TAKE POSITIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• принимать позитивные меры
• принятие позитивных мер
• принять позитивные меры
• принимать конструктивные меры

Примеры использования Take positive action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take positive action to facilitate.
Принятие позитивных мер для облегчения.

The obligation to fulfi l means that States must take positive action to facilitate the enjoyment of basic human rights.
Обязательство осуществлять означает, что государства должны принимать позитивные меры с целью содействия осуществлению основных прав человека.

Take positive action to give women access to resources, employment and appropriate working conditions, market and trade.
Принимать позитивные меры по обеспечению доступа женщин к ресурсам, занятости и надлежащим условиям труда, рынку и торговле.

Take measures to protect and promote the rights of minorities and their identity and take positive action to help minority cultures flourish;
Принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств;

The Government should also take positive action to protect the rights of women and children.
Правительству следует также принять позитивные меры для защиты прав женщин и детей.

He also urged States to"take measures to protect and promote the rights of minorities and their identity and take positive action to help minority cultures flourish" ibid., para. 18.
Он также настоятельно рекомендовал государствам" принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств" там же, пункт 18.

Australian governments also take positive action in a number of other areas to facilitate full and equal participation.
Австралийские правительства также принимают позитивные меры в ряде других областей для содействия всестороннему и равному участию населения.

The Council of Europe has also initiated Young People Combating Hate Speech Online, an initiative with the aim of equipping young people and youth organizations with competences and tools to recognize and take positive action against discrimination and hate speech.
Совет Европы также инициировал инициативу" Молодежь за борьбу с ненавистническими высказываниями в Интернете"( Young People Combating Hate Speech Online), которая направлена на оснащение молодых людей и молодежных организаций знаниями и инструментами для распознавания дискриминации и ненавистнических высказываний и принятие позитивных мер по борьбе с ними.

Take positive action to build a critical mass of women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;
Принятие конструктивных мер по формированию из числа женщин" критической массы" лидеров, администраторов и управленцев на стратегических руководящих должностях;

It follows that all States parties to the Covenant should take positive action to facilitate realization of and respect for the right of peoples to self-determination.
Следовательно, всем государствам участникам Пакта надлежит принять позитивные меры, направленные на содействие осуществлению и уважению права народов на самоопределение.

Vi Take positive action to promote the inclusion of disadvantaged groups including ethnic minorities and persons with disabilities in decision-making bodies, including by allocating resources and designing mechanisms tailored for their use.
Vi Принять позитивные меры в целях поощрения включения маргинальных групп населения, в том числе этнических меньшинств и лиц с ограниченными возможностями, в состав органов, принимающих решения, в частности посредством выделения ресурсов и разработки соответствующих механизмов.

Art VI of the Palau Constitution states that the Government shall take positive action to promote the health and the social welfare of the citizens through the provisions of free and subsidized healthcare.
В соответствии со статьей VI Конституции Палау правительство должно принимать позитивные меры для улучшения здоровья и социального благополучия граждан путем бесплатного и субсидируемого здравоохранения.

Take positive action to create opportunities for women to gain education, specific training, and practical experience in strategic decision-making in order to build a critical mass of competent women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;
Осуществить позитивные меры с целью создания возможностей для женщин в плане получения образования, конкретной профессиональной подготовки и практического опыта в области принятия стратегических решений, с тем чтобы создать критическую массу из числа компетентных женщин- лидеров, руководителей и менеджеров на должностях, связанных с принятием стратегических решений;

They must go beyond enacting formal legal provisions and take positive action to meet their obligations effectively and make a legitimate and reasonable effort to prevent and combat stigma.
Они должны не только вводить в действие официальные законодательные положения, но и принимать конструктивные меры в целях эффективного соблюдения своих обязательств и предпринимать правомерные и разумные действия в целях предотвращения стигматизации и борьбы с ней.

Take positive action to create opportunities for girls and women to gain education, specific training and practical experience in strategic decision-making in order to build a critical mass of competent women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;
Предпринимать позитивные действия для создания для девочек и женщин возможностей получать образование, конкретную подготовку и накапливать практический опыт в области принятия стратегических решений в целях создания многочисленной по составу группы компетентных женщин- лидеров, администраторов и руководителей на должностях, на которых принимаются стратегические решения;

States must not only themselves refrain from violating the right to non-discrimination, but must, if the need arises, take positive action to protect it not only against violation by their own agents but also against violation by private parties.
Государства обязаны сами не нарушать право на защиту от дискриминации и в случае необходимости принимать позитивные меры для обеспечения защиты не только от нарушений, которые могут быть совершены их представителями, но и от действий со стороны частных лиц10.

Unless we take positive actions in this regard, globalization will be more of a challenge and less an opportunity-- freedom from want will remain elusive.
До тех пор, пока мы не предпримем позитивных шагов в этом направлении, глобализация будет в большей степени проблемой, чем возможностью-- свобода от нужды останется иллюзорной целью.

