Примеры использования To take reasonable steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A relying party is expected to take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature.
Ожидается, что полагающаяся сторона примет разумные меры для проверки надежности электронной подписи.As noted in paragraphs and,the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
Как отмечалось выше в пунктах 29 и 80,заявитель обязан предпринять разумные шаги для уменьшения своих потерь.If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure.
Если заявитель не принял разумных мер для уменьшения потерь, это отразится на сумме рекомендуемой ему компенсации.As noted at paragraph,the claimant is under an obligation to take reasonable steps to mitigate its losses.
Как отмечается в пункте 27 выше,обязанностью заявителя является принятие разумных мер для уменьшения потерь.The State undertakes to take reasonable steps to ensure the preservation of the cultural heritage and values of the Seychellois people.
Государство обязуется принимать разумные меры для обеспечения сохранения культурного наследия и ценностей сейшельского народа.The defendant has committed orauthorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption;
Ответчик совершил илисанкционировал акт коррупции или не предпринял разумные шаги для предотвращения акта коррупции;To take reasonable steps to ensure that children are aware of the functions and location of the OCA and of the ways in which they may communicate with the Children's Advocate.
Принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы дети знали о функциях и расположении ЗДД и путях общения с ним;For example, Registry Operator will only be required to take reasonable steps with respect to reports from governments and governmental agencies.
Например, оператор реестра должен принимать целесообразные меры только в связи с сообщениями, полученными от правительств и государственных органов.To take reasonable steps to ensure that the views of children and persons having custody, control or care of children are sought concerning the exercise by the Children's Advocate of her functions.
Принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы были выяснены мнения детей и лиц, которые их опекают, контролируют или обеспечивают заботу о детях, в отношении выполнения Защитником по делам детей своих функций.Для достижения этой цели рабочая группа намерена предпринять разумные шаги с целью увеличить вероятность наличия подголовников в тех случаях, когда они нужны.However, this provision should not be used to absolve States from their responsibility in cases where they have abjectly failed to take reasonable steps to respond or prevent acts of torture.
Однако, данная норма не должна применяться для освобождения государства от ответственности в случае, когда в ответ на пытки оно услужливо не принимает надлежащих мер, равно как и If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure, as described in the following paragraph.
В случае непринятия заявителем разумных мер для уменьшения потерь сумма любой рекомендуемой компенсации соответствующим образом корректируется( см. следующий пункт) 56.Under the law recommended in the Guide,the party in possession of an encumbered asset has the obligation to take reasonable steps to preserve it see recommendation 111.
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, сторона,во владении которой находятся обремененные активы, должна принимать разумные меры для обеспечения сохранности этих активов см. рекомендацию 111.The requirement for Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct was inserted in response to the GAC Scorecard.
Анализ комментариев Требование к оператору реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении было включено под влиянием Оценочного листа ПКК.Article 23, like article 17, must be read against Australia's right,under international law, to take reasonable steps to control the entry, residence and expulsion of aliens.
Статья 23, так же как и статья 17, должна истолковываться с учетом права Австралии,предусмотренного международным правом, принимать разумные меры по контролю за допуском, проживанием и выселением иностранцев.Article 77 requires an aggrieved party claiming damages to take reasonable steps to mitigate losses and, if he fails to do so, the breaching party may claim a reduction in the damages recoverable in the amount the loss should have been mitigated.
В статье 77 требуется, чтобы потерпевшая сторона, претендующая на возмещение убытков, приняла разумные меры для уменьшения ущерба, и если она не сделает этого, нарушившая сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.More explicitly, the Inter-American Court of Human Rights has formulated the legal obligation of States to take reasonable steps to prevent human rights violations in the following manner.
В более конкретном плане Межамериканский суд по правам человека сформулировал юридическое обязательство государств принимать разумные меры, направленные на предотвращение нарушения прав человека следующим образом.Requiring financial institutions to take reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts[as determined by the regulating and supervising State Party];
Установление для финансовых учреждений требования предпринимать обоснованные шаги по выявлению личности номинальных собственников и собственников- бенефициаров, а также источников средств, помещенных на счета с большим объемом средств[ как это определено регулирующим и контролирующим Государством- участником];Microsoft supports the new requirement in section 2.8 of the new gTLD Registry Agreement that requires the Registry Operator to take reasonable steps to investigate and respond to reports of illegal conduct in the TLD.
