TAKES NOTE WITH SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением принимает к сведению

Примеры использования Takes note with satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee takes note with satisfaction of.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению.

Takes note with satisfaction of this interest;
Принимает к сведению с удовлетворением эту заинтересованность;

The Special Rapporteur is grateful for the detailed and open response provided by the Government of the Republic of Korea and takes note with satisfaction that the Government is making efforts to provide for female prisoners with special needs, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Республики Корея за его подробный и открытый ответ и с удовлетворением принимает к сведению меры, которые правительство принимает для удовлетворения особых потребностей женщин- заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Международным пактом о гражданских и политических правах.

Takes note with satisfaction of the second report of the Director of the Mission;
С удовлетворением принимает к сведению второй доклад руководителя Миссии;

The Committee takes note with satisfaction of the following points.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению следующее.

Takes note with satisfaction of the increased cooperation between the organizations;
С удовлетворением принимает к сведению возросшее сотрудничество между этими организациями;

The Committee also takes note with satisfaction of the following measures.
Комитет также с удовлетворением принимает к сведению следующие меры.

Takes note with satisfaction of the updated report of the Secretary-General; A/50/452.
С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря A/ 50/ 452.

The Committee also takes note with satisfaction of the following measures.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению следующие события.

Takes note with satisfaction of the participation of the Affiliate Members in various UNWTO projects;
Принимает с удовлетворением во внимание участие Присоединившихся членов в разнообразных проектах ЮНВТО;

With regard to article 7, paragraph 2, of the Convention, the Committee takes note with satisfaction of the intention expressed by the delegation that a government proposal dealing expressly with the status of stateless children will be presented to the Althing in due time.
Что касается пункта 2 статьи 7 Конвенции, то Комитет с удовлетворением принимает к сведению выраженное делегацией намерение представить в парламент правительственные предложения, конкретно касающиеся статуса детей без гражданства.

Takes note with satisfaction of the report of the 2009 Social Forum submitted by the Chairman-Rapporteur(A/HRC/13/51);
С удовлетворением принимает к сведению представленный Председателем- докладчиком доклад о работе Социального форума 2009 года( A/ HRC/ 13/ 51);

Welcomes Economic and Social Council resolution 1996/17 of 23 July 1996, and takes note with satisfaction of the support expressed at the high-level segment of the Economic and Social Council of 1996 to the proposal to convene a special session of the General Assembly in 1998;
Приветствует резолюцию 1996/ 17 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года и с удовлетворением принимает к сведению выраженную на этапе высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1996 года поддержку предложения о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году;

Takes note with satisfaction of the second2 and the third3 reports of the Secretary-General on the implementation of the Guatemala peace agreements;
С удовлетворением принимает к сведению второй2 и третий3 доклады Генерального секретаря об осуществлении гватемальских мирных соглашений;

Takes note with satisfaction of the updated report of the Secretary-General on national institutions for the protection and promotion of human rights; A/50/452.
С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека A/ 50/ 452.

Takes note with satisfaction of the concrete steps taken to date to implement the programme of transition and looks forward to further measures in this regard;
Принимает к сведению с удовлетворением конкретные шаги, предпринятые до настоящего времени по осуществлению программы перехода, и ожидает принятия дальнейших мер в этом отношении;

Takes note with satisfaction of the contract signed on 19 July 2006 between Germany and the Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area in the Pacific Ocean;
С удовлетворением принимает к сведению подписанный 19 июля 2006 года контракт между Германией и Органом на разведку полиметаллических конкреций в одном из районов Тихого океана;

Takes note with satisfaction of the updated report of the Secretary-General, 11/ prepared in accordance with General Assembly resolution 46/124 of 17 December 1991;
С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря 11/, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 46/ 124 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года;

The Committee takes note with satisfaction of the information provided on the regularization of the status of migrant workers carried out from 14 November 2008 to 14 May 2009.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию о процессе урегулирования миграционного статуса трудящихся- мигрантов, который осуществлялся с 14 ноября 2008 года по 14 мая 2009 года.

