TAKES NOTE WITH INTEREST OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• с интересом принимает к сведению доклад

Примеры использования Takes note with interest of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses; A/50/566.
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правах человека и массовом уходе A/ 50/ 566.

Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights(E/CN.4/2002/69 and Add.1);
С интересом принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 69 и Add. 1);

Takes note with interest of the report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses(E/CN.4/1998/51);
С интересом принимает к сведению доклад Верховного комиссара по правам человека о правах человека и массовом исходе( E/ CN. 4/ 1998/ 51);

Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
С интересом принимает к сведению доклад Специального докладчика Совета по вопросу о правах человека мигрантов;

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Togo(E/CN.4/1994/59);
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Того( Е/ СN. 4/ 1994/ 59);

Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of 23 December 2003(E/CN.4/2004/56) and the recommendations contained therein;
С интересом принимает к сведению доклад Специального докладчика от 23 декабря 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 56) и содержащиеся в нем рекомендации;

Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses(E/CN.4/2003/84); 3.
С интересом принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о правах человека и массовых исходах( Е/ СN. 4/ 2003/ 84);

Takes note with interest of the report of the Secretary General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS(E/CN.4/2002/52 and Add.1);
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о доступе к медицинской помощи в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД( E/ CN. 4/ 2002/ 52 и Add. 1);

Takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria(E/CN.4/2004/39);
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о доступе к медицинской помощи в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия( E/ CN. 4/ 2004/ 39);

Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food(E/CN.4/2003/54) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
С интересом принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание( E/ CN. 4/ 2003/ 54) и благодарит Специального докладчика за его ценный вклад в дело поощрения права на питание;

The Special Committee takes note with interest of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616) and the conclusions and recommendations therein.
Специальный комитет с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on food production, including agro-industrial products, international markets for agricultural and tropical products and global food security; A/49/438.
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о производстве продовольствия, включая вопросы продукции агропромышленного сектора, международных рынков сельскохозяйственных товаров и тропических продуктов и состояния всемирной продовольственной безопасности A/ 49/ 438.

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses(E/CN.4/1996/42), which is an important contribution to efforts to develop a comprehensive approach to the question of human rights and mass exoduses;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о правах человека и массовом исходе( E/ CN. 4/ 1996/ 42), представляющий собой важный вклад в усилия по разработке всеобъемлющего подхода к вопросу прав человека и массового исхода;

Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food(E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world;
С интересом принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание( E/ CN. 4/ 2004/ 10 и Add. 1 и 2) и благодарит Специального докладчика за его ценный вклад в дело поощрения права на питание во всех районах мира;

Takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(E/CN.4/2002/110);
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( E/ CN. 4/ 2002/ 110);

Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights and the recommendations therein, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/5;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав с содержащимися в нем рекомендациями, представленный во исполнение резолюции 19/ 5 Совета по правам человека;

Takes note with interest of the report of the High Commissioner on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights and its recommendations, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 14/13 of 18 June 2010;
С интересом принимает к сведению доклад Верховного комиссара по вопросу о реализации во всех странах экономических, социальных и культурных прав и содержащиеся в нем рекомендации, представленные во исполнение резолюции 14/ 13 Совета по правам человека от 18 июня 2010 года;

Takes note with interest of the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia(E/CN.4/1994/73) and his recommendations and conclusions(E/CN.4/1994/73/Add.1), in particular the identification of priority areas requiring urgent attention, namely.
С интересом принимает к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря о положении в области прав человека в Камбодже( E/ CN. 4/ 1994/ 73) и его рекомендации и выводы( E/ CN. 4/ 1994/ 73/ Аdd. 1), в частности определение приоритетных областей, требующих первоочередного внимания, а именно.

Takes note with interest of the report of the sessional working group on the administration of justice and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice;
С интересом принимает к сведению доклад сессионной рабочей группы по вопросам отправления правосудия и принимает к сведению проведенные ею обсуждения по таким вопросам, как международное уголовное правосудие, женщины и дети в тюрьмах, право на эффективное средство правовой защиты и правосудие переходного периода;

Takes note with interest of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the commodity situation, developmental linkages between the commodity sector and other sectors and actions required to develop such linkages in the context of diversification; A/49/226.
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о положении в области сырьевых товаров, способствующих развитию связях между сырьевым сектором и другими секторами, и мерах, требуемых для развития таких связей в контексте диверсификации А/ 49/ 226.

Takes note with interest of the report of the Secretary-General and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря и с признательностью принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, представленный в соответствии с резолюцией 61/ 171 Генеральной Ассамблеи;

Takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and welcomes the various initiatives to strengthen the protection of human rights in the context of counterterrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies as well as by States;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и приветствует различные инициативы по усилению защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными органами, а также государствами;

Takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on the implementation of its resolution 2003/18 of 22 April 2003(E/CN.4/2004/38) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and nongovernmental organizations in that regard;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении ее резолюции 2003/ 18 от 22 апреля 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 38) и все другие соответствующие доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающиеся экономических, социальных и культурных прав и деятельности межправительственных и неправительственных организаций в этой области;

Takes note with interest of the report of the SecretaryGeneral on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights(A/HRC/4/62), submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22 of 15 April 2005, including the section of the report on economic, social and cultural rights in conflict and postconflict societies;
С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав( А/ HRC/ 4/ 62), представленный во исполнение решения 2/ 102 Совета по правам человека от 6 октября 2006 года и пункта 16 резолюции 2005/ 22 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2005 года, включая раздел доклада, посвященный экономическим, социальным и культурным правам в обществах, находящихся в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

The Committee took note with interest of the report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
Комитет с интересом принял к сведению доклад о деятельности Бюро предыдущего состава, представленный его Председателем.

In its resolution 2003/28, the Commission took note with interest of the report of the Special Rapporteur and invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия с интересом приняла к сведению доклад Специального докладчика и попросила его, среди прочего, ежегодно представлять промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.

In addition to adopting the Brazzaville Declaration, the Committee took note with interest of the report submitted by the secretariat of the Economic Community of Central African States on its activities in the areas of peace, security and stability.
Приняв Браззавильскую декларацию, Комитет также с интересом принял к сведению доклад, представленный секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, о его деятельности в области мира, безопасности и стабильности.

At its fifty-seventh session, the Commission took note with interest of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by OHCHR and the International Commission for Jurists(ICJ) on the justiciability of economic, social and cultural rights E/CN.4/2001/62/Add.2.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия с интересом приняла к сведению доклад об итогах рабочего совещания, организованного 5- 6 февраля 2001 года УВКПЧ и Международной комиссией юристов( МКЮ), по вопросам возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав E/ CN. 4/ 2001/ 62/ Add. 2.

In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council took note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
В своей резолюции 4/ 1 от 23 марта 2007 года Совет с интересом принял к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, представленный во исполнение решения 2/ 102 Совета и резолюции 2005/ 22 Комиссии по правам человека.

In its resolution 4/1, the Council took note with interest of the report of the SecretaryGeneral on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights(A/HRC/4/62), submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
В своей резолюции 4/ 1 Совет с интересом принял к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав( А/ HRC/ 4/ 62), представленный во исполнение решения 2/ 102 Совета по правам человека и резолюции 2005/ 22 Комиссии по правам человека.