ACKNOWLEDGES THE WORK на Русском - Русский перевод

Примеры использования Acknowledges the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Acknowledges the work undertaken by the Advisory Committee on the right to food;

Отмечает работу, проделанную Консультативным комитетом в отношении права на питание;

It makes reference to relevant General Assembly and Commission resolutions and acknowledges the work done by the previous independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

В нем содержатся ссылки на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии и признается работа, проделанная прежним независимым экспертом по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Acknowledges the work undertaken in the context of the Nairobi Framework to catalyse the clean development mechanism in Africa;

Признает работу, проделанную в контексте Найробийских рамок в целях активизации деятельности механизма чистого развития в Африке;

Encourages the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape,particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledges the work done by his team of female experts;

Призывает решение Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать обращать особое внимание на широко распространенную практику изнасилований,особенно в Боснии и Герцеговине, и признает работу, проделанную его группой экспертов- женщин;

In this regard, the Special Committee acknowledges the work done on welfare and recreation in the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment.

В этой связи Специальный комитет отмечает работу по вопросам быта и отдыха, проделанную в 2008 году Рабочей группой по принадлежащему контингентам имуществу.

Люди также переводят

acknowledges the important work

Рекомендует Специальному докладчику по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенной практике изнасилования,особенно в Боснии и Герцеговине, и принимает к сведению работу, проделанную его группой специалистов- женщин;

Acknowledges the work done by the Expert Group at its previous meetings, held in Vienna from 31 January to 2 February 2012 and in Buenos Aires from 11 to 13 December 2012;

Отмечает работу, проделанную Группой экспертов на ее предыдущих совещаниях, состоявшихся в Вене 31 января-- 2 февраля 2012 года и в Буэнос-Айресе 11- 13 декабря 2012 года;

Recognizes the important role of various international and regional organizations that deal with training, capacity-building, policy design and monitoring at the national and regional levels in promoting andfacilitating the implementation of the Madrid Plan of Action, and acknowledges the work that is undertaken in various parts of the world, as well as regional initiatives;

Признает важную роль различных международных и региональных организаций, которые в порядке поощрения и содействия реализации Мадридского плана действий занимаются обучением, наращиванием потенциала, выработкой политики инаблюдением на национальном и региональном уровнях, и отмечает работу, выполняемую в различных районах мира, а также в рамках региональных инициатив;

Operative paragraph 1 acknowledges the work being carried out in relation to development problems elsewhere in the United Nations system, particularly by the Secretary-General.

Пункт 1 постановляющей части принимает к сведению деятельность, осуществляемую в области проблем развития во всей системе Организации Объединенных Наций, особенно Генеральным секретарем.

Признает важную роль различных международных и региональных организаций, занимающихся вопросами учебной подготовки, укрепления потенциала, разработки политики и осуществления наблюдения на национальном и региональном уровнях, в деле поощрения исодействия осуществлению Мадридского плана действий и отмечает работу, проводимую в различных частях мира, а также региональные инициативы и институты, такие как Международный институт по проблемам старения на Мальте и Европейский центр по вопросам политики и исследований в области социального обеспечения в Вене;

Acknowledges the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, including his report to the current session(A/HRC/7/26);

С признательностью отмечает работу, проделанную независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Сомали, включая его доклад, представленный на текущей сессии( А/ HRC/ 7/ 26);

The Government of Trinidad and Tobago acknowledges the work of the Special Procedures of the Human Rights Council and invitations to Human Rights Special Procedures and seeking technical expertise via the Special Procedure Mechanism of the Human Rights Council would be a matter for consideration in the future.

Правительство Тринидада и Тобаго приветствует работу специальных процедур Совета по правам человека, и вопрос о приглашении специальных процедур по правам человека и обращения за техническим экспертным содействием к Механизму специальных процедур Совета по правам человека в будущем будет рассмотрен.

Acknowledges the work done by the openended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which drew on the outcome of the two expert group meetings mentioned above;

Принимает к сведению работу, проделанную межправительственной Группой экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, которая опиралась на результаты двух вышеупомянутых совещаний групп экспертов;

Also acknowledges the work done by the Special Rapporteur in promoting a gender perspective to his work, and in highlighting women's rights in relation to housing, land and property, as well as reporting on women and adequate housing;

Также признает работу, проделанную Специальным докладчиком в плане учета гендерной перспективы в своей работе и в плане повышения внимания к правам женщин в отношении жилища, земли и собственности, а также составления докладов по проблемам женщин и достаточного жилища;

Acknowledges the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, including the undertaking of country missions;

С признательностью отмечает работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, включая проведение ею миссий в различные страны;

Acknowledges the work of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as requested by the Statistical Commission, on the development of guidelines to support the production by Member States of statistics on violence against women and girls;

Отмечает работу Статистического отдела над составлением руководящих принципов, призванных содействовать государствам- членам в составлении статистических данных о насилии в отношении женщин и девочек;

