Примеры использования Takes note with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And takes note with interest of the proposals contained therein;
И с интересом принимает к сведению содержащиеся в нем предложения;The Committee, bearing in mind the provisions of article 51 of the Convention enabling a State party to submit the text of reservations to the Convention only at the time of ratification or accession, takes note with interest of the State party's indication, expressed during the dialogue with the delegation, of its intention to re-examine its position on this field.
Учитывая положения статьи 51 Конвенции, дающей государству- участнику право представить текст оговорок The Committee takes note with interest of the new 2007 Law on political parties.
Комитет с интересом отмечает принятие нового Закона о политических партиях 2007 года.Bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006), in particular on the delineation of the Syrian-Lebanese border,the Security Council takes note with interest of the appointment by the Secretary-General of a senior cartographer to review relevant material and develop an accurate territorial definition of the Shaba'a farms area.
Takes note with interest of the two latest reports of the Working Group, including the recommendations contained therein;
С интересом принимает к сведению два последних доклада Рабочей группы, включая содержащиеся в них рекомендации;
Люди также переводят
Resolution 56/212 of 2001 of the General Assembly of the United Nations by which it“… takes note with interest of the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization… to serve as a frame of reference for the different stakeholders in the tourism sector”, Having before it.
На резолюцию 56/ 212 Генеральной ассамблеи от 2001 года, в которой она“… с интересом принимает к сведению Глобальный этический кодекс туризма, Takes note with interest of the principal activities and major events that have marked the life of the UNWTO over the past months; and.
С интересом принимает во внимание основную деятельность и крупные мероприятия, которыми отмечена жизнь ЮНВТО в последние месяцы, и.Resolution 56/212 of 2001 of the General Assembly of the United Nations by which it“… takes note with interest of the Global Code of Ethics for Tourism adopted at the thirteenth session of the General Assembly of the World Tourism Organization(…) to serve as a frame of reference for the different stakeholders in the tourism sector”, Further recalling.
О резолюции 56/ 212 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что она“… c интересом принимает к сведению Глобальный этический кодекс туризма, Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item entitled"Justice and the Rule of Law: the United Nations role";
С интересом принимает к сведению состоявшееся в Совете Безопасности обсуждение пункта повестки дня, озаглавленного<< Правосудие и верховенство права: роль Организации Объединенных Нацийgt;gt;;Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
С интересом принимает к сведению предпринимаемые усилия по диверсификации источников финансовых ресурсов для содействия осуществлению мероприятий, направленных на борьбу The Committee takes note with interest of the information provided by the State party that a number of responsible bodies have the rights and power to conduct regular inspection of prisons.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что ряд компетентных органов обладают правами и полномочиями проводить регулярные инспекции тюрем.Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its eighty-seventh, eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth ordinary sessions;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, в частности, результаты его восемьдесят седьмой, восемьдесят восьмой, восемьдесят девятой и девяностой очередных сессий;Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its sixty-seventh, sixty-eighth, sixtyninth, seventieth and seventy-first ordinary sessions;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета и, в особенности, результаты его шестьдесят седьмой, шестьдесят восьмой, шестьдесят девятой, семидесятой и семьдесят первой очередных сессий;The Committee takes note with interest of the information supplied by the delegation of the State party on the efforts under way to operationalize the national preventive mechanism established by Act No. 4288.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную делегацией государства- участника информацию об усилиях, предпринимаемых для начала практической деятельности национального превентивного механизма, учрежденного на основании закона№ 4288.Takes note with interest of the ongoing discussions at the World Intellectual Property Organization on exceptions and limitations to copyright to enhance access to copyrighted works for persons with disabilities;
С интересом принимает к сведению проводимые Всемирной организацией интеллектуальной собственности обсуждения по исключениям и ограничениям в авторских правах в целях расширения доступа инвалидов Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its 62nd, 63rd, 64th, 65th and 66th ordinary sessions, as well as its 1st extraordinary session held in January 2000;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, особенно, результаты его 62- ой, 63- ьей, 64- ой, 65- ой и 66- ой очередных сессий, а также его первой внеочередной сессии, проведенной в январе 2000 года;Takes note with interest of the information presented concerning the Council's activities, and in particular the results of its seventy-second, seventy-third, seventy-fourth, seventy-fifth and seventy-sixth ordinary sessions, and of its first emergency session;
С интересом принимает к сведению представленную информацию о деятельности Совета, в особенности, результаты его семьдесят второй, семьдесят третьей, семьдесят четвертой, семьдесят пятой и семьдесят шестой очередных сессий и первой чрезвычайной сессии;Takes note with interest of the information the report contains on world tourism trends and the work carried out by WTO since its last session, in particular at the meetings of the Regional Commissions, and on the main activities of the programme of work; and.
