Примеры использования Tabled by the expert на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GRE is invited to consider proposals for correction tabled by the expert from Italy.
GRE предлагается рассмотреть предложения об исправлениях, представленные экспертом от Италии.GRSP took note of informal document No. 6 tabled by the expert from Japan, noting problems linked to the scope of Regulation No. 94, which prevents Japan from applying it.
GRSP приняла к сведению неофициальный документ№ 6, представленный экспертом от Японии, отметив проблемы, связанные с областью применения Правил№ 94, которые не позволяют Японии применять их.GRSG also considered and adopted informal document No. 10 tabled by the expert from Belgium.
Рабочая группа GRSG также рассмотрела и утвердила неофициальный документ№ 10, представленный экспертом от Бельгии.With regard to informal document No. 15 tabled by the expert from the Netherlands, the Chairman proposed to consider it at the next GRE session in September/October 2002.
Что касается неофициального документа№ 15, представленного экспертом от Нидерландов, то Председатель предложил рассмотреть его на следующей сессии GRE в сентябре/ октябре 2002 года.GRSP considered a proposal for a corrigendum to gtr No. 9(GRSP4408), tabled by the expert from OICA.
GRSP рассмотрела предложение о внесении исправления в гтп№ 9( GRSP4408), представленное экспертом от МОПАП.GRSP welcomed GRSP4202 and GRSP4227 tabled by the expert from France as proposals of lists of issues to be regulated in a future new Regulation on child restraints.
GRSP приветствовала документы GRSP4202 и GRSP4227, представленные экспертом от Франции в качестве предложений по перечню вопросов, которые необходимо урегулировать в будущих новых правилах, касающихся детских удерживающих систем.Анализ и рассмотрение группой некоторых замечаний ивопросов по обоснованию раздела, представленного экспертом от МОПАП.GRSP will resume consideration of a consolidated proposal of amendments tabled by the expert from the Netherlands, aimed at clarifying test conditions and making corrections to the UN GTR text.
GRSP продолжит рассмотрение сводного предложения по поправкам, представленного экспертом от Нидерландов в целях разъяснения условий испытаний и внесения исправлений в текст ГТП ООН.GRSG agreed to resume discussion at its May 2015 session on the basis of a revised proposal tabled by the expert from NGV Global.
GRSG решила вернуться к обсуждению этого вопроса на своей сессии в мае 2015 года на основе пересмотренного предложения, представленного экспертом от ПГТ- Глобал.GRE may wish to consider a proposal tabled by the expert from France to delete a design restrictive requirement, taking into account the recent studies by GTB.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное экспертом от Франции, об исключении требования, предусматривающего конструктивные ограничения, исходя из результатов исследований, недавно проведенных БРГ.On that occasion,he expected the group to consider new working papers tabled by the experts from Germany and India.
В этой связи он выразил надежду на то, чтогруппа рассмотрит новые рабочие документы, представленные экспертами от Германии и Индии.Informal document No. 6, tabled by the expert from Hungary, raised the question if a child restraint with a"Y" shield or a"T" shield was allowed by the Regulation.
В неофициальном документе№ 6, представленном экспертом от Венгрии, затрагивался вопрос о том, допускается ли в соответствии с этими Правилами использование детского удерживающего устройства с Y- образным или Т- образным защитным экраном.GRRF agreed to resume consideration of a proposal(based on GRRF-78-05) tabled by the experts of the LKAS small drafting group.
GRRF решила возобновить рассмотрение предложения( основанного на документе GRRF- 78- 05), представленного экспертами небольшой редакционной группы по СУПП.GRRF may wish to consider a proposal tabled by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization(ETRTO) reintroducing transitional provisions in UN Regulation No. 117.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное экспертом от Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК), по повторному включению переходных положений в Правила№ 117 ООН.GRRF may wish to consider a proposal for amendment to the Russian version of Regulation No. 13 tabled by the expert from the Russian Federation.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложение по поправке к тексту Правил№ 13 на русском языке, которое было представлено экспертом от Российской Федерации.GRRF agreed to consider a revised proposal tabled by the experts from the European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) clarifying or correcting the current version of UN Regulation No. 13.
GRRF решила обсудить пересмотренное предложение, представленное экспертами от Европейской ассоциации поставщиков автомобильных деталей( КСАОД), относительно уточнения или исправления нынешнего варианта Правил№ 13.GRE agreed to resume consideration of this agenda item at its next session on the basis of a concrete proposal tabled by the expert from Germany.
GRE решила вернуться к рассмотрению данного пункта повестки дня на своей следующей сессии на основе конкретного предложения, которое будет представлено экспертом от Германии.GRRF agreed to resume consideration of an informal document tabled by the expert from Japan proposing the introduction of provisions concerning Remote Controlled Parking(RCP) systems in Annex 5 of R.E.3.
