TAKE DECADES на Русском - Русский перевод

• занять десятилетия
• потребоваться десятилетия
• уйти десятилетия
• занимать десятилетия

Примеры использования Take decades на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction could sometimes take decades.
Иногда строительство длилось десятилетиями.

Forest ecosystem recovery can take decades- the application of dynamic models.
Восстановление лесных экосистем может занять десятилетия- применение динамических моделей.

Autopiloted cars are being produced, but the process might take decades.
Автомобили с автопилотом уже выпускаются, но этот процесс может затянуться на десятилетия.

I wrote this thing. It might take decades or longer to create a reaction before it anchors in the consciousness.
Я написал эту вещь; могут пройти десятки лет или больше, прежде чем начнется реакция.

However, government and international legal approaches can take decades.
Вместе с тем на разработку государственных и международных правовых подходов могут уйти десятилетия.

It may take decades, even centuries, for them to reach it, but they will reach it. And I must help.
Может пройти десятки, или даже сотни лет, пока цель не будет достигнута, но они достигнут ее и я должен помочь в этом.

De-mining is a long- term, expensive process that may take decades to complete.
Разминирование- это длительный и дорогостоящий процесс, для завершения которого могут потребоваться десятилетия.

It can take decades to successfully implement peace agreements, and progress is rarely linear.
Успешное осуществление мирного соглашения может занять десятилетия при том, что прогресс в этом случае редко бывает устойчивым и постоянным.

At 800- 850km, where the highest concentrations of debris are located, decay can take decades.
На высоте 800- 850 км, где имеет место самая высокая концентрация мусора, сход может занять десятилетия.

However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.
Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов.

Rectification of a serious land-mine problem in a particular country may take decades.
Для решения остро стоящей в той или иной конкретной стране проблемы наземных мин могут потребоваться десятилетия.

The dismantling of nuclear weapons, in contrast, would likely take decades as there were many hurdles to overcome.
С другой стороны, процесс ликвидации ядерного оружия, скорее всего, будет длиться десятилетиями, поскольку предстоит преодолеть множество препятствий.

Another participant pointed out that the"bottom-up approach" endorsed by Mr. Prunariu could take decades.
Другой участник отметил, что подход" снизу вверх", за который ратовал г-н Прунариу, может растянуться на десятилетия.

Reputations that take decades to build up can be ruined in hours through corruption scandals or environmental accidents.
Репутацию, на создание которой ушли десятилетия, можно разрушить за несколько часов в результате таких происшествий, как связанные с коррупцией скандалы или экологические катастрофы.

Damage to corals appears to be lasting and recovery can take decades or even longer.
Травмирование кораллов носит, судя по всему, долговременный характер: восстановление может занимать десятилетия или даже более длительный период.

It can take decades and great expense for new versions of existing standards to be implemented around the world, and for many pragmatic reasons some countries do not ever implement them.
Могут потребоваться десятилетия и большие затраты для того, чтобы новые версии существующих стандартов осуществлялись бы во всем мире, и по многочисленным прагматическим соображениям в некоторых странах они никогда не реализовывались.

Most corruption investigations that require exchange of international legal assistance between countries fail or take decades.
Большинство антикоррупционных расследований, связанных с обменом международной правовой помощью между странами, проваливается или тянется десятилетиями.

The models show that recovery from acidification may take decades even after emissions have been reduced to a level below critical loads.
Эти модели свидетельствуют о том, что восстановление от подкисления может потребовать десятилетий, даже после снижения выбросов до уровня менее критических нагрузок.

It appears that, at a psychological level, the Crimea issue has been settled, although conclusions regarding its legal status will take decades.
Создается впечатление, что этот вопрос на психологическом уровне решенный, хотя юридически он, возможно, будет оформляться десятилетиями.

However, earlier model calculations indicate that the recovery of forest soils will take decades, even if recent international agreements are fully implemented.
Однако проведенные ранее модельные расчеты показывают, что восстановление лесных почв займет десятилетия, даже если будут в полном объеме реализованы недавно заключенные международные соглашения.