Microsoft поддерживает новое требование в разделе 2. 8 Соглашения о реестре нового рДВУ, требующее от оператора реестра принимать целесообразные меры для расследования и реагирования на сообщения о противозаконном поведении в ДВУ.If the person fails to take reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions,to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; or.
Если это лицо не предпринимает разумных шагов, включая Revision of subparagraphs(c) and(d) to form either distinct obligations orexamples that might be taken pursuant to the obligation to take reasonable steps in existing subparagraph(a); and.
Пересмотр текста подпунктов( с) и( d), с тем чтобы они либо устанавливали отдельные обязанности, либо представляли собой примеры того, чтоможет быть сделано во исполнение обязанности предпринимать разумные шаги, установленной в существующем подпункте( а); и.The Act of the United States also required financial institutions to take reasonable steps to ensure that correspondent accounts provided to foreign banks were not used to provide banking services indirectly to foreign shell banks.
Согласно этому Закону от финансовых учреждений также требуется принимать разумные меры для обеспечения того, чтобы корреспондентские счета, предоставленные иностранным банкам, не использовались косвенно для предоставления банковских услуг иностранным подставным банкам.They were explicitly designed to go beyond the simple criminalization of the murder involved, and provided severe penalties for State ormunicipal officials who failed to take reasonable steps to prevent a lynching.
Идеи этих четко сформулированных законов заключалась в том, чтобы выйти за рамки простой криминализации совершенного убийства и обеспечить суровое наказание должностных лиц штатов имуниципальных образований, которые не приняли разумных шагов для предотвращения линчевания.Under such a norm, a State could be held responsible for its failure to take reasonable steps to prevent, investigate, punish and compensate with regard to human rights violations committed by armed individuals or groups.
Согласно такой норме, государство может быть ответственным за то, что оно не предпринимает разумных шагов для предотвращения нарушений прав человека, совершаемых вооруженными лицами или группами лиц, для проведения соответствующих расследований, наказания виновных и для выплаты компенсации жертвам таких нарушений.The law relating to insolvency should specify that from the point in time referred to in recommendation 2, the person specified in recommendation 3 will have the obligations to have due regard to the interests of creditors andother stakeholders and to take reasonable steps to. .
В законодательстве, касающемся несостоятельности, следует указать, что с момента, указанного в рекомендации 2, лицо, указанное в рекомендации 3, будет нести обязанности должным образом учитывать интересы кредиторов идругих заинтересованных сторон и предпринимать разумные шаги для.Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
Ее работодатель был признан виновным в соответствии с положениями Кодекса прав человека провинции Манитоба, поскольку, будучи проинформирован о происходящем, не принял разумных мер для прекращения сексуальных домогательств, более того, уволил эту женщину после того, как она обратилась с жалобой на сексуальные домогательства.You agree to take reasonable steps to prevent the creation of illegal, counterfeit or pirated copies of this Software and to immediately notify and reasonably assist SanDisk and its licensors in handling where it may be found that illegal copies of the Software have been made.
Вы согласны принимать разумные меры для предотвращения создания незаконных, контрафактных или пиратских копий данного Программного обеспечения и обязуетесь немедленно уведомить и оказать Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
Ее работодатель был признан виновным в соответствии с положениями Кодекса прав человека провинции Манитоба, поскольку, будучи проинформирован о происходящем, не принял надлежащих мер по недопущению сексуальных домогательств, более того, уволил эту женщину после того, как она обратилась с жалобой по поводу сексуальных домогательств.That obligation has been invoked to justify a seller's actions after a buyer demanded that a seller stop making deliveries of trucks covered by a contract for sale:an arbitral tribunal stated that, because the buyer unjustifiably refused delivery, the seller had the right to take reasonable steps toward preserving the goods, including depositing them in a warehouse.
На это обязательство делалась ссылка в обоснование действий продавца в связи с выполнением требования покупателя о приостановлении поставок грузовых автомобилей по договору купли- продажи: арбитражный суд заключил, чтов связи с необоснованным отказом покупателя принять поставку продавец имел право предпринять разумные шаги для обеспечения сохранности товара, в том числе поместить их на склад1.The new duties require service providers to take reasonable steps to remove, alter or avoid physical features(such as steps or low counters) that make it impossible or unreasonably difficult for a disabled customer to access a service which is available to the general public.
В соответствии с новыми обязанностями поставщики услуг должны принять продуманные меры по устранению, изменению или обеспечению возможностей для обхода физических объектов( таких, как ступени или низкие прилавки), лишающих клиентов- инвалидов доступа к услуге, которой могут воспользоваться все остальные, или необоснованно затрудняют ее получение.