GRRF решила возобновить рассмотрение неофициального документа, представленного экспертом от Японии, с предложением по включению положений, касающихся систем парковки с дистанционным управлением( ПДУ), в приложение 5 к СР. 3.GRSP agreed to resume consideration of this agenda item on the basis of two proposals on amending the scope of the UN Regulation, tabled by the experts from the Russian Federation and Sweden.
GRSP решила продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на основе двух предложений об изменении области применения Правил ООН, которые были представлены экспертами от Российской Федерации и Швеции.Ii GRE may agree to resume the discussion on a proposal tabled by the expert from Poland, to prevent the use of unsuitable lamps type approved according to Regulation No. 7 to be installed on a vehicle.
Ii GRE, возможно, пожелает возобновить обсуждение предложения, представленного экспертом от Польши, относительно недопущения использования неподходящих типов огней, официально утвержденных в соответствии с Правилами№ 7 для установки на транспортных средствах.Considering the proposals by the Russian Federation(TRANS/WP.29/GRSP/24, para. 12), GRSP rejected the inclusion of a minimum crash speed at whichthe airbag should deploy, and adopted the related informal document No. 14, tabled by the expert from Germany.
Рассмотрев предложения Российской Федерации( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 24, пункт 12), GRSP отклонила положения о минимальной скорости при столкновении,на которой должны срабатывать подушки безопасности, и приняла соответствующий неофициальный документ№ 14, представленный экспертом от Германии.GRE agreed to consider a proposal tabled by the expert from the International Organization of Motor Vehicles Manufacturers(OICA) introducing the simultaneous lighting of both cornering lamps in order to increase safety.
GRE решила рассмотреть предложение, представленное экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП), о введении положения об одновременном включении огней подсветки поворота в целях повышения безопасности.GRSP also agreed to circulate by August 2013 a possible proposal for electronic ballot via e-mail to GRSP experts, tabled by the expert from the United States and concerning a revised test seating position of the WorldSID.
GRSP также решила направить к августу 2013 года GRPE agreed to reconsider a proposal tabled by the expert from the Netherlands deleting in the 07 series of amendments to Regulation No. 83 the definition of"vehicles designed to fulfil specific social needs.
GRPE решила вернуться к рассмотрению предложения, представленного экспертом от Нидерландов, относительно исключения определения" транспортные средства, предназначенные для удовлетворения особых социальных потребностей" из серии поправок 07 к Правилам№ 83.Рабочая группа GRSP поручила также секретариату распространить с официальным условным обозначением неофициальный документ№ 5, представленный экспертом из Германии и содержащий предложение по изменению пункта 6. 4. 4. 2 Правил№ 14, для рассмотрения в ходе следующей сессии.GRRF is expecting amendments tabled by the experts from the European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) on Regulation No. 13-H aimed at splitting the Electronic Stability Control(ESC) and Brake Assist System(BAS) provisions from Regulation No. 13-H, in the framework of the IWVTA.
GRRF ожидает поправки, представленные экспертами от Европейской ассоциации поставщиков автомобильных деталей( КСАОД) и Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП), которые нацелены на разделение положений Правил№ 13- Н, касающихся электронного контроля устойчивости( ЭКУ) и систем вспомогательного торможения( СВТ), в контексте МОУТКТС.GRSP will resume consideration of this agenda item based on two proposals to prevent:(i)unintentional disengagement of ISOFIX CRS tabled by the expert from Spain and(ii) different interpretation of the lap belt position during dynamic tests tabled by the expert from the Netherlands.
GRSP продолжит рассмотрение этого пункта повестки дня на основе двух предложений для предупреждения:i непреднамеренного расцепления ДУС ISOFIX( представлено экспертом от Испании) и ii различного толкования предписаний о положении поясного ремня в ходе динамических испытаний представлено экспертом от Нидерландов.GRE may agree to review the discussion on the proposal tabled by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA), introducing updated EMC, updated provisions for CoP and new transitional provisions.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть результаты обсуждения предложения, представленного экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП), в котором содержатся обновленные положения, касающиеся ЭMC, СП и новых переходных положений.GRRF agreed to further discuss a proposal tabled by the expert from the Federation of European Manufacturers of Friction Materials(FEMFM) clarifying the test provisions for"identical" brake linings on the basis of a revised proposal.
GRRF решила продолжить обсуждение предложения, представленного экспертом от Федерации европейских предприятий по производству фрикционных материалов( ФЕПФМ), в котором уточняются положения об испытании" идентичных" тормозных накладок, на основе пересмотренного предложения.GRE may agree to consider a proposal tabled by the experts from Austria and Poland, clarifying the possibility of installing light-signalling devices on vehicles which obtained type approval according to the component regulations.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное экспертами от Австрии и Польши, относительно уточнения возможности установки устройств световой сигнализации на транспортных средствах, которые получили официальное утверждение типа в соответствии с правилами, касающимися отдельных компонентов.
