Примеры использования Take positive steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take positive steps to endorse women.
Предпринимать позитивные шаги для поощрения женщин;China hopes that the other countries concerned can take positive steps in this direction.
Китай надеется, что страны, которые еще не сделали этого, предпримут позитивные шаги в этом направлении.The Government should take positive steps to respect the fundamental human rights of its citizens.
Правительству следует принять позитивные меры для обеспечения уважения основополагающих прав человека и его граждан.For these questions to be settled, the parties must improve their level of cooperation with UNTAES and take positive steps to foster a constructive atmosphere for further progress.
Для урегулирования этих вопросов стороны должны улучшить сотрудничество с ВАООНВС и предпринять позитивные шаги для создания конструктивной атмосферы для достижения дальнейшего прогресса.Countries must take positive steps to train and employ more women at all levels of the health-care delivery system.
Странам необходимо предпринять позитивные шаги для обеспечения профессиональной подготовки и занятости большего числа женщин на всех уровнях системы здравоохранения.
Люди также переводят
The flag State will be able to determine its deficiencies and take positive steps to obtain assistance in overcoming them.
Государство флага будет в состоянии выявлять свои недостатки и предпринимать позитивные шаги к тому, чтобы получить помощь в их преодолении.MRG recommended that Botswana take positive steps to provide for the primary education of the children of distinct tribes and indigenous groups in their mother tongue.
ГПМ рекомендовала Ботсване осуществить позитивные меры с целью обеспечения начального образования детей различных племен и групп коренного населения на их родном языке.While the international community should cooperate in adopting measures intended to deter terrorism,it should also take positive steps to examine the root causes of the problem.
Хотя международному сообществу следует сотрудничать в области принятия мер, нацеленных на предупреждение терроризма,оно должно также сделать конструктивные шаги в целях изучения коренных причин этой проблемы.Within this framework, States should take positive steps to ensure the protection of basic human rights.
В этом контексте государства должны предпринимать позитивные шаги для обеспечения защиты основных прав человека.Take positive steps to ensure that the benefits of scientific progress reach persons living in poverty, and ensure their access to scientific information, processes and products;
Принимать позитивные меры, позволяющие обеспечить выгоды научного прогресса для живущих в бедности людей, и обеспечивать им доступ к научной информации, процессам и продуктам;We believe that all nations must take positive steps to reduce their greenhouse gas emissions.
Мы считаем, что все нации должны принимать позитивные меры к сокращению выбросов, создающих парниковый эффект газов.In my previous report to the Council, I noted that,for further progress to be made, the parties must improve their level of cooperation with UNTAES and take positive steps to foster a constructive atmosphere ibid., para. 16.
В своем предыдущем докладе Совету я отметил,что для достижения дальнейшего прогресса стороны должны улучшить сотрудничество с ВАООНВС и предпринять позитивные шаги для создания конструктивной атмосферы там же, пункт 16.Governments and other organizations should take positive steps to include women at all levels of the health-care system.
Правительства и другие организации должны принимать конструктивные меры к тому, чтобы выдвигать женщин на все уровни в системе охраны здоровья.Take positive steps in regard to climate change, by assuming the responsibilities arising from capitalism that have generated major natural disasters particularly in the most impoverished countries(Nicaragua);
Предпринять позитивные шаги в связи с изменением климата, взяв на себя ответственность и обязанности, вытекающие из капиталистического способа производства, от которого и проистекают крупные стихийные бедствия, особенно в наиболее бедных странах( Никарагуа);Japan urged the Government of Myanmar to release all political prisoners and take positive steps to promote fully inclusive democratization ahead of the 2010 general elections.
Япония обращается к правительству Мьянмы с настоятельным призывом освободить всех политических заключенных и предпринять позитивные шаги по обеспечению подлинно всеохватывающей демократизации накануне всеобщих выборов 2010 года.States must also take positive steps, including combating social biases that deny girls the education required for a more meaningful exercise of civil and political rights.
Государства также должны принять позитивные меры, включая борьбу с существующими в обществе предвзятыми взглядами, которые лишают девочек возможностей для получения образования, необходимого им для более значимого осуществления своих гражданских и политических прав.His delegation hoped that Member States would find a way to move forward in a different way and take positive steps together towards the eradication of discrimination and racism and the full realization of human rights for all.
Соединенные Штаты надеются, что государства- члены со временем сумеют выйти на иной курс и станут совместно принимать конструктивные меры для ликвидации дискриминации и расизма и превращения основных прав в реальность для всех.The State party should take positive steps to eradicate these practices, to protect the victims, to prosecute those responsible and to enforce anti-corruption measures in respect of law enforcement officers.
