SYSTEMS OF PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• систем производства
• производственных систем
• системы производства

Примеры использования Systems of production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goal 7. Efficient systems of production.
Цель 7: Эффективные производственные системы.

Systems of production and energy carriers distribution.
Системы производства и распределения энергоносителей.

To foster environmentally friendly systems of production and processing.
Содействие развитию экологически безопасных систем производства и переработки.

Technological systems of production of details of science capacious technique.
Технологические системы производства деталей наукоемкой техники.

Ever more integrated global markets and systems of production?
Необходимо ли стремиться к еще большей интеграции глобальных рынков и систем производства?

These criteria are then used to analyse systems of production of goods and services, which makes it possible to identify operators and means of production..
Затем по этим критериям производится анализ систем производства товаров и услуг, что позволяет идентифицировать операторов и их средства производства..

Goal 2. International machinery with non-market-based approaches to develop sustainable systems of production.
Цель 2: Международные механизмы с упором на цели, которые не основываются на рыночной деятельности в целях развития устойчивых систем производства.

It is embedded in culturally based value systems, systems of production and consumption, and ways of living and relation to natural environment.
Они встроены в ценностные системы, системы производства и потребления, характерные для соответствующих культур, и являются частью соответствующего образа жизни и взаимоотношений с естественной средой.

The research staff of the Department carries out research on the plants and animals of the Territory with a view to synthesizing improved systems of production.
Научные сотрудники департамента проводят исследования по изучению флоры и фауны территории в целях выработки более совершенных систем производства.

UNCTAD had devoted much of its work to the transnationalization of systems of production and to transnational corporations(TNCs), and attention to SMEs was a necessary complement.
Значительная часть работы ЮНКТАД посвящена транснационализации систем производства и транснациональным корпорациям( ТНК), и внимание к МСП служит здесь необходимым дополнением.

As the costs of clean-up rise, it will eventually become profitable for companies to seek cleaner production technologies and more efficient systems of production.
По мере роста издержек на очистку компаниям в конечном итоге станет выгодно внедрять экологически чистые технологии и более эффективные системы производства.

In the longer term, an array of global megatrends coupled with continuing unsustainable systems of production and consumption are expected to exacerbate environmental pressures and impacts.
В более длительной перспективе ожидается, что глобальные мегатренды в со- четании с сохранением неустойчивых систем производства и потребления при- ведут к углублению давления на окружающую среду и его воздействий.

The ability to obtain information on available technological alternatives is the first step towards making greater use of ESTs and upgrading systems of production.
Возможность получения информации об имеющихся альтернативных технологиях является первым шагом к более широкому использованию ЭБТ и усовершенствованию систем производства.

Eco-Ecolo focuses on promoting an integrated approach to natural stock management and durable systems of production through conservation and improvement of the environment.
В центре внимания организации" Эко- эколо" находятся вопросы содействия выработке комплексного подхода к управлению запасами природных ресурсов и созданию долговечных систем производства за счет охраны и улучшения состояния окружающей среды.

That meant that the technological transformation of developing countries had to be accelerated through the infusion of more efficient and environmentally sound technologies and systems of production.
Это означает, что нужно ускорить техническое преобразование развивающихся стран путем привлечения более эффективных и экологически безопасных технологий и производственных систем.

Despite the context specificity of solutions, e.g., in terms of climate and systems of production, recurring areas of opportunity will be sought, as well as transferable and inspiring lessons.
Несмотря на обусловленную конкретными обстоятельствами специфику решений, например с точки зрения климата и систем производства, будет вестись поиск возможных схожих областей применения и стимулирующих, и тиражируемых уроков.

The 1990s have seen continuing trade liberalization and globalization of financial markets, resulting in increasingly integrated and complex global systems of production and distribution.
В 90- е годы имел место процесс дальнейшей либерализации и глобализации финансовых рынков, результатом которого является все более тесная интеграция глобальных систем производства и распределения, приобретающих все более комплексный характер.

In countries with large-scale parastatal systems of production undergoing privatization and extensive downsizing, the approach involves extensive retraining to enable workers to fulfil new areas of demand.
В странах с крупными полугосударственными системами производства, где проходит приватизация и происходит повсеместное сокращение размеров, такой подход подразумевает широкую переподготовку, с тем чтобы работники могли удовлетворять новым условиям спроса.

This concept is further elaborated in Goal 12 on sustainable consumption and production which is particularly relevant to Western Europe, and which will require fundamental transitions in the systems of production and consumption EEA 2015a.
Эта концепция получила дальнейшее развитие в Цели 12, делающей упор на устойчивое потребление и производство, что особенно актуально для Западной Европы и потребует фундаментальных изменений в ее системах производства и потребления ЕАОС, 2015a.

Despite the context specificity of solutions, e.g., in terms of climate and systems of production, recurring areas of opportunity will be sought, as well as transferable and inspiring lessons.
Несмотря на контекстную специфичность решений, например с точки зрения климата и систем производства, будут выявляться области, в которых возможности возникают с какой-то периодичностью, и будет вестись поиск информации о положительных уроках, могущих быть объектом передачи.

