TAKE THIS OPPORTUNITY TO CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• воспользоваться этой возможностью чтобы поздравить
• пользуясь возможностью поздравить
• пользуюсь этой возможностью чтобы выразить признательность

Примеры использования Take this opportunity to congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take this opportunity to congratulate you.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас.

Mr. TZANTCHEV(Bulgaria): Mr. President, first of all, let me take this opportunity to congratulate you on your assumption of this high office.
Г-н ЦАНЧЕВ( Болгария)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить вас со вступлением на этот высокий пост.

We take this opportunity to congratulate Ambassador Karim and wish him success.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить посла Карима и пожелать ему успеха.

Mr. GOOSEN(South Africa): Madam President, at the outset, may I take this opportunity to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн ГУСЕН( Южная Африка)( перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием.

President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.
Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.

I take this opportunity to congratulate them on their well-deserved reappointment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить их с заслуженным назначением вновь на эти посты.

President Bouterse: On behalf of the Government and the people of the Republic of Suriname, I take this opportunity to congratulate Mr. Joseph Deiss on his election to preside over this sixty-fifth session of the General Assembly.
Президент Боутерсе( говорит по-английски): От имени правительства и народа Республики Суринам я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить г-на Йозефа Дайсса с его избранием на пост Председателя этой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.
И позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить правительство и народ Эфиопии с этим благородным решением.

As this is in fact the first time that Thailand has spoken during your presidency, may I take this opportunity to congratulate you on your assumption of this high office and to express our satisfaction with the way you have ably conducted the Conference.
Поскольку Таиланд берет слово впервые под Вашим председательством, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас со вступлением в должность Председателя КР и выразить наше удовлетворение в связи с тем, как умело Вы руководите работой Конференции.

I take this opportunity to congratulate Mr. Ted Turner on his generous donation to the Organization and, like him, call upon others to do likewise.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Теда Тернера за его щедрый дар Организации и, как и он, призываю других последовать его примеру.

Before I comment on his statement, let me also take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Conference.
Прежде чем прокомментировать его заявление, позвольте мне также, пользуясь возможностью, поздравить вас, посол Родольфо Рейес Родригес, с принятием председательства на Конференции.

I take this opportunity to congratulate the people and the Government of East Timor on their attainment of independence after many decades of dehumanizing subjugation.
Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить народ и правительство Восточного Тимора в связи с получением им независимости по прошествии многих десятилетий бесчеловечных страданий.

Mr. Sangqu(South Africa): Let me extend a warm welcome to the President of the Human Rights Council, His Excellency Mr. Sihasak Phuangketkeow, and take this opportunity to congratulate him for his term of office during the Council's fifth cycle year.
Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит по-английски): Я хотел бы искренне приветствовать Председателя Совета по правам человека Его Превосходительство гна Сихасака Пхуангкеткеоу и воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить его с наступлением срока его полномочий в ходе пятого года работы Совета.

May I, at the same time, take this opportunity to congratulate you on your assumption of the Chair.
Позвольте мне в то же время, пользуясь возможностью, поздравить Вас со вступлением на председательский пост.

May I take this opportunity to congratulate the Kingdom of Tonga, the Republic of Nauru and the Republic of Kiribati on their admission to the United Nations.
Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поздравить Королевство Тонга, Республику Науру и Республику Кирибати в связи с их вступлением в Организацию Объединенных Наций.

Mr. SATJIPANON(Thailand): At the outset, let me take this opportunity to congratulate you, Ambassador Rajmah Hussain, on your assumption of the presidency of this important meeting.
Гн САТЖИПАНОН( Таиланд)( перевод с английского): Вначале позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас, посол Раджма Хуссейн со вступлением на пост Председателя этого важного форума.

May I take this opportunity to congratulate you and your country on your assumption of this important responsibility.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас и Вашу страну со вступлением на этот важный пост.

President Kufuor: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your very inspiring statement yesterday see A/63/PV.5.
Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV. 5.

May I take this opportunity to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his reappointment.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с его повторным назначением на пост.

Mr. Skračić(Croatia): Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to this most important position.
Гн Скрачич( Хорватия)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот очень важный пост.

I take this opportunity to congratulate the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for his personal commitment to the tasks given to his Department.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Петера Хансена за его личную приверженность задачам, поставленным перед Департаментом.

At the same time, I take this opportunity to congratulate the Swiss Confederation and East Timor on their new membership in the United Nations.
В то же время я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить Швейцарскую Конфедерацию и Восточный Тимор с вступлением в члены Организации Объединенных Наций.

May I take this opportunity to congratulate Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session and pay tribute to his predecessor, Mr. Joseph Deiss.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить г-на ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и воздать должное его предшественнику-- г-ну Йозефу Дайссу.

The Secretary-General: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your appointment as Foreign Minister of your country.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас с назначением министром иностранных дел Вашей страны.

I take this opportunity to congratulate Secretary-General Kofi Annan on the skill and dynamism with which he has led our Organization and on his unflagging attention to the people of Burundi in helping them to emerge from the serious crisis they have experienced for the past 10 years.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за то мастерство и динамизм, с которыми он возглавлял нашу Организацию, и за его постоянное внимание к народу Бурунди в целях оказания ему помощи по выходу из серьезного кризиса, который он переживал на протяжении последних 10 лет.

Mr. Gógl(Hungary): May I take this opportunity to congratulate Mr. Opertti on his assumption of the presidency of the General Assembly at this special session.
Г-н Гогл( Венгрия)( говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить г-на Опертти в связи с вступлением в должность Председателя Генеральной Ассамблеи на этой специальной сессии.

May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность международному сообществу в связи с тем, что оно поддержало недавно созданный Международный уголовный суд.

We also take this opportunity to congratulate him on his election as President of the Court and to wish him much success in that new capacity.
Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить его с избранием на пост Председателя Суда и пожелать ему больших успехов в этом новом качестве.

I also take this opportunity to congratulate your predecessor, from the Czech Republic, for his outstanding leadership of the fifty-seventh session.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, представителю Чешской Республики, за его выдающееся руководство работой пятьдесят седьмой сессией.