TAKE POLICY DECISIONS на Русском - Русский перевод

• приниматься программные решения
• принимают стратегические решения
• принимать программные решения
• принимать директивные решения
• принимать решения принципиального

Примеры использования Take policy decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its seventeenth session, in May 2009, the Commission will take policy decisions on those issues.
На своей семнадцатой сессии в мае 2009 года Комиссия примет директивные решения по этим вопросам.

In the second year, the Commission would take policy decisions on practical measures to overcome obstacles to implementation identified in the previous year.
В течение второго года Комиссия могла бы принимать директивные решения по практическим мерам в целях преодоления препятствий на пути осуществления, выявленных в предыдущем году.

The Secretariat will continue to set the strategic direction, exercise oversight and take policy decisions;
Секретариат будет продолжать осуществлять стратегическое руководство и надзор и принимать решения по принципиальным вопросам;

The thirty-fifth session will last longer in order to allow the Board to take policy decisions, which are normally taken during the February session.
Тридцать пятая сессия продлится дольше, с тем чтобы Совет имел возможность принять стратегические решения, которые обычно принимаются на февральской сессии.

In November 2000, the Government had established a Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues, whose main mandate was to consider issues relating to human rights and take policy decisions.
В ноябре 2000 года правительство создало Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека, в обязанности которого входит главным образом изучение этих проблем и принятие глобальных решений.

The fifteenth session of the Commission in 2007 will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected cluster of issues.
На пятнадцатой сессии Комиссии в 2007 году будут приняты политические решения в отношении практических мер и вариантов действий по ускорению процесса осуществления в сферах, относящихся к отдельным тематическим блокам вопросов.

It will continue to set strategic direction, establish governance mechanisms, exercise oversight and take policy decisions that guide the regions.
Управление будет по-прежнему осуществлять стратегическое руководство, создавать механизмы общего управления, обеспечивать надзор и устанавливать правила, которыми будут руководствоваться в регионах.

In the policy year, the commission will take policy decisions on practical measures to overcome obstacles to implementation identified during the review year.
В год проведения сессии по принятию программных решений Комиссия будет принимать программные решения в отношении практических мер по преодолению препятствий для осуществления, определенных в год проведения сессии по обзору.

The Under-Secretary-General observed that the political side of the international system was frequently required to take policy decisions on matters that were technical in nature.
Заместитель Генерального секретаря отметил, что политическая сторона международной системы часто требует принятия политических решений по вопросам, имеющим технический характер.

The Equal Opportunities Plan is important because it makes it possible to take policy decisions at the highest level of Government in order to mobilize the human, economic and technical resources necessary to promote the equality of women, girls and adolescents from Ecuador's various ethnic and social groups.
Важность Плана равенства возможностей состоит в том, что он дает возможность принимать на самых высоких уровнях государственной власти решения, направленные на мобилизацию людских, экономических и технических ресурсов, необходимых для обеспечения равноправия эквадорских женщин, девочек и девушек, к какой бы этнической или социальной группе они ни принадлежали.

She informed mandate-holders about the recent creation of the Documents Processing Unit and a Documents Board to ensure the implementation of the rules and to take policy decisions on practical issues that might come up.
Она сообщила обладателям мандатов о недавнем создании Секции по обработке документов и Совета по документации для обеспечения соблюдения правил и принятия политических решений по практическим вопросам, которые могут возникнуть в будущем.

Under this model, the Secretariat continues to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the global and regional service centres take over the majority of operational and transactional functions.
В соответствии с этой моделью Секретариат продолжает задавать стратегическое направление, осуществлять надзор и принимать программные решения, а Глобальный и Региональный центры обслуживания принимают на себя большинство производственных и операционных функций.

The Economic and Social Council should promote interaction with relevant international and regional forums, organizations and groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications.
Экономическому и Социальному Совету следует, когда это уместно, расширять взаимодействие с соответствующими международными и региональными форумами, организациями и группами, которые выносят стратегические рекомендации или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия.

The Secretariat would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, but get out of the business of operational and transactional service delivery.
Секретариат будет по-прежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, но при этом больше не будет заниматься оперативной и операционной деятельностью, связанной с оказанием услуг;

The Government informed the Committee that on 20 November 2000 a Permanent InterMinisterial Standing Committee on Human Rights Issues was established to consider issues and incidents relating to human rights, in particular the prohibition against torture, and to take policy decisions in this regard.
Правительство проинформировало Комитет о том, что 20 ноября 2000 года был учрежден Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека для рассмотрения вопросов и инцидентов, связанных с правами человека, включая, в частности, запрещение пыток, и принятие в этой связи соответствующих директивных решений.

At its seventeenth session, the policy session of its current implementation cycle, the Commission will take policy decisions and practical measures aimed at expediting implementation in the selected cluster of issues.
На своей семнадцатой сессии-- сессии по принятию директивных решений в рамках ее нынешнего цикла исполнения-- Комиссия примет директивное решение и практические меры по ускорению хода исполнения по отдельной группе вопросов.

Programme Management Committee- The BDP Results Management Team, a regular meeting of BDP senior management chaired by the BDP Director, to review progress with implementation at least quarterly, and take policy decisions affecting programme implementation.
Комитет по управлению программой- Группа БПР по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, которая обеспечивает регулярные встречи старших руководителей БПР под председательством Директора Бюро в целях анализа достигнутого прогресса в реализации программы по крайней мере на ежеквартальной основе и принятия политических решений, влияющих на ее осуществление.