The Equal Employment Opportunity Law stipulates that the Government may offer support to private corporations which take positive actions to eliminate the existing gap between male and female workers, which is caused by rigid views about the role of men and women.
В Законе о равных возможностях в сфере занятости говорится, что правительство может оказывать поддержку частным корпорациям, принимающим конструктивные меры для ликвидации существующего разрыва между трудящимися- мужчинами и женщинами, причиной которого являются косные представления о роли мужчин и женщин.

Devise mechanisms and take positive action to enable women to gain access to full and equal participation in the formulation of policies and definition of structures through such bodies as ministries of finance and trade, national economic commissions, economic research institutes and other key agencies, as well as through their participation in appropriate international bodies;
Создание механизмов и принятие позитивных мер, позволяющих женщинам получить доступ к всестороннему и равноправному участию в разработке политики и формировании экономических структур через такие организации, как министерства финансов и торговли, национальные экономические комиссии, научно-исследовательские институты по экономическим вопросам и другие ключевые учреждения, а также посредством их участия в работе соответствующих международных органов;

Also article 1 of Act No. 125/1991, as recalled by article 42 of the Code of Equal Opportunity(see Legislative Decree No. 198/2006) provides that State's Authorities take positive actions to ensure, within their respective areas, the full realization of equal opportunities between men and women in the labour market, besides identifying measures to remove de facto obstacles to such an objective.
Следует также отметить, что в статье 1 Закона№ 125/ 1991, упоминаемой в статье 42 Кодекса равноправия( см. Законодательный декрет№ 198/ 2006), предусмотрено, что органы государственной власти должны предпринимать позитивные действия, необходимые для того, чтобы обеспечить, в рамках их соответствующих полномочий, полную реализацию равноправия мужчин и женщин на рынке труда, а также определять меры, принятие которых необходимо для устранения фактических препятствий, мешающих достижению этой цели.

Employers' and workers' organisations should take positive action to cooperate in and contribute to programmes of training, information, prevention, control and protection in relation to occupational hazards due to exposure to asbestos.
Организации работодателей и работников должны принимать конструктивные меры по осуществлению сотрудничества и участию в выполнении программ профессиональной подготовки, информирования, предупреждения, контроля и защиты в том, что касается профессиональных опасностей, вызываемых воздействием асбеста.

Enact and enforce equal opportunity laws, take positive action and ensure compliance by the public and private sectors through various means;
Внедрение и обеспечение соблюдения законодательства о равных возможностях, применение позитивных мер и поощрение его соблюдения государственными и частными предприятиями с помощью различных средств;

Paragraph 6 of the same general comment stipulates that all State parties to the Covenant should take positive action to facilitate realization of and respect for the right of peoples to self-determination and such positive action must be consistent with the States' obligations under the Charter of the United Nations and under international law: in particular, States must refrain from interfering in the internal affairs of other States and thereby adversely affecting the exercise of the right to self-determination.
Пункт 6 того же замечания предусматривает, что всем государствам- участникам Пакта надлежит принимать позитивные меры, направленные на содействие осуществлению и уважению права народов на самоопределение, и такие позитивные меры должны соответствовать обязательствам государств по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву; в частности, государства должны воздерживаться от вмешательства во внутренние дела других государств и оказания таким путем негативного воздействия на осуществление права на самоопределение.

The obligation to facilitate means that States have to take positive actions to strengthen women's access to and utilization of resources and to other means of ensuring their livelihood.
Обязательство облегчать означает, что государства должны принимать позитивные меры по расширению доступа женщин к ресурсам и другим средствам обеспечения их существования и пользования ими.

The obligation to fulfil(facilitate) means that States have to take positive actions to strengthen women's access and utilization of resources, and other means to ensure their livelihood, including food security.
Обязательство осуществлять( облегчать) означает, что государства должны принимать позитивные меры для расширения доступа женщин и использования ими ресурсов и других средств обеспечения их существования, включая продовольственную безопасность.

Taking positive action to ensure equal opportunities and treatment.
Посредством принятия позитивных мер по обеспечению равенства возможностей и равного обращения.

Government has already started taking positive action as recommended above.
Правительство уже приступило к принятию позитивных мер, рекомендованных Форумом.

The Working Group expresses its gratitude to those Governments that took positive action and released detainees who were subjects of its opinions.
Рабочая группа выразила свою признательность всем правительствам, принявшим положительные решения и освободившим задержанных, о которых речь шла в ее мнениях.

He was pleased to note that the Committee had been quite active during the past several years, and that it had started taking positive action by means of an innovative work programme.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Комитет был достаточно активным в последние несколько лет и приступил к осуществлению позитивных мер в рамках своей новаторской программы работы.

The errors, however, do not have an impact on the financial statements because management took positive actions to make adjustments.
Вместе с тем эти ошибки не влияют на качество финансовых ведомостей, поскольку руководство приняло позитивные меры, с тем чтобы исправить их.