TAKE OTHER STEPS на Русском - Русский перевод

• предпринять другие шаги
• принять другие меры

Примеры использования Take other steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to the introduction of APIS, when it is appropriate to do so, agencies take other steps to exchange information.
Помимо введения АПИС, ведомства, по мере необходимости, осуществляют другие меры по обмену информацией.

The Division can take other steps to increase access to extrabudgetary resources, but there is a broader responsibility for UNCTAD as a whole to address this issue in a more systemic way.
Отдел может предпринять другие шаги по расширению доступа к внебюджетным ресурсам, однако ЮНКТАД в целом несет более полную ответственность за решение этого вопроса более систематическим образом.

For our part, we can help countries strengthen financial sectors and take other steps to benefit more from private capital flows.
Со своей стороны, мы можем помочь странам укрепить финансовые секторы и предпринять другие шаги по более активному привлечению и использованию потоков частного капитала.

Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as monitoring the status of the credit, charging interest on amounts that are past due or obtaining a judgement with respect to their claims in the event of non-payment.
Необеспеченные кредиторы могут предпринять другие шаги для защиты своих интересов, например, контролировать ход погашения кредита, взимать проценты на просроченные причитающиеся суммы или обращаться за вынесением судебного решения по своим требованиям в случае неплатежа.

Traffickers may thus swiftly transfer their assets to another country or take other steps to conceal them before compensation orders are executed.
Поэтому торговцы людьми могут быстро перевести свои активы в другую страну или принять иные меры для их сокрытия до исполнения постановлений о выплате компенсации.

Unsecured creditors can take other steps to protect their rights, such as charging a premium to account for their increased risk, monitoring the status of the credit, or requiring the debtor to pay interest on amounts that are past due.
Необеспеченные кредиторы могут предпринять другие шаги по защите своих прав, такие как взимание доплаты для учета их увеличившегося риска, осуществление контроля над статусом кредита или предъявление должнику требования выплатить проценты по суммам, срок уплаты которых уже наступил.

And if anonymity is a major concern for you, it is quite possible to change addresses or take other steps to further protect your identity when transferring funds.
Если вы очень сильно будете беспокоиться за свою анонимность, то вы сможете менять адреса и предпринимать другие шаги для защиты вашей конфиденциальности при переводе средств.

The recommendations of the General Assembly at its twentieth special session and the 1988 Convention encourage States to consider enacting legislation to transfer or receive proceedings in criminal matters, and take other steps to facilitate the transfer of proceedings.
В рекомендациях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и в Конвенции 1988 года содержится призыв к государствам рассмотреть принятие законодательства о передаче производства по уголовным делам или принятии на себя совершения соответствующих процессуальных действий, а также предпринять другие шаги по содействию передаче производства.

In exceptional cases where it is necessary, in order to consider an appeal, to obtain additional materials or take other steps, a period of up to 10 days may be allowed for the consideration of the appeal and the appellant must be notified thereof.
В исключительных случаях, когда для проверки жалобы необходимо истребовать дополнительные материалы либо принять иные меры, допускается рассмотрение жалобы в срок до 10 суток, о чем извещается заявитель.

For the purposes of holding the meetings of the Committee, the Chairman of the Board of the Company on application of the Chairman of the Committee shall provide the Committee with premises, and ensure unhindered access thereto of the persons specified in said application, and take other steps necessary for conducting the Committee's meetings.
В целях проведения заседаний Комитета Председатель Правления Общества по ходатайству Председателя Комитета обязан предоставить Комитету помещение, обеспечить беспрепятственный доступ в него лиц, перечень которых определен в указанном ходатайстве, а также осуществить иные меры для проведения заседания Комитета.

The State party should hold discussions at the community level, in particular with the heads of the fokontany, and take other steps to reduce the incidence of and ultimately eliminate forced marriages and moletry probationary one-year marriages involving underage girls.
Государству- участнику следовало бы продолжить обсуждение с общинами, в частности главами фукунтани, и принять другие меры с целью сокращения числа и упразднения принудительных браков или" молетри" пробный одногодичный брак с несовершеннолетними девушками.

