TAKING ANY DECISION на Русском - Русский перевод

• принимать какое-либо решение
• принятия любого решения
• выносить какое-либо решение
• принимать какие-либо решения

Примеры использования Taking any decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider all items, terms and conditions of the offer before taking any decision.
Рассмотрите все пункты, сроки и условия предложения, прежде чем принимать какие-либо решения.

Before taking any decision on the loan offer from the host country, the Assembly would need more information on the terms.
До принятия любого решения по предложению о займе принимающей страны Ассамблее потребуется более подробная информация о его условиях.

Accordingly Puerto Rican leaders must think carefully before taking any decision.
Следовательно, руководителям Пуэрто- Рико необходимо хорошо подумать, прежде чем принимать какоелибо решение.

The Security Council, before taking any decision on issues that requires implementation by Member States, should seek the views of the general membership.
До принятия любого решения по вопросам, требующим осуществления государствами- членами, Совету Безопасности следует выяснить мнения широкого членского состава Организации.

The expert from OICA underlined the need to consider a costs/benefit analysis before taking any decision.
Эксперт от МОПАП подчеркнул, что, прежде чем принимать какое-либо решение, необходимо провести анализ затрат и выгод.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms for monitoring the quality of production for this product, with the aim of improving its reliability in operation?
Прежде чем выносить какое-либо решение о возобновлении производства, пересмотреть условия контроля качества изготовления данного изделия в целях повышения надежности его функционирования?

The Working Party agreed to wait for the responses from the countries before taking any decision on these amendment proposals.
Рабочая группа согласилась подождать ответов от стран, прежде чем принимать какое-либо решение по этим предложениям.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms for monitoring the quality of production for this product, with the aim of improving its reliability in operation?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, переработать условия мониторинга качества производства для этого изделия, с целью повышения его надежности в функционировании?

In many cases, the policy-making organs had merely taken note of the report, without taking any decision on the substantive issues raised.
Что во многих случаях руководящие органы ограничились принятием доклада к сведению, не приняв решений по вопросам существа.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms of acceptance for this product with the aim of improving its reliability in operation by stiffening the criteria for testing and/or acceptance?
Прежде чем выносить какое-либо решение о возобновлении производства, пересмотреть условия приемки данного изделия в целях повышения надежности его функционирования и ужесточить критерии испытаний и/ или приемки?

The ad hoc questionnaire had been sent to the Kyrgyz authorities and their reply would be examined by the experts of the task force before taking any decision.
Властям Кыргызстана был направлен специальный вопросник, и их ответ будет изучен экспертами целевой группы до принятия какого-либо решения.

The User should therefore confirm that the information published is accurate and complete before taking any decision in relation to any service or content described on this Website.
Пользователь должен подтвердить, что опубликованная информация является точной и полной, прежде чем предпринимать какие-либо решения, связанные с услугами и информацией, предлагаемыми на данном Интернет- сайте.

Before taking any decision regarding a resumption of production, reformulate the terms of acceptance for this product with the aim of improving its reliability in operation by stiffening the criteria for testing and/or acceptance?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, переработать условия приемки для этого изделия с целью повышения его надежности в функционировании за счет ужесточения критериев для испытания и/ или приемки?

The Administrative Committee of the AGTC agreement agreed to wait for the responses from the countries before taking any decision on the amendment proposals.
Административный комитет Соглашения СЛКП постановил подождать ответов от стран, прежде чем принимать какое-либо решение относительно предложений по поправкам.

He urged the Committee to act expeditiously on the matter and not delay taking any decision, as time was short and any delay could harm Nepal's ability to remain in compliance with the phase-out targets.
Он настоятельно призвал Комитет оперативно подойти к этому вопросу и не медля принять решение, поскольку времени мало и любая задержка может обернуться тем, что Непал окажется не в состоянии сохранить статус соблюдения целевых показателей по поэтапной ликвидации.

Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title;
Просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия;

Before taking any decision in that regard, it was important to clarify the underpinnings of the proposal fully and ensure that it would not give rise to a politicization of the issues under consideration or lead to unjustified financial implications.
Прежде чем принимать какое-то решение в этом отношении, важно полностью разобраться в существе этого предложения и обеспечить, что оно не вело к политизации рассматриваемых вопросов и не приводило к неоправданным финансовым издержкам.

A very important quality of the new media structure, she called an obligatory and careful factchecking, and stressed that taking any decision, in the first place will be the trust, not the rating.
Очень важным качеством новой медийной структуры она назвала обязательный и тщательный фактчекинг, и подчеркнула, что принимая любое решение, на первом месте будет стоять доверие, а не рейтинг.

Other delegations have pointed out to me the difficulty of the CD taking any decision on a mandate during this its third and last session for obvious reasons, that is, we have little time left to discuss the issue and we have to devote attention to our annual report.
Другие делегации указали мне, что КР трудно принять какое-либо решение по мандату в течение этой, третьей и последней части сессии по очевидным причинам, как-то: у нас осталось мало времени для обсуждения проблем, и нам придется уделить внимание своему годовому докладу.

