Примеры использования Take reasonable steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
B1 Must take reasonable steps to preserve goods.
В1 Обязанность принять разумные меры для сохранения товара.If MOBROG no longer requires a specific information,we will take reasonable steps to destroy such information.
Если MOBROG больше не нуждается в конкретной информации,мы будем принимать разумные меры для того, чтобы уничтожить такую информацию.We take reasonable steps to ensure that your personal data is accurate, complete, and up to date.
Мы принимаем разумные меры для обеспечения точной, полной и своевременной передачи ваших персональных данных.We take the security of our customers as a very serious matter,and thus we take reasonable steps to protect your information.
Безопасность наших клиентов очень важно для нас,поэтому мы всегда принимают разумные меры для защиты вашей информации.We shall take reasonable steps to minimise our losses in any situation where you are required to reimburse us.
Мы обязуемся принимать разумные меры для минимизации наших убытков в любой ситуации, когда Вы должны выплатить нам возмещение.
Люди также переводят
Articles 85 to 88 provide, for example, that buyers andsellers must take reasonable steps to preserve goods in their possession following breach.
Например, статьи 85- 88 предусматривают, что покупатели ипродавцы должны принять разумные меры для сохранения товара, находящегося в их владении после нарушения договора.We take reasonable steps to maintain the integrity and security of information collected and contained in the Service.
Мы принимаем разумные меры для поддержания целостности и безопасности информации, собранной и содержащейся на Сервисе.In emergency situations, an authority must take reasonable steps to provide basic water supply and sanitation to all persons.
В чрезвычайных ситуациях водохозяйственный орган обязан принимать разумные меры по предоставлению базовых услуг в области водоснабжения и санитарии всем лицам.Take reasonable steps to inform all Cisco entities, Cisco Workers, Business Partners, and other data subjects affected by the amendments; and.
Принять разумные меры для информирования всех организаций Cisco, сотрудников Cisco, деловых партнеров и других субъектов данных, которых затрагивают поправки; и.If you arenot a registered user, Acronis may take reasonable steps to verify your identity before providing access to personal data.
Если вы не являетесь зарегистрированным пользователем,компания Acronis имеет право предпринять разумные шаги для проверки вашей личности, прежде чем предоставлять доступ к персональным данным.We take reasonable steps to preserve the environment through responsible practices to minimize the environmental impact of our operations.
Мы предпринимаем разумные шаги для сохранения окружающей среды путем применения надежных методов работы, чтобы свести к минимуму воздействие наших операций на окружающую среду.As described in the LEP Guidance,recipients"must take reasonable steps to ensure meaningful access to their programmes and activities by LEP persons.
Как указано в Директивах,бенефициары" должны принять разумные меры к тому, чтобы сделать свои программы и услуги легко доступными для лиц с ограниченным знанием английского языка.Take reasonable steps to determine accurately the identity of the signature holder and any other facts or information that the information certifier certifies;
Предпринимать разумные шаги для точного определения личности обладателя подписи и любых других фактов или информации, которые сертифицирует сертификатор информации;If we need to transfer personal data from the EU to a country outside the EU, we take reasonable steps to ensure such personal data is appropriately protected.
При необходимости передачи персональных данных из ЕС в страну, находящуюся за пределами ЕС, мы принимаем необходимые меры для обеспечения надлежащей защиты таких персональных данных.We take reasonable steps to keep the personal data we possess accurate and up-to-date and to delete out of date or otherwise incorrect or unnecessary personal data.
Мы принимаем разумные меры к тому, чтобы персональные данные, которыми мы располагаем, были точными и обновленными, и удалям устаревшие или иные некорректные или ненужные персональные данные.To protect children's privacy and security, we will take reasonable steps to help verify a parent's identity before granting access to any personal information.
Для защиты личных данных и обеспечения безопасности детей мы будем принимать разумные меры по проверке личности родителей, прежде чем предоставлять им доступ к личной информации детей.Take reasonable steps to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for the leave liability(para. 192);
Принял обоснованные меры по обеспечению того, чтобы системы учета отпусков отражали точные данные для целей определения надлежащей суммы резервных средств для покрытия обязательств в связи с отпусками( пункт 192);The law should provide that the party in possession of an encumbered asset must take reasonable steps to preserve the asset and its value.