These ties are maintained in accordance with article 30 of the Public Associations Act, which provides that public associations may, in accordance with their statutes, join international public associations, take part in the establishment of international federations of public associations, maintain direct international contacts and ties, conclude relevant agreements and take other steps that are not contrary to the laws of the Republic of Belarus and its international obligations.
Таким образом, связи с соотечественниками за границей осуществляются национальными культурными объединениями Республики Беларусь в соответствии со статьей 30 Закона" Об общественных объединениях", где установлено, что общественные объединения в соответствии с их уставами могут вступать в международные общественные объединения, участвовать в создании международных союзов общественных объединений, поддерживать прямые международные контакты и связи, заключать соответствующие соглашения и предпринимать иные шаги, не противоречащие законодательству Республики Беларусь и ее международным обязательствам.

The State party should hold discussions at the community level, in particular with the heads of the fokontany, and take other steps to reduce the incidence of and ultimately eliminate forced marriages and moletry probationary one-year marriages involving underage girls.
Государству- участнику следует проводить обсуждение с общинами, в частности главами фукунтани, и принять другие меры с целью сокращения числа и последующего упразднения принудительных браков и молетри пробных одногодичных браков с несовершеннолетними девушками.

In the context of upcoming state elections and next year's national elections in India, Indian political parties and leaders have revived their belligerent posture towards Pakistan and may take other steps that could heighten tensions and revive the danger of another conflict.
В контексте предстоящих выборов в штатах и проведения национальных выборов в Индии в следующем году индийские политические партии и руководство реанимировали свою агрессивную позицию в отношении Пакистана и могут предпринять другие шаги, способные привести к росту напряженности и усилению опасности возникновения нового конфликта.

The Committee encourages the State party to continue its efforts with a view to revising its legal framework and take other steps to facilitate the exercise of voting rights by Salvadoran migrant workers residing abroad.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия в целях пересмотра своих законодательных рамок и принимать другие меры для облегчения осуществления прав голоса сальвадорскими трудящимися- мигрантами, проживающими за рубежом.

In its Decision No. 1344-O-R of 19 November 2009, the Constitutional Court ruled that the death penalty might no longer be imposed in the Russian Federation after 1 January 2010, the date on which jury trials would be running throughout the country, and stated the intention of the Russian Federation to impose a moratorium on executions and take other steps to abolish the death penalty, including the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
Конституционный Суд Российской Федерации определением от 19 ноября 2009№ 1344- О- Р признал, что после 1 января 2010 г., а именно с этого момента суд присяжных функционирует на всей территории Российской Федерации, назначение смертной казни в России невозможно, указав при этом, что намерение Российской Федерации установить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, принять иные меры по отмене смертной казни, включая намерение ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 г.

Revise Law No. 18 of 2004 in order to remove restricting conditions for acquiring permission for a public demonstration, and take other steps to guarantee the full enjoyment of the right to freedom of assembly and the right of association(Czech Republic);
Провести пересмотр Закона№ 18 2004 года в целях отмены ограничений, касающихся получения разрешения на проведение публичной демонстрации, а также предпринять другие шаги для того, чтобы гарантировать осуществление в полном объеме права на свободу собраний и права на свободу ассоциации( Чешская Республика);

Akademicheskaya managing company in Yekaterinburg installed centralised and apartment-based meters throughout the new housing project, which allowed to install an integrated centralised water temperature control system and take other steps- which ultimately enabled the residents to pay for their communal services 40% less than in other neighbourhoods of the city.
Управляющая компания« Академическая» в Екатеринбурге оснастила строящийся жилой микрорайон на 100% системами централизованного и поквартирного учета, что позволило реализовать единую централизованную систему регулирования температуры и прочие меры, благодаря которым люди платят за услуги ЖКХ на 40% меньше, чем в других районах города.