International systems of production sharing and integrated production, through which transnational corporations(TNCs) take advantage of rapidly changing differences in costs, resources and logistics, have been the main engines of the globalization of the production process.
Международные системы производственной кооперации, при помощи которых транснациональные корпорации( ТНК) используют в своих интересах быстро меняющиеся различия в стоимости, ресурсах и материально-техническом обеспечении, превратились в главный двигатель глобализации производственных процессов.

This means ensuring that growth is accompanied by progressive redistribution of income and by a shift to more sustainable systems of production, distribution and consumption- rather than equating development with growth as it has traditionally been measured.
Это означает обеспечение того, чтобы рост сопровождался прогрессивным перераспределением доходов и переориентацией на более устойчивые системы производства, распределения и потребления- вместо отождествления развития с ростом, как оно традиционно оценивалось.

It is too soon to predict how the adoption of the ISO 14000 series of standards will affect the way firms meet environmental goals, but it will make their production processes more transparent and may have a significant impact in encouraging companies to adopt cleaner, more efficient systems of production.
Пока что слишком рано предсказывать, каким образом принятие серии стандартов ISO 14000 повлияет на то, как фирмы достигают свои экологические цели, однако такое принятие повысить транспарентность производственных процессов и может оказать значительное воздействие на поощрение компаний к созданию более чистых и более эффективных систем производства.

Increased number of local and national stakeholder trained on water variability-related issues and on the local and national implications on systems of production and macroeconomics, poverty and environment, as well as on migration, rural conflicts and urban planning.
Увеличение числа местных и национальных заинтересованных сторон, прошедших подготовку по изучению проблем изменчивости баланса водных ресурсов и по последствиям на местном и национальном уровне для систем производства и макроэкономики, благосостояния и окружающей среды, а также для миграции, конфликтов в сельской местности и городского планирования.

Methodologies that have already been tested will be applied in each area to support the processes of State decentralization and modernization, to strengthen local authorities through community, municipal and departmental development boards, to integrate organizations representing civil society and to establish systems of production, employment and local services.
В каждом из этих районов будут применяться уже опробованные методы поддержки процессов децентрализации и обновления государственных структур, укрепления местных органов через посредство общинных советов по вопросам развития, муниципалитетов и департаментов, укрепления общественных организаций и создания местных систем производства, трудоустройства и оказания услуг.

Today, more than ever, States have given in to the globalization movement; they have abandoned their economic function in organizing their systems of production, and have surrendered the exercise of their inalienable and universal right to fair and sustainable development, inherent in all peoples, to the blind forces of the market, in other words, to the gluttony of powerful transnational corporations.
Сегодня мы особенно остро ощущаем на себе негативное воздействие движения за глобализацию: государства отказались от своей экономической функции в процессе организации систем производства, отдав на откуп слепым рыночным силам, а точнее- алчным могущественным транснациональным компаниям, осуществление присущего всем народам неотъемлемого и всеобщего права на устойчивое и равноправное развитие.

In the mid-1990s, however, at the time of the convening of the World Summit for Social Development, such controversies had lost much of their relevance as the advantages of the market economy over centralized and publicly owned systems of production and distribution had been clearly established.
Однако в середине 90- х годов к моменту созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подобные разногласия в значительной мере утратили свою актуальность, поскольку были однозначно установлены несомненные преимущества рыночной экономики над централизованной и государственной системами производства и распределения.

The Commission also recognizes that the level of technology transfer and technological transformation required to accelerate progress towards cleaner, more efficient systems of production in many developing countries and countries with economies in transition can be realized through financial support and partnership arrangements with donor countries and agencies, as well as with the encouragement of private-sector initiatives and investments.
Комиссия признает также, что соответствующего уровня передача технологии и технологические перемены, необходимые для ускорения хода создания чистых и более эффективных систем производства во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, можно достичь на основе соглашений о финансовой поддержке и партнерстве со странами- и учреждениями- донорами, а также при условии поощрения инициатив и инвестиций частного сектора.

The adoption of Law No. 96-05 of 6 February 1996 and Law No. 96-06 of 6 February 1996 on decentralization undoubtedly lays solid foundations for local capacity-building and the development of grass-roots partnership, guaranteeing effective participation and responsibility of the populations and the institution of viable and environmentally-friendly systems of production.
Принятие законов№ 96- 05 от 6 февраля 1996 года и№ 96- 06 от 6 февраля 1996 года о децентрализации, бесспорно, обеспечивает прочную основу для укрепления местного потенциала и развития партнерства на базовом уровне- залога реального участия и ответственности населения, а также внедрения эффективных и экологически безопасных систем производства.

Governments of developed and developing countries and economies in transition are encouraged to develop and implement an appropriate mix of policy instruments for stimulating the adoption of cleaner production technologies and improved, more efficient systems of production that emphasize the prevention of pollution and the minimization of waste.
Правительствам развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой следует разработать и внедрить соответствующий набор политических инструментов, стимулирующих переход к технологиям более чистого производства и более совершенным и эффективным системам производства, в которых предотвращению загрязнения окружающей среды и сокращению отходов уделяется особое внимание.