TAKEN TO REMEDY THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• принятых для исправления положения
• приняты для исправления ситуации
• приняты для исправления положения

Примеры использования Taken to remedy the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures had been taken to remedy the situation?
Какие меры были приняты для исправления такого положения?

Authorities have 3 days to submit a response, presenting in details all measures that have been taken to remedy the situation.
Руководство этих учреждений направляет свой ответ в течение трех суток с подробным указанием всех мер, которые были приняты для исправления ситуации.

Actions taken to remedy the situation had been inadequate, despite the decisions taken by the General Assembly and the Human Rights Council.
Действия, предпринятые для исправления ситуации, были недостаточными, несмотря на решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

Legal actions that can be taken to remedy the situation.
Правовые меры, которые могут быть приняты для исправления ситуации;

Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
Случаи или ситуации, касающиеся нарушения Конвенции, причины таких нарушений и меры, принятые для исправления ситуации.

Measures taken to remedy the situation included the introduction of boarding schools for children from less developed regions to enhance their access to quality education.
К числу мер, принимаемых для исправления этого положения, относится создание интернатов для детей из менее развитых регионов в целях расширения их доступа к качественному образованию.

Please provide information on measures taken to remedy the situation.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для исправления положения.

Examples of concrete administrative measures giving effect to the provisions of the Convention and administrative measures which, on the contrary, violated the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
Примеры конкретных административных мер, обеспечивающих соблюдение положений Конвенции и, напротив, административных мер, которые нарушают Конвенцию, причины таких нарушений и меры, принятые для исправления положения;

It would like the Secretariat to explain what steps had been taken to remedy the situation and to provide assurances that the Secretary-General's proposal was the best and most cost-effective alternative and was able to provide sufficient risk mitigation.
Делегация США хотела бы, чтобы Секретариат пояснил, что было сделано для исправления положения, и предоставил гарантии того, что предложение Генерального секретаря является наилучшим и наиболее экономичным вариантом, способным снизить риски в достаточной мере.

The authors claimed that no action had been taken to remedy the situation.
Авторы подтверждают, что никаких мер для исправления ситуации принято не было.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party to the Covenant must investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it and its authorities, and furnish the Committee with detailed information about the measures, if any, taken to remedy the situation.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях положений Пакта, вменяемых ему и его органам власти, и представлять Комитету подробную информацию о мерах, принимаемых для исправления положения.

Please comment on this information and indicate the measures taken to remedy the situation.
Просьба прокомментировать эту информацию и указать, какие меры принимаются для исправления этой ситуации.

Please comment on the Committee's concern regarding the non-existence of State-run rehabilitation programmes for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and indicate what steps have been taken to remedy the situation.
Просьба прокомментировать высказанную Комитетом озабоченность в отношении отсутствия государственных программ реабилитации жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и сообщить, какие меры были приняты для исправления этой ситуации.

In order to strengthen the Member States' confidence in the Secretariat's internal financial management in that regard, his delegation suggested that the Secretary-General should inform the Fifth Committee, at the second part of the current resumed session, of the steps taken to remedy the situation and ensure that the sessions of the Universal Periodic Review planned for 2009 could take place as scheduled.
В целях укрепления уверенности государств- членов в функционировании внутреннего финансового управления Секретариата в этом плане делегация Швейцарии предлагает Генеральному секретарю проинформировать Пятый комитет в ходе второй части нынешней возобновленной сессии о мерах, принятых для исправления ситуации и обеспечения того, чтобы запланированные на 2009 год сессии по универсальному периодическому обзору проводились в соответствии с запланированными сроками.

Secondly, the real value of publicity of the results of a referral can be obtained without disclosing the name of the official or Department but with a description of what went wrong and the actions taken to remedy the situation.
Вовторых, реальная ценность гласности результатов передачи может быть обеспечена и без указания фамилии должностного лица или названия департамента, а путем описания неправомерного поведения и мер, принятых для исправления положения.

Would the delegation please let the Committee know whether the facts of the case were accurate, and if so what steps had been taken to remedy the situation and offer the victim redress.
Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.

It recalls that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any measures it may have taken to remedy the situation.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола соответствующее государство- участник обязано представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, которые могли быть приняты для исправления ситуации.