Takes note with satisfaction that the Cities Project has been initiated with 22 cities around the world leading up to the organization of annual global summits on City Tourism;
С удовлетворением принимает к сведению начало осуществления проекта" Города" с участием 22 городов со всего мира, в контексте которого ежегодно проводятся глобальные саммиты по городскому туризму;

The Committee takes note with satisfaction of the decision of the Commission on the Status of Women at its thirty-sixth session to invite the members of the Committee to participate in the Conference.
Комитет принимает с удовлетворением к сведению принятое на тридцать шестой сессии Комиссии по положению женщин решение пригласить членов Комитета принять участие в работе Конференции.

Takes note with satisfaction of the progress report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights;
Принимает к сведению с удовлетворением доклад о ходе работы независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете по вопросу о проекте руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека;

The Committee takes note with satisfaction of the information provided on the marked decrease in the activities of subversive groups and on the fall in the number of complaints concerning human rights violations.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию, свидетельствующую о значительном сокращении деятельности подрывных групп, а также об уменьшении числа жалоб, касающихся нарушений прав человека.

Takes note with satisfaction of the fiftieth anniversary of the International Law Commission, which was fittingly commemorated by a seminar held at Geneva on 21 and 22 April 1998 and by other events;
С удовлетворением принимает к сведению, что Комиссия международного права отметила свою пятидесятую годовщину, приурочив к этому проведение семинара, состоявшегося 21 и 22 апреля 1998 года в Женеве, и другие мероприятия;

The Committee takes note with satisfaction of the information provided by the delegation on cooperation with the Extraordinary African Chambers established within the courts of Senegal to try Mr. Hissène Habré.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную делегацией информацию о сотрудничестве с чрезвычайными африканскими палатами судебных органов Сенегала, учрежденными для судебного разбирательства по делу г-на Хиссена Хабре.

Takes note with satisfaction of the progress that the Silk Road and Slave Route projects have recorded since its last session and of the proposal by Uzbekistan to establish an International Silk Road Foundation in Tashkent;
Принимает к сведению с удовлетворением прогресс, достигнутый после проведения ее последней сессии по реализации проектов« Шелковый путь» и« Путь невольников», а также предложение Узбекистана учредить Международный фонд Шелкового пути в Ташкенте;

Takes note with satisfaction of the growing influence of the Organization, and notably the fact that it will have seven more Members at the conclusion of this session of the General Assembly than at the close of the previous session;
Принимает к сведению с удовлетворением возрастающее влияние Организации, которое, в частности, подтверждается тем фактом, по окончании данной сессии Генеральной ассамблеи в ней будет состоять на семь членов больше, чем по окончании предыдущей сессии;

The Committee also takes note with satisfaction of the detailed written replies which it received to its list of issues(E/C.12/ALB/Q/2-3/Add.1), and welcomes the constructive dialogue held with the State party's delegation.
Комитет также с удовлетворением принимает к сведению подробные письменные ответы, полученные на его перечень вопросов( E/ C. 12/ ALB/ Q/ 2- 3/ Add. 1), и приветствует конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника.

Takes note with satisfaction of the updated report of the Secretary-General on national institutions for the protection and promotion of human rights, prepared in accordance with General Assembly resolution 44/64 of 8 December 1989;
С удовлетворением принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 44/ 64 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года;

Further takes note with satisfaction of the progress in the technology applications already implemented by the Organization and acknowledges that a rapidly evolving technology environment and budgetary constraints represent a set of unique challenges in the near future; and.
Далее с удовлетворением принимает к сведению уже достигнутый Организацией в области применения технологий прогресс и отмечает, что быстро развивающаяся технологическая среда и бюджетные ограничения будут создавать серьезные трудности на ближайшую перспективу; и.