The intention was that Headquarters would continue to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the Global Service Centre would take over the majority of operational and transactional functions.
Планировалось, что Центральные учреждения будут продолжать определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать директивные решения, а на Глобальный центр обслуживания будет возложена большая часть оперативных и операционных функций.

The committee would need to take policy decisions relating to the scope of coverage of the fund(including whether it should support voluntary and/or legally binding obligations, how incremental costs would be described) and the extent to which industry or industry bodies should be expected to contribute to defraying the implementation costs of individual Parties.
Комитету потребуется принять политические решения в отношении сферы охвата фонда( в том числе по вопросу о том, должен ли фонд оказывать поддержку в выполнении добровольных и/ или юридически обязательных обязательств, а также о том, что будет пониматься под дополнительными расходами) и того, в какой степени следует ожидать внесения сектором промышленности или отраслевыми органами средств для покрытия расходов отдельных Сторон по осуществлению документа.

The intention is that the Secretariat continues to set strategic direction, exercise oversight and take policy decisions, while the global and regional service centres take over the majority of operational and transactional functions.
Предполагается, что Секретариат будет попрежнему определять стратегическую линию, осуществлять надзор и принимать решения принципиального характера, в то время как большинство оперативных и операционных функций будут переданы Глобальному и Региональному центрам обслуживания.

Recognizes the importance and benefits of continuing interaction among the United Nations, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council, and international and regional forums, organizations and groups dealing with global matters of concern to the international community, as appropriate, and underlines in this context the importance of flexible and regular interaction between the United Nations and intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, including the Group of 20;
Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и международными и региональными форумами, организациями и группами, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, в соответствующих областях и обращает в этой связи особое внимание на важность гибкого и регулярного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и межправительственными группами, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая Группу 20;

The policy session, to be held in May 2005, will build upon the outcome of the review session and will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation.
Основным ориентиром для сессии по принятию программных решений, которая должна состояться в мае 2005 года, будут решения сессии по проведению обзора, и на ней будут приняты программные решения в отношении практических мер и альтернативных вариантов для ускорения процесса выполнения решений..

The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
На пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию будут приняты директивные решения по практическим мерам и вариантам ускоренного осуществления по отдельному тематическому блоку вопросов с учетом дискуссий, состоявшихся на межправительственном подготовительном совещании, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.

Recognizes the importance of the interaction between the Secretary-General and the States members of the General Assembly regarding the participation of the Secretary-General in summits of intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, including the summits of the Group of 20, and invites the President of the General Assembly to continue organizing informal meetings for that purpose;
Признает важность взаимодействия между Генеральным секретарем и государствами- членами в Генеральной Ассамблее в связи с участием Генерального секретаря в проводимых на высшем уровне встречах межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая саммиты Группы 20, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать организовывать неофициальные совещания для этой цели;

At its fifteenth session, the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
На своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения по вопросу о практических мерах и вариантах для ускорения осуществления деятельности по отдельному тематическому блоку вопросов с учетом обсуждений на межправительственном подготовительном совещании докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.

We emphasize the importance for the CSD13 and its preparatory meeting, to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year, in particular the provision of means of implementation, with the view to take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation of the provisions of the JPOI in the thematic cluster of water, sanitation and human settlement.
Мы подчеркиваем важное значение тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и совещания по его подготовке для обсуждения программных направлений и возможных мер по преодолению сдерживающих факторов и препятствий на пути осуществления принятых решений, которые были выявлены при обзоре хода работы, в частности в плане предоставления средств осуществления, в целях принятия программных решений по практическим мерам и вариантам ускорения осуществления положений Йоханнесбургского плана выполнения решений по тематическому блоку вопросов, касающихся воды, санитарии и населенных пунктов.

The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
В ходе своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения в отношении практических мер и вариантов действий для ускорения хода выполнения решений по выбранному тематическому блоку вопросов с учетом обсуждения в рамках межправительственного подготовительного совещания, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.

Wisdom suggested, however, that some intersessional work would be necessary: not in order to elaborate or amend the statute, but so as to take policy decisions regarding financial, administrative and similar matters- decisions which were not part of the Commission's mandate.
Однако опыт говорит о том, что потребуется проведение определенной межсессионной работы: не для детальной разработки статута или внесения в него поправок, а для принятия решений стратегического характера, касающихся финансовых, административных и подобных вопросов,- решений, которые не являются частью мандата Комиссии.

At its fifteenth session, the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking into account the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
На своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет программные решения в отношении практических мер и вариантов действий с целью ускорения процесса выполнения решений по отдельным вопросам тематического блока с учетом обмена мнениями, состоявшегося в ходе межправительственного подготовительного совещания, докладов Генерального секретаря и другой соответствующей информации.

A Joint Coordination Council consisting of the Presidents, Registrars and Prosecutors of the Tribunal and Mechanism also met regularly in order to take policy decisions to ensure coordinated efforts in the preparation of the budgets of the two institutions for the biennium 2014-2015 and with respect to the ongoing transition.
Объединенный координационный совет в составе председателей, секретарей и обвинителей Трибунала и Механизма также регулярно собирались в целях принятия стратегических решений по обеспечению координации усилий в рамках подготовки бюджетов обеих структур на двухгодичный период 2014- 2015 годов в связи с текущим переходным процессом.