Принимает к сведению с интересом содержащуюся в докладе информацию о тенденциях развития мирового туризма и о работе, проведенной Организацией в период после ее последней сессии, в особенности, о заседаниях Региональных комиссий и основных направлениях деятельности по программе работы;The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct E/CN.4/2003/65, annex.
Комитет с интересом принимает к сведению прилагаемые государством- участником усилия, направленные на улучшение функционирования судебных органов, и подчеркивает важное значение Кодекса профессиональной этики судей, разработанного в соответствии Takes note with interest of the report submitted by the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade; A/49/328.
С интересом принимает к сведению представленный Генеральным секретарем доклад об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций А/ 49/ 328.Takes note with interest of the note by the Secretariat setting out a number of issues for consideration by the Commission in setting the parameters for a strategic plan for the Commission, and endorses the Commission's agreement to consider and provide guidance on, inter alia, the strategic considerations at its fortysixth session;
С интересом принимает к сведению представленную Секретариатом записку, в которой излагается ряд вопросов для рассмотрения Комиссией при определении параметров стратегического плана для Комиссии, и одобряет достигнутое Комиссией согласие рассмотреть и разработать на своей сорок шестой сессии ориентиры в отношении, в частности, стратегических соображений;Takes note with interest of the interactive discussions held during the intersessional workshops on the role of national human rights institutions in advancing the international human rights of women(Fiji, May 2000), human rights for parliamentarians(Mongolia, August 2000) and national institutions and economic, social and cultural rights(Philippines, November 2000);
С интересом принимает к сведению проведенные в ходе межсессионных рабочих совещаний интерактивные дискуссии о роли национальных учреждений по правам человека в деле поощрения международных прав человека женщин( Фиджи, май 2000 года), о правах человека парламентариев( Монголия, август 2000 года) и о национальных учреждениях и экономических, социальных и культурных правах( Филиппины, ноябрь 2000 года);Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
С интересом отмечает принятые в Кито Рамки технического сотрудничества в области прав человека, которые служат основой для региональной стратегии Управления Верховного комиссара и направлены на укрепление национального потенциала в области поощрения прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне, и в этой связи приветствует проведение в Кито в августе 2002 года совещания, посвященного укреплению системы договорных органов;Takes note with interest of the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner and her successors to undertake all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
С интересом принимает к сведению содержащееся в докладе Верховного комиссара заявление о том, что достижение географического баланса в составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека попрежнему будет оставаться одним из ее приоритетов, и просит Верховного комиссара и ее преемников The Working Group takes note with interest of the ongoing process in the Organization of American States aiming at drafting a regional instrument with respect to racism, racial discrimination, xenophobia and related discrimination and intolerance and, within this context, encourages other regional and subregional organizations that have not yet done so to consider adopting instruments or texts on the prohibition, prevention and combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа с интересом принимает к сведению проводимую в Организации американских государств работу по подготовке проекта регионального документа по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity.
Принимая к сведению с интересом предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности.I take note with interest of the references made to the role of the CD, and in particular to the desirability of achieving a treaty on FMCT.
Я с интересом принимаю к сведению сделанные ссылки на роль КР, и в особенности на желательность достижения договора о ЗПРМ.At its fiftysixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/10, took note with interest of the updated study submitted by Mr. Eide to the SubCommission E/CN.4/Sub.2/1999/12.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 10 с интересом приняла к сведению обновленное исследование, представленное Подкомиссии гном Эйде E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 12.It took note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which served as a basis for the regional strategy of OHCHR and aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean.
Она с интересом приняла к сведению принятые в Кито Рамки технического сотрудничества в области прав человека, которые служат основой для региональной стратегии УВКПЧ и направлены на укрепление национального потенциала по поощрению прав человека в Латинской Америке и Карибском бассейне.I took note with interest of the first substantial reaction by the delegation of the Russian Federation on the adjustment proposal made by the Permanent Representative of Belgium in his statement on 26 June.
Я с интересом принял к сведению первую существенную реакцию делегации Российской Федерации на корректировочное предложение, внесенное Постоянным представителем Бельгии в своем выступлении от 26 июня.