What surprised young researchers more was the passion and dedication of scientists working in the field of fundamental science: they do not give up even when they know that the discovery can take decades.
Наиболее удивительным фактом для молодых исследователей стало то, с какой страстью и самоотдачей работают ученые в области фундаментальной науки, ведь они не сдаются даже когда знают, что открытие может занять десятилетия.

Most successful mediation efforts follow numerous failed attempts, and mediated settlements may take decades to fully implement and may experience several reversals.
Наиболее успешные примеры посредничества следовали за многими неудачами, а полное осуществление решений, основанных на посреднических усилиях, может занимать десятилетия и сопровождаться периодическими ухудшениями ситуации.

Concerning questions 7 and 8, while the information given in the report was valuable, he believed that to approach the issue of rights under article 27 solely in terms of native title legislation was somewhat misleading, since native title problems might take decades to resolve.
Что касается вопросов 7 и 8, то, хотя информация, представленная в докладе, носит ценный характер, он полагает, что подход к проблеме прав человека по статье 27 исключительно в ракурсе законодательства об исконном правовом титуле несколько сбивает с толку, ибо разрешение проблем, связанных с исконным правовым титулом, может занять десятилетия.

Building a sustainable global civilization will require conscious and deliberate intention to initiate, and may take decades and centuries to complete- that and an awareness that social change will be a constant annoyance until then.
Построение устойчивой глобальной цивилизации потребует сознательного и обдуманного намерения, чтобы начать, и может занять десятилетия и столетия для его завершения- это и осознание того, что социальные изменения будут пока постоянным раздражителем.

Like an epidemic, it starts slowly, but once it has taken hold-- whether as a world view, a tactical methodology or simply a sociological aberration-- eradicating it is difficult and may take decades or even generations.
Подобно эпидемии, он начинается медленно, но как только он утвердился-- будь то в качестве мировоззрения, тактической методологии или просто социологического отклонения,-- искоренить его очень сложно, и на это могут уйти десятилетия или даже усилия целых поколений.

Vii Future Legal Issues: as the acquisition process may take decades from the concept of a new weapon to its final disposal, it is important to assess whether the weapon will be made unlawful as a result of possible future trends in the law; the weapons review process provides an opportunity for States to anticipate legal challenges based on core principles of IHL, and to take them into account in the development of characteristics of new weapons.
Vii будущие правовые проблемы: поскольку закупочный процесс может занимать десятилетия- от концепции нового оружия до его конечной утилизации, важно оценить, станет ли оружие незаконным в результате возможных будущих тенденций в праве; процесс оружейного разбора дает государствам возможность предвосхищать вызовы исходя из ключевых принципов МГП и принимать их в расчет при разработке характеристик нового оружия.

Its aggregate economic impact is significant because(a) it undermines productive agricultural systems,(b) natural recuperation may take decades or centuries, and(c) artificial soil rehabilitation is often very expensive.
Его совокупное экологическое воздействие является значительным, поскольку а этот процесс подрывает продуктивность сельскохозяйственных систем, b для естественного восстановления могут потребоваться десятилетия или века и с искусственное восстановление почв часто сопряжено с очень значительными затратами.

Soil degradation is probably the most widespread and serious form of deterioration, because(a) it undermines a major life-supporting system,(b) its natural recuperation may take decades or centuries, and(c) artificial soil rehabilitation is often very expensive.
Пожалуй, наиболее распространенной и серьезной формой деградации является ухудшение состояния почвы, поскольку а этот процесс подрывает одну из основных систем жизнеобеспечения, b для ее естественного восстановления могут потребоваться десятилетия или века и с искусственное восстановление почв часто является очень дорогостоящим делом.

Each one terraformed, a process taking decades to support human life.
Каждая планета была трансформирована, процесс занял десятилетия… чтобы поддержать человеческие жизни.

Such relationships took decades to establish and were supported by local government institutions.
Для налаживания подобных связей потребовались десятилетия, а также поддержка местных институтов власти.