Lastly, given the numerous allegations of ill-treatment and torture of Tibetans and inhabitants of the Xinjiang region, he requested the delegation to report on measures taken to remedy the situation and to prevent such acts.
И наконец, с учетом многочисленных утверждений о жестоком обращении и пытках в отношении жителей Тибета и жителей района Синьцзян было бы полезно, чтобы делегация представила информацию о мерах, принимаемых по исправлению данного положения и предупреждению таких актов.

Examples of concrete case law where the provisions of the Convention has been enforced and case law where, on the contrary, violations of the Convention were identified, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
Примеры правоприменительной практики обеспечения соблюдения положений Конвенции и, напротив, примеры правоприменительной практики, где были выявлены нарушения Конвенции, причины таких нарушений и меры, принятые для исправления положения;

Given the general inadequacy of financial resources for equality measures noted in paragraph 74 of the report, she hoped some explanation for the lack of resources as well as an indication of measures taken to remedy the situation would be provided in the next report.
С учетом общей нехватки финансовых ресурсов на мероприятия по обеспечению равенства, о которых говорится в пункте 74 доклада, она выражает надежду на получение определенных разъяснений в отношении нехватки ресурсов, а также на то, что в следующем докладе будут представлены разъяснения в отношении мер, которые принимаются для исправления этого положения.

These fiscal conditions laid out in the contracts for gold mining in Egypt is making mining companies to decline making any bids for gold mining- and it appears the government of Egypt may be the worse for it over this development unless urgent steps are taken to remedy the situation.
Эти финансовые условия, изложенные в контрактах по добыче золота в Египте делает горнодобывающих компаний к снижению внесения каких-либо заявок на добычу золота- и, похоже, правительство Египта может быть хуже для него в течение этого развития, если срочные меры не будут приняты для исправления ситуация.

Examples of case law where violations of the Convention were identified, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
Национальная правоприменительная практика, где были выявлены нарушения Конвенции, а также причины таких нарушений и меры, принятые в целях исправления положения.

Several national reports admit difficulties faced by human rights defenders, violations committed against them and measures taken to remedy the situation.
В ряде национальных докладов признаются трудности, с которыми сталкиваются правозащитники, отмечаются нарушения их прав и рассматриваются меры, принимаемые с целью исправления положения.

It would have been preferable to give an account of the effectiveness of legal protection by indicating the outcome of the investigations that had been undertaken, as well as the measures that had been taken to remedy the situation by, for example.
Следовало бы разобраться, скорее, в вопросах эффективности правовой защиты, изложив результаты проводимых расследований, охарактеризовав меры, принятые для исправления сложившейся ситуации, и отметив, например, были ли виновные привлечены к ответственности.

Mr. TAGHIZADE(Vice-Chairperson) expressed concern that the delegation of the Syrian Arab Republic, in response to queries regarding the violation of certain provisions of the Convention, had given reasons for those violations rather than describing the action taken to remedy the situation.
Гн Тагизаде( Заместитель Председателя) выражает озабоченность тем, что делегация Сирийской Арабской Республики в своих ответах на вопросы относительно нарушения ряда положений Конвенции скорее дала обоснования этих нарушений, чем описание мер, принятых для исправления положения.

The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
Комитет отмечает, что согласно пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать, представляя Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления положения.

The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать с ним посредством представления письменных объяснений или заявлений, разъясняющих этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.

The Committee, having experienced difficulties in interpretation during its forty-first session, recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to review the effects of such difficulties on the functioning of meetings, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on actions to be taken to remedy the situation.
Комитет, испытывавший трудности с устным переводом в ходе своей сорок первой сессии, рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях таких трудностей для работы заседаний и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, подлежащих принятию для исправления ситуации.

It is implicit in rule 91 of the rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it and in particular against its judicial authorities, and to furnish the Committee with detailed information about the measures, if any, taken to remedy the situation.
Правило 91 правил процедуры и пункт 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевают, что государство- участник Пакта добросовестно проводит расследование всех обвинений в нарушении Пакта, выдвинутых против него самого и, в частности, против его судебных органов, и представляет Комитету подробную информацию о любых мерах, принятых в целях исправления положения.

In such cases, the Committee recalls that under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, when receiving a new communication registered by the Committee for consideration under the Optional Protocol, States parties are under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
В таких случаях Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола после получения нового сообщения, зарегистрированного Комитетом для рассмотрения в соответствии с Факультативным протоколом, государства- участники обязаны сотрудничать путем направления Комитету письменных объяснений или заявлений, разъясняющих этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления соответствующего положения.