Государству- участнику надлежит предпринять позитивные инициативы с целью искоренить такую практику, обеспечить защиту жертвам, привлечь к ответственности виновных и ввести меры по борьбе с коррупцией среди сотрудников правоохранительных органов.As important, it is an indication that the citizens value their quality of life, andcan and will take positive steps to make life better whilst reducing environmental impacts and preserving the city's cultural identity.
Не менее важным является и следующее: она указывает на то, что горожане ценят свое качество жизни,могут и будут предпринимать позитивные шаги для его улучшения, снижая при этом ущерб для окружающей среды и сохраняя культурное своеобразие города.This cannot occur until decision makers at the local, national and regional levels acknowledge the reality andserious consequences of climate change and take positive steps to counter its negative impacts.
Оно States should act in good faith, and take positive steps and measures to ensure that women's human rights are protected, respected, promoted and fulfilled.
Государствам следует действовать добросовестно и предпринимать позитивные шаги и меры по обеспечению защиты, уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин.In general comment No. 31, the Human Rights Committee noted that, in accordance with this provision,States parties must refrain from violating the rights recognized by the Covenant, and take positive steps to ensure that they are promoted and protected.
В Замечании общего порядка№ 31 Комитет по правам человека отметил, что в соответствии с этим положением государства-участники должны воздерживаться от нарушения прав, признаваемых в Пакте, и принимать позитивные меры для обеспечения их поощрения и защиты.The parties reaffirmed that they will take positive steps to increase mutual trust, and will make joint efforts for lasting peace and stability in North-east Asia.
Обе стороны вновь подтвердили, что они будут делать позитивные шаги в целях укрепления взаимного доверия и будут предпринимать совместные усилия в интересах обеспечения прочного мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.To some extent, returning to non-violent daily activities can start the process of healing andnational reconciliation, but communities must also take positive steps that signal to children the break with the violence of the past.
В определенной степени возвращение к ненасильственной повседневной деятельности может послужить началом процесса умиротворения и национального примирения, однакообщины должны также осуществить позитивные меры, которые послужат для детей сигналом того, что с насилием прошлого периода покончено.Some States consider that the creditor must also take positive steps to ensure that the grantor is placed in the same position that it occupied prior to the creation of the security right.
По мнению некоторых государств, кредитор обязан также принимать положительные меры для обеспечения того, чтобы лицо, предоставившее право, попало в то же самое положение, которое оно занимало до создания обеспечительного права.Political, religious, and community leaders, men's groups, and media should play a vital role in encouraging citizens to speak out,accept their responsibilities and take positive steps to prevent domestic violence in their neighbourhoods and society.
Политическим, религиозным и общинным руководителям, мужским группам и средствам массовой информации играть ведущую роль в поощрении граждан к открытому диалогу,признанию своих обязанностей и осуществлению позитивных мер по предупреждению бытового насилия в их районах и обществе;All mass media organizations should take positive steps to ensure that their workforces are diverse and representative of society as a whole while seeking access to multiple voices within communities.
Всем организациям средств массовой информации следует предпринимать конструктивные шаги для обеспечения того, чтобы их штаты были разнообразными и представляли общество в целом, но при этом стремились отражать различные мнения членов общин.In the light of the above, we hope and expect that all concerned, above all the United Nations,will urge the Greek Cypriot side to abandon its adversarial attitude towards the Turkish Cypriot side and take positive steps towards reconciliation.
В свете вышесказанного мы надеемся и ожидаем, что все заинтересованные стороны, прежде всего Организация Объединенных Наций,настоятельно призовут кипрско- греческую сторону отказаться от своего враждебного отношения к кипрско- турецкой стороне и предпринять позитивные шаги в направлении примирения.The duty not to acquiesce in such activities meant that a State should take positive steps to prevent even the commission of acts which were preparatory to the commission of terrorist acts in another State.
Обязательство не допускать попустительства такой деятельности означает, что то или иное государство должно принимать позитивные меры в целях даже предупреждения деяний, которые являются подготовкой к совершению террористических актов в другом государстве.The Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, Khalid Al-Jarallah, expressed the hope that there would be"real, serious cooperation with the United Nations followed by all other efforts to release Kuwaiti prisoners of war".4 On 18 June, the Minister of Information of Kuwait,Sheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, stated that Iraq must stop politicizing the emotional issue of missing persons and should take positive steps to determine their fate rather than merely issuing press statements.
Заместитель секретаря министерства иностранных дел Кувейта Халид аль- Джаралла выразил надежду на то, что будет<< реальное серьезное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, за которым последуют все другие усилия по освобождению кувейтских военнопленных>> 4. 18 июня министр информации Кувейта шейх Ахмед Фахд асСабах отметил,что Ирак должен перестать придавать политическую окраску эмоциональной проблеме пропавших без вести лиц и предпринять позитивные шаги в целях установления их судьбы вместо того, чтобы лишь выступать с заявлениями для печати.
