing the international economic and financial systemic imbalances that now plague our world.
Если обсуждение, которое состоится здесь сегодня и затем в следующем году на специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета, приведет к достижению реального прогресса, мы тем самым предоставим главам наших государств возможность принять на обзорной конференции важнейшие решения, которые приведут к достижению истинного прогресса в устранении дисбалансов международной экономической и финансовой систем, от которых наш мир страдает сейчас.

We must seek answers and outcomes that endorse sound practices and remedy systemic imbalances that are bound to affect us all in the globalized world in which we live.
Мы должны искать такие ответы и выводы, которыми закреплялась бы здоровая практика и исправлялись бы системные диспропорции, которые в том глобализованном мире, в котором мы живем, обязательно скажутся на всех нас.

To overcome these injustices, we must recommit ourselves to eliminating systemic imbalances in the current international economic environment through, inter alia, strengthened partnerships for development, enhanced international cooperation, including the fulfilment of internationally agreed official development assistance and increased capacity-building, and to creating a fair, just and equitable international economic order so that our societies, which have suffered for too long, can achieve sustainable growth and development.
Для преодоления этой несправедливости мы должны вновь решительно взяться за ликвидацию системных дисбалансов в нынешней международной экономической среде путем, среди прочего, укрепления партнерских связей в целях развития, расширения международного сотрудничества, включая предоставление согласованной на международном уровне официальной помощи в целях развития и наращивание потенциала, а также за установление честного, справедливого и равноправного международного экономического порядка, с тем чтобы наши общества, которые так долго страдали, могли бы добиться устойчивого роста и развития.

The recent food crisis can be seen as a wake-up call that can be turned into an opportunity by developing countries to respond to, and for the international community to do more to rectify the systemic imbalances in global agricultural production and trade that have contributed over the years to today's problem.
Возникший в последнее время продовольственный кризис можно рассматривать в качестве сигнала тревоги, который можно трансформировать в возможность для развивающихся стран принять ответные меры с учетом системных диспропорций в глобальном производстве сельскохозяйственных товаров и торговли ими, которые годами подводили к возникновению сегодняшней проблемы, а для международного сообщества- предпринять дополнительные усилия по выправлению таких диспропорций..

Crisis prevention, multilateral cooperation in addressing systemic imbalances, and expanding a stable flow of financial resources to developing countries were the key challenges to the international financial system.
Предотвращение кризисов, многостороннее сотрудничество в преодолении системных диспропорций, а также расширение стабильного притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны- таковы основные проблемы, стоящие перед международной финансовой системой.

The recent global food crisis can be seen as a wake-up call which can be turned into an opportunity by developing countries and the international community to revitalize global agriculture production and trade and do more to rectify the systemic imbalances in global agricultural production and trade that have contributed over the years to today's problems.
Разразившийся в последнее время мировой продовольственный кризис может рассматриваться в качестве тревожного сигнала, который можно превратить для развивающихся стран и международного сообщества в возможность перестроить глобальную структуру сельскохозяйственного производства и торговли и предпринять дополнительные шаги для выправления существующих в ней системных дисбалансов, которые годами подталкивали к возникновению сегодняшних проблем.

There therefore remains an urgent need to address some of the systemic imbalances in the trading system, as well as to ensure full participation and ownership of the multilateral trading system by all countries, so as to achieve a development-friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda that maximizes development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.
Поэтому сохраняется насущная необходимость в преодолении некоторых из системных перекосов в торговой системе, а также в обеспечении полномасштабного участия всех стран в многосторонней торговой системе и ее подконтрольности им в целях обеспечения благоприятствующих развитию, устойчивых и далеко идущих результатов при реализации Дохинской повестки дня в области развития, обеспечивающих максимальные выгоды для развития и тем самым способствующих достижению ЦРДТ.

A new global partnership for inclusive and sustainable development that addresses global systemic imbalances should be put in place, particularly in the areas of aid, trade, finance, investment, technology transfer and climate change.
Необходимо наладить новое глобальное партнерство в интересах всеохватного и устойчивого развития с учетом глобального системного неравновесия, особенно в таких областях, как помощь, торговля, финансы, инвестиции, передача технологий и изменение климата.

Within the post-2015 development agenda, and in the broader context of an effort to reform the international financial system and remedy systemic imbalances, CARICOM also welcomed the inclusion of a target on long-term debt sustainability among the sustainable development goals that had been proposed by the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
В рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также в более широком контексте усилий по реформированию международной финансовой системы и устранению системных дисбалансов, КАРИКОМ приветствует включение задач по долгосрочной приемлемости долга в число целей в области развития по предложению Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.