TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• пользуюсь этой возможностью чтобы выразить
• воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• пользуемся этой возможностью чтобы выразить

Примеры использования Take this opportunity to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me also take this opportunity to express my gratitude to the Secretariat for its excellent assistance.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность Секретариату за отличную помощь.

I take this opportunity to express the utmost appreciation of the delegation of Senegal for the members of the Mission led by Justice Richard Goldstone of South Africa.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить самую искреннюю признательность делегации Сенегала членам Миссии, возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном из Южной Африки.

Before concluding, I take this opportunity to express thanks to all the members of the Third Committee for their contribution to the Committee's work.
Прежде чем завершить выступление, я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность всем членам Третьего комитета за их вклад в работу Комитета.

I take this opportunity to express my appreciation to my Special Representative, Francis G. Okelo, and his staff.
Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить признательность моему Специальному представителю Франсису Г. Окело и его персоналу.

I also take this opportunity to express our sincere appreciation for your predecessor's excellent work last year.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику за прекрасно проделанную в прошлом году работу.

I take this opportunity to express our gratitude to the Members of the Organization for the trust placed in my country, Chad.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность членам Организации за доверие, оказанное моей стране, Чаду.

We take this opportunity to express well-deserved support for the ongoing work of the Chairperson-designate and the two coordinators.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить о заслуженной поддержке продолжающейся работы назначенного Председателя и двух координаторов.

We take this opportunity to express our solidarity with the brotherly peoples of Somalia, Ethiopia and Kenya, plagued by severe drought and famine.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить нашу солидарность с братскими народами Сомали, Эфиопии и Кении, страдающими от жестокой засухи и голода.

We take this opportunity to express our sincere condolences to his family, who have suffered an irreparable loss and their only breadwinner.
Мы пользуемся возможностью выразить наши искрение соболезнования его семье, понесшей невосполнимую потерю и потерявшей своего единственного кормильца.

I also take this opportunity to express our gratitude to his predecessor for the successful conclusion of the fifty-sixth session.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность его предшественнику на этом посту за успешное завершение пятьдесят шестой сессии.

Let me also take this opportunity to express the fond farewell of the New Zealand delegation to Ambassador Tarui and to Ambassador Landman.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить теплые прощальные напутствия со стороны новозеландской делегации послу Таруи и послу Ландману.

I take this opportunity to express the gratitude of the Government of Equatorial Guinea to those institutions for their constant assistance.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить от имени правительства Экваториальной Гвинеи признательность этим учреждениям за их постоянную помощь.

Let me also take this opportunity to express our deep appreciation to Mr. Jan Kavan for his excellent stewardship of the fifty-seventh session.
Разрешите мне воспользоваться возможностью, чтобы выразить глубокую признательность гну Яну Кавану за великолепное руководство работой пятьдесят седьмой сессии.

I therefore take this opportunity to express our deepest gratitude for the relief and financial assistance that we received from around the world.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу самую глубокую благодарность за гуманитарную и финансовую помощь, которую мы получили со всего мира.

We also take this opportunity to express our immense satisfaction with the way Secretary-General Kofi Annan has steered the affairs of our Organization.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наше огромное удовлетворение тем, как Генеральный секретарь Кофи Аннан руководит деятельностью нашей Организации.

I take this opportunity to express my appreciation for the support and assistance provided by the African Union to the United Nations in this regard.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить свою признательность за поддержку и помощь, оказываемую Африканским союзом Организации Объединенных Наций в этом вопросе.

I also take this opportunity to express our great appreciation for the significant contributions made by Mr. Jan Kavan during the previous session of the General Assembly.
Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу большую благодарность за значительный вклад, внесенный г-ном Яном Каваном во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I take this opportunity to express my Government's gratitude to the United Nations Children's Fund, which is assisting us in combating this problem.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность моего правительства Детскому фонду Организации Объединенных Наций, который оказывает нам помощь в решении этой проблемы.

I take this opportunity to express my Government's deep appreciation for his untiring efforts in tackling the difficult and complex problems facing the world Organization.
Я пользуюсь этой возможностью выразить глубокую признательность моего правительства за его неустанные усилия в решении трудных и сложных проблем, с которыми сталкивается всемирная Организация.

I take this opportunity to express our appreciation to the outgoing President of the fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, for the dedication and initiative with which he accomplished his task.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность уходящему Председателю пятьдесят седьмой сессии гну Яну Кавану за самоотверженную и инициативную работу.

I take this opportunity to express our gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for his stewardship and contribution to the work of the fifty-sixth session.
Я пользуюсь возможностью, чтобы выразить нашу признательность Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его руководство пятьдесят шестой сессией Генеральной Ассамблеи и за его вклад в ее работу.

At the same time, I take this opportunity to express appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts devoted to the activities of the United Nations.
В то же время я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия, прилагаемые в интересах Организации Объединенных Наций.

Let me also take this opportunity to express our concern at the events in the Korean Peninsula; we expect that efforts to guarantee peace and security will be made.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить нашу озабоченность в связи с событиями на Корейском полуострове; мы рассчитываем, что будут предприняты усилия с целью гарантировать мир и безопасность.

I take this opportunity to express our sincere gratitude for the kind words addressed to the Russian Federation by the delegations of Canada and the United States.
Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность за добрые слова в адрес России, прозвучавшие с этой трибуны, уважаемым делегатам Канады и Соединенных Штатов.

In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.
В этой связи мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность ЮНИСЕФ и другим международным партнерам за их ценную поддержку и помощь в наших усилиях.

I take this opportunity to express my Government's gratitude to the OPCW and all participating States that supported and assisted us in this very important project.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность моего правительства ОЗХО и всем участвующим государствам, которые оказывали нам помощь и поддержку в этом весьма важном проекте.

We take this opportunity to express appreciation to Member States, especially Germany, which have initiated efforts in cooperating with Nigeria in this important endeavour.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить признательность государствам- членам, особенно Германии, которые предприняли усилия для организации совместно с Нигерией этого важного мероприятия.

I take this opportunity to express my appreciation to the Greentree Foundation for having made available the Greentree Estate as the venue for the meeting held on 18 and 19 June 2007.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность фонду<< Гринтри>> за предоставление имения<< Гринтри эстейт>> в качестве места для проведения встречи 18 и 19 июня 2007 года.

I take this opportunity to express my deep appreciation to all those numerous countries, from all continents, who have made enormous contributions to these noble endeavours of the United Nations.
Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить глубокую признательность тем многим странам на всех континентах, которые внесли огромный вклад в эти благородные усилия Организации Объединенных Наций.

I take this opportunity to express my appreciation to the Governments of Tajikistan and the Russian Federation and all others involved for their efforts in obtaining the release of the hostages.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить свою признательность правительствам Таджикистана и Российской Федерации, а также всем другим вовлеченным сторонам за их усилия по обеспечению освобождения заложников.