To this end, the State party should ensure the effective implementation of adequately resourced measures aimed at justice reforms and take other steps to enhance women's legal literacy and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in court;
С этой целью государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление подкрепленных достаточными ресурсами мер по реформе судебной системы, а также принять другие меры по повышению юридической грамотности и информированности женщин об их правах, включая право обращаться за судебной помощью;

Bhutto released political prisoners and took other steps to restore fundamental human rights.
Бхутто освободила политических заключенных и предприняла ряд мер для восстановления основных прав человека.

Switzerland took other steps regarding coordination of actions relating to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action at the international level.
Швейцария предприняла другие шаги, касающиеся координации действий, связанных с осуществлением Копенгагенской декларации и Программы действий на международном уровне.

Restructuring, updating and promoting the Nominations Service database, and taking other steps to increase the participation of women on statutory boards and committees.
Реструктуризация и обновление базы данных службы по назначениям и обеспечение доступа к ней, а также принятие других мер по расширению участия женщин в деятельности законодательных советов и комитетов.

Members of the Task Force are further reviewing user needs and taking other steps discussed in the report of the Task Force(see E/CN.3/1999/4, para. 9), and the results will be reviewed at the Task Force meeting scheduled for 8 to 10 March 1999.
Члены Целевой группы продолжают изучать потребности пользователей и предпринимают другие шаги, представленные в докладе Целевой группы( см. E/ CN. 3/ 1999/ 4, пункт 9); результаты этой работы будут рассмотрены на совещании Целевой группы, проведение которого намечено на 8- 10 марта 1999 года.

In recent months, numerous countries, including Benin, Lesotho, Morocco, Namibia, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, have either developed national action plans on women, girls, gender equality and HIV, or taken other steps to address gender-related drivers of their national epidemic.
В последние месяцы многие страны- включая Бенин, Вьетнам, Лесото, Марокко, Намибию и Объединенную Республику Танзания- разработали национальные планы действий по проблемам женщин, девочек, гендерного равенства и ВИЧ или приняли другие меры с целью устранения гендерных причин обострения эпидемии на национальном уровне.

His Cabinet was confronted with a serious escalation of violence and Israel's failure to implement its Road Map obligations, in particular those related to ceasing attacks on civilians, freezing settlement construction, halting confiscation or demolition of houses and property and taking other steps to normalize Palestinian life.
Его кабинет столкнулся с серьезной эскалацией насилия и невыполнением Израилем своих обязательств в рамках<< Дорожной карты>>, в частности тех обязательств, которые связаны с прекращением нападений на гражданских лиц, замораживанием строительства поселений, прекращением конфискации или разрушения домов и уничтожения имущества и принятием других мер по нормализации жизни палестинцев.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once the START II Treaty is ratified, the Russian Federation and the United States of America would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

In an important new development, the Presidents concurred that, once the START II Treaty is ratified, Russia and the United States would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under START II by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
В качестве важного нового развития Президенты согласны с тем, что, как только будет ратифицирован Договор СНВ- 2, Россия и Соединенные Штаты приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором СНВ- 2, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once the Treaty between them on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms is ratified, they would proceed to deactivate all nuclear delivery systems to be reduced under the Treaty by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован подписанный ими Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, они приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.

Noting also that the Russian Federation and the United States of America concurred that, once their Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms was ratified, they would proceed to deactivate all strategic delivery systems to be reduced under the Treaty by removing their nuclear warheads or taking other steps to remove them from alert status.
Отмечая также, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки согласились с тем, что, как только будет ратифицирован подписанный ими Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, они приступили бы к деактивации всех стратегических носителей, которые должны быть сокращены в соответствии с Договором, путем отстыковки их ядерных боеголовок или принятия других шагов с целью снятия их с боевого дежурства.