TAKES NOTE OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• принимает к сведению работу

Примеры использования Takes note of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note of the work of the Procurement Task Force;
Принимает к сведению работу Целевой группы по закупочной деятельности;

The Working Group takes note of the work currently being undertaken by the World Bank and the Inter-American Development Bank with regard to people of African descent.
Рабочая группа принимает к сведению работу, которая в настоящее время проделывается Всемирным банком и Межамериканским банком развития в интересах лиц африканского происхождения.

Takes note of the work of the High-level Open-ended Working Group;
Принимает к сведению работу, проделанную Рабочей группой высокого уровня открытого состава;

The seventeenth meeting of chairpersons takes note of the work initiated by the Secretariat to provide assistance to the treaty bodies in analysing statistical information relating to human rights presented in the States parties' reports.
Семнадцатое совещание председателей приняло к сведению работу, организованную Секретариатом в целях оказания помощи договорным органам в анализе статистической информации, касающейся прав человека и представленной в докладах государств- участников.

Also takes note of the work on the development of indicators on adequate housing;
Также принимает к сведению работу по составлению показателей в отношении достаточного жилища;

Takes note of the work and recommendations of the policy dialogue on the clean development mechanism;
Принимает к сведению работу и рекомендации диалога по вопросам политики механизма чистого развития;

Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
Принимает к сведению работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми;

Takes note of the work of the Executive Board in revising the accreditation process to provide a more simplified system of accreditation;
Принимает к сведению работу Исполнительного совета по пересмотру процесса аккредитации с целью создания упрощенной системы аккредитации;

Takes note of the work undertaken by the special procedures on the right to health and adequate housing in the context of migration;
Принимает к сведению работу, проделанную специальными процедурами по вопросам о праве на здоровье и достаточное жилище в контексте миграции;

Takes note of the work in progress by the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations;
Принимает к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях;

Takes note of the work done by the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights;
Принимает к сведению работу, проделанную Рабочей группой межправительственных экспертов Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов;

Takes note of the work of the independent expert on a draft optional protocol, appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001;
Принимает к сведению работу, проделанную независимым экспертом по вопросу о проекте факультативного протокола, назначенным в соответствии с резолюцией Комиссии 2001/ 30 от 20 апреля 2001 года;

The Group takes note of the work carried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.
Группа принимает к сведению работу, проводимую МООНСГ в консультации с правительством Гаити, над планом консолидации, в котором будут определены ключевые контрольные показатели.

Takes note of the work of the Commission in respect of the review of the pay and benefits system in the context of the integrated framework for human resources management;
Принимает к сведению работу, проделанную Комиссией в связи с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот в контексте комплексных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами;

Takes note of the work of the Five Independent Eminent Experts on the follow-up to the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate;
Принимает к сведению работу Группы пяти независимых видных экспертов по контролю за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в соответствии с ее мандатом;

Also takes note of the work conducted by the Special Rapporteur, including the holding, in Geneva, of an experts' meeting on the issue, on 4 and 5 December 2012, and of a public consultation, on 6 December 2012;
Также принимает к сведению работу, проведенную Специальным докладчиком, включая проведение в Женеве совещания экспертов по этому вопросу 4- 5 декабря 2012 года и общественных консультаций 6 декабря 2012 года;

The Committee takes note of the work of the now-defunct National Commission for War Affected Children, established in January 2001, in providing psychosocial counselling and training opportunities for children affected by armed conflict.
Комитет принимает к сведению работу ныне недействующей Национальной комиссии по делам детей, пострадавших от военных действий, которая была создана в январе 2001 года с целью организации психосоциальной помощи и создания возможностей для обучения детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
Принимает к сведению работу над Основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений, которые вызваны соображениями развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;

Takes note of the work and the report of its standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with resolution 52/13;
Принимает во внимание работу и доклад ее постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с резолюцией 52/ 13;

Takes note of the work done by the White Helmets in strengthening subregional mechanisms for disaster risk reduction, including support to the Forum on Cooperation and Coordination of Subregional Mechanisms for Disaster Risk Reduction in the Americas;
Принимает к сведению работу, проделанную<< белыми касками>> в целях укрепления субрегиональных механизмов уменьшения опасности бедствий, в том числе поддержку Форума по сотрудничеству и координации деятельности субрегиональных механизмов уменьшения опасности бедствий в Северной и Южной Америке;

Takes note of the work of the Basle Committee on Banking Supervision, notes that some developing countries participated in the work of drafting banking standards, and recognizes the need for enhanced participation of developing countries in such work;.
Принимает к сведению результаты работы Базельского комитета по банковскому надзору, отмечает, что некоторые развивающиеся страны приняли участие в подготовке проектов банковских стандартов, и признает необходимость расширения участия развивающихся стран в такой работе;.

The Security Council takes note of the work already carried out by the Peacebuilding Commission concerning Burundi and Sierra Leone and requests it to continue advising the Council on the issue of security sector reform in the framework of its activities related to these countries.
Совет Безопасности принимает к сведению работу, уже проведенную Комиссией по миростроительству в отношении Бурунди и Сьерра-Леоне, и просит ее продолжать информировать Совет по вопросу о реформе в сфере безопасности в рамках своей деятельности, связанной с этими странами.

Takes note of the work of the Basle Committee on Banking Supervision where for the first time some developing countries were invited to participate in the work of drafting banking standards, and calls for enhanced participation of developing countries in standards-setting within banking institutions;
Принимает к сведению деятельность Базельского комитета по банковскому надзору, в рамках которого некоторые развивающиеся страны были впервые приглашены участвовать в работе над проектом банковских стандартов, и призывает к расширению участия развивающихся стран в работе по установлению стандартов в банковских учреждениях;

The draft resolution takes note of the work done by the Conference on Disarmament in 2005, in particular recognizing the importance of the presence of a number of ministers for foreign affairs which reflected the political support of their countries for the work of the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
В проекте резолюции принимается к сведению работа, проведенная Конференцией по разоружению в 2005 году, в частности, признается важность присутствия ряда министров иностранных дел, что стало отражением политической поддержки их странами работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008";
Принимает к сведению работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение в соответствии с их мандатами, определенными Советом по правам человека в его резолюциях 7/ 34 и 7/ 36 от 28 марта 2008 годаgt;gt;;

Takes note of the work of the Open-ended Working Group on Ageing, established by the General Assembly in paragraph 28 of resolution 65/182, and recognizes the positive contributions of Member States, as well as relevant bodies and organizations of the United Nations, intergovernmental and relevant nongovernmental organizations, national human rights institutions and invited panellists, during the first three working sessions of the Open-ended Working Group;
Принимает к сведению работу Рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 резолюции 65/ 182, и признает позитивный вклад, внесенный государствами- членами, а также соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и соответствующими неправительственными организациями, национальными правозащитными институтами и приглашенными экспертами в ходе первых трех рабочих сессий Рабочей группы открытого состава;

Take note of the work of its Bureau;
Примет к сведению работу своего Бюро;

The Committee took note of the work undertaken for the preparation of a draft ATP handbook.
Комитет принял к сведению результаты работы по подготовке проекта справочника СПС.

Took note of the work done by the Inter-sector Task Force on the assessment of the project;
Принял к сведению работу, проделанную Межсекторальной целевой группой по оценке проекта;

The Committee took note of the work of the Bureau and the Advisory network.
Комитет принял к сведению работу Бюро и Консультативной сети.