Acknowledges the work of the Implementation Support Unit within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, which was established following a decision by the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention;

С признательностью отмечает работу Группы имплементационной поддержки, созданной в составе Женевского сектора Управления по вопросам разоружения Секретариата по решению, принятому на совещании 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции;

Отмечает работу Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата над составлением руководящих принципов, призванных содействовать государствам- членам в составлении статистических данных о насилии в отношении женщин;

Acknowledges the work undertaken in the context of the Nairobi Framework, 5 launched at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to catalyse the clean development mechanism in Africa;

Приветствует работу, проведенную в контексте Найробийских рамок, провозглашенных на второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в целях активизации использования механизма чистого развития в Африке;

Acknowledges the work of UNIFEM as manager of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, welcomes the evaluation of the Trust Fund and requests UNIFEM to continue to contribute to the implementation of the present recommendations;

Отмечает работу ЮНИФЕМ в качестве управляющего Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, приветствует оценку Целевого фонда и просит ЮНИФЕМ продолжать вносить вклад в осуществление настоящих рекомендаций;

Acknowledges the work undertaken by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, as well as the advancing of the conceptual understanding of the right to adequate housing;

Признает работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, и углубление концептуального понимания права на достаточное жилище;

Australia acknowledges the work done by the Chairperson in attempting in his revised text to find an acceptable compromise on reporting how the Working Group chose to view the work of the Independent Expert- particularly concerning the"development compact" concept proposed by him.

Австралия признает работу, проделанную Председателем, который стремился в своем пересмотренном тексте найти приемлемый компромисс для выражения того, как Рабочая группа расценила работу независимого эксперта, в частности в связи с предложенной им концепцией" договора о развитии.

Mr. President, my delegation acknowledges the work and the intensive consultations you held with members of this body with a view to putting before us a draft annual report for submission by the Conference to the General Assembly whose content reflects in a factual way what has happened in 2008.

Г-н Председатель, моя делегация признает работу и предпринятые вами интенсивные консультации с членами этого органа с целью представить нам проект годового доклада, который Конференция должна будет препроводить Генеральной Ассамблее и содержание которого фактологично отражает то, что произошло в 2008 году.

It also acknowledges the work done under the auspices of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to establish cost-sharing arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator.

Он также отмечает работу, проделанную под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления Совета административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации в целях создания механизмов совместного покрытия расходов для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Acknowledges the work done by agencies and the United Nations development system to improve results tracking and reporting mechanisms, while stressing the need to identify, assess and mitigate risks and address the remaining gaps in planning, management and reporting;

Принимает во внимание работу, проводимую учреждениями и системой развития Организации Объединенных Наций для более точного отслеживания результатов и совершенствования механизмов отчетности, отмечая при этом необходимость определения, анализа и смягчения рисков и устранения остающихся недостатков в планировании, управлении и отчетности;

The Special Committee acknowledges the work being carried out by the Secretariat regarding the lessons learned from cooperation, as well as its readiness to enhance and seek new opportunities for engagement with regional arrangements on a range of issues.

Специальный комитет принимает к сведению работу, проводимую Секретариатом с целью обобщения опыта, накопленного в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и обеспечения готовности Секретариата расширять имеющиеся и изыскивать новые возможности для взаимодействия с региональными механизмами по целому ряду вопросов.

Отмечает работу Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата над составлением, как того просила Статистическая комиссия, руководящих принципов, призванных содействовать государствам- членам в составлении статистических данных о насилии в отношении женщин и девочек;

Acknowledges the work being carried out by the Advisory Committee on the right to food and, in that regard, welcomes its submission to the Council of the preliminary study on discrimination in the context of the right to food, including an identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies(A/HRC/13/32);

С признательностью отмечает работу, проделанную Консультативным комитетом в отношении права на питание, и в этой связи приветствует представление им Совету предварительного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий( A/ HRC/ 13/ 32);

Acknowledges the work being carried out by the Advisory Committee on the right to food and, in that regard, welcomes its submission to the Council of the final study on discrimination in the context of the right to food, and requests the Committee to undertake, as appropriate, comprehensive studies on the following topics.

С признательностью отмечает работу, проделанную Консультативным комитетом в отношении права на питание, и в этой связи приветствует представление им Совету окончательного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание и просит Комитет провести соответствующим образом всеобъемлющие исследования по следующим темам.

The Special Committee acknowledges the work being carried out by the Secretariat regarding the lessons learned from cooperation between the United Nations and regional arrangements, including but not limited to the African Union and European Union, in peacekeeping and requests the Secretariat to address issues already identified.

Специальный комитет отмечает работу, проводимую Секретариатом в целях обобщения опыта, накопленного в области миротворчества в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами, в том числе, в частности, Африканским союзом и Европейским союзом, и просит Секретариат заняться решением проблем, которые уже выявлены.