В законодательстве следует предусмотреть, что сторона, во владении которой находятся обремененные активы, должна принимать разумные меры, необходимые для обеспечения сохранности обремененных активов и их стоимости.Investigating officials must also take reasonable steps to ensure that the person can communicate with his/her lawyer without being overheard.
Работники следственных органов должны также предпринять разумные шаги для обеспечения того, чтобы задержанный мог общаться со своим адвокатом конфиденциально.If the account was in the name of a corporate entity, for example,financial institutions should take reasonable steps to identify and verify the natural person or persons behind that entity.
Если, например, счет был открыт на имя корпоративной структуры,финансовые учреждения должны принять разумные меры для установления личности и проверки физического лица или лиц, которые стоят за этой структурой.The reporting entities must take reasonable steps to obtain, record and update information on the true identity of their customers, whether regular or not, and on any commercial transactions conducted.
Учреждения, обязанные выполнять эти функции, должны принимать разумные меры для получения, регистрации и обновления информации о подлинной личности своих постоянных или непостоянных клиентов и об осуществляемых коммерческих операциях.In other terms, financial institutions should not just identify the customer who is the account holder;they should also take reasonable steps to identify the real owner of the funds deposited into the account, which might or might not be the customer himself.
Иными словами, финансовые учреждения должны не только устанавливать личность клиента, являющегося владельцем счета,но также и принимать разумные меры для установления личности реального собственника депонированных на данном счете средств, которым может оказаться или не оказаться сам клиент.A judge should therefore take reasonable steps to acquire, maintain and regularly enhance his or her professional ability through training opportunities which the judge has a duty, as well as a right.
Поэтому судья должен принимать разумные меры для приобретения, поддержания и регулярного повышения своей профессиональной квалификации, используя для этого в обязательном порядке возможности для подготовки, на которые он вправе рассчитывать.Judges must observe the principle of open justice, namely that justice must be seen to be done, and take reasonable steps to ensure that this principle is honoured in the manner in which cases before the Tribunals are handled;
Судьи должны уважать принцип открытости правосудия, согласно которому правосудие должно вершиться зримо, и предпринимать разумные шаги к обеспечению того, чтобы соблюдение этого принципа находило отражение в порядке обращения с делами в Трибуналах;The claimant must also take reasonable steps to preserve the goods in a condition appropriate to their nature, pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
Заявитель также должен предпринять разумные шаги для сохранения товара в соответствующем состоянии с учетом его специфики вплоть до момента его перепродажи третьей стороне или возобновления исполнения первоначального договора купли- продажи.Judges must observe the principle of open justice,namely that justice must be seen to be done, and take reasonable steps to ensure that this principle is honoured in the manner in which cases before the Tribunals are handled;
Судьи должны соблюдать принцип открытости правосудия,т. е. необходимо, чтобы было видно, как вершится правосудие, и предпринимать разумные шаги с целью обеспечить, чтобы этот принцип соблюдался применительно к тому, каким образом рассматриваются дела в трибуналах;Judges must take reasonable steps to maintain the necessary level of professional competence and to keep themselves informed about relevant developments in international administrative and employment law, as well as international human rights norms;
Судьи должны предпринимать разумные шаги к поддержанию необходимого уровня профессиональной компетентности и быть в курсе соответствующих событий в международном административном и трудовом праве, а также в области международных норм прав человека;Where the electronic signature is supported by a certificate,the relying party should take reasonable steps to verify the validity, suspension or revocation of the certificate, and observe any limitation with respect to the certificate.
В тех случаях, когда электронная подпись подкрепляется сертификатом,полагающейся стороне следует принять разумные меры для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.While we take reasonable steps to protect your personal information from unauthorized access, intrusion or use you accept that no internet data transmission can be safe from access by unintended recipients.
В то время как мы принимаем разумные меры для защиты вашей личной информации от несанкционированного доступа, вторжений или использования, вы соглашаетесь с тем, что передача данных через Интернет не может быть полностью защищена от доступа к ней реципиентов, для которых она не предназначена.Provided that Tarlogic processes your Personal Data, we will take reasonable steps to ensure that it remains accurate and up-to-date for the purpose for which it was collected.
Всякий раз при обработке персональных данных мы будем принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы они оставались точными и обновленными в целях, для которых они были собраны.