In addition, users of the site are advised to contact us and/or to take appropriate professional advice before committing themselves to any act or taking any decision regarding services requested.
Пользователям сайта также рекомендуется связаться с компанией и/ или получить соответствующую профессиональную консультацию, прежде чем совершать какое-либо действие или принимать решение в отношении предоставляемых услуг.

Before taking any decision regarding retrofit, carry out a study of the reliability and safety of the process of production of the munition by performing a failure mode, effects and criticality analysis on the production process(FMECA), which does not exist for this product?
Прежде чем выносить какое-либо решение о переоснащении, провести анализ надежности и безопасности технологической цепи изготовления боеприпаса на основе анализа сбоев, их последствий и критичности для процесса производства( АМДЕК для процесса), которого не проводилось для данного изделия?

At that meeting, she had stressed the importance of consulting the Commission on the Status of Women, which had prepared the Convention, before taking any decision to move the Committee from New York to Geneva.
На том совещании оратор подчеркнула, что перед тем, как принимать какое-либо решение о переводе Комитета из Нью-Йорка в Женеву, необходимо проконсультироваться с Комиссией по положению женщин, которая занималась подготовкой Конвенции.

Before taking any decision about the proposal, his delegation would like more information, including information about the composition of the panel of experts, the length and terms of reference of the review and the manner in which the panel would report to the General Assembly.
Прежде чем принимать решение, Соединенные Штаты хотели бы получить дополнительную информацию об этом обзоре, в частности в отношении состава группы экспертов, продолжительности проведения обзора и круга его ведения и порядка представления доклада группы экспертов Генеральной Ассамблее.

The Act provides for a phase of dialogue, as the President of the Republic recalled in 2003:"In the implementation of the Act, dialogue and concertation should systematically be pursued before taking any decision.
Закон предусматривает проведение диалога- согласно сделанному в декабре 2003 года Президентом Республики заявлению," в процессе применения Закона необходимо прилагать систематические усилия в целях проведения диалога и согласования действий перед принятием любых решений.

As we are opening the debate on agenda item 59, I would like to reconfirm my understanding that the General Assembly will not be taking any decision on this item at this stage of its consideration, in accordance with the assurances that I have received to this effect.
Прежде чем мы начнем обсуждение пункта 59 повестки дня, я бы хотел еще раз подтвердить свое понимание того обстоятельства, что Генеральная Ассамблея не будет принимать никакого решения по этому пункту на данном этапе его рассмотрения в соответствии с теми гарантиями, которые я получил на этот счет.

She recommended that, before taking any decision on whether and how to proceed with the topic, the Commission should review the work done since its inclusion in the programme of work and should study the judgment of the International Court of Justice in the above-mentioned case.
Прежде чем принимать какое-либо решение относительно того, продолжать ли заниматься этой темой и каким образом это делать, оратор рекомендует Комиссии рассмотреть работу, проделанную с момента ее включения в программу работы, и изучить постановление Международного Суда по вышеупомянутому делу.

Ms. Pessôa(Brazil), speaking in explanation of position, said that her country fully supported the Scientific Committee and the view that the current critical financial situation should be addressed before taking any decision on the expansion of membership.
Г-жа Пессоа( Бразилия), выступая с разъяснением позиции делегации своей страны, говорит, что Бразилия всецело поддерживает Научный комитет и разделяет ту точку зрения, что, прежде чем принимать какое-либо решение по вопросу о расширении членского состава Комитета, необходимо урегулировать текущую критическую финансовую ситуацию.

Before taking any decision regarding a resumption of production, carry out a study of the reliability and safety of the process of production of the munition by performing a failure mode, effects and criticality analysis(FMECA) on the production process, which does not exist for this product?
Прежде чем принимать какое-то решение относительно возобновления производства, провести исследование надежности и безопасности процесса производства боеприпаса за счет выполнения анализа режима отказов, последствий и критичности( АРОПК) по производственному процессу, который не существует для этого изделия?

Under this standard of review, the court would control, for instance, whether the authority has acted within its jurisdiction and whether it has respected the basic principles of procedural fairness, e.g. whether it has given the concerned persons the opportunity to be heard before taking any decision against them.
В соответствии с этим стандартом рассмотрения дела суд проверяет, например, действовал ли орган в пределах своей юрисдикции и не нарушил ли он основные принципы процессуальной справедливости, например, предоставил ли он соответствующим лицам возможность быть заслушанными, прежде чем принимать какое-либо решение в отношении них.

The State should carry out consultations before taking any decision that affects indigenous communities in any circumstance addressed in international instruments and the jurisprudence of international organizations, respecting the seasons and rhythms of the communities as part of the intercultural dialogue.
Государство должно в рамках межкультурного диалога проводить консультации до принятия любого решения, затрагивающего коренные народы, во всех случаях, предусмотренных в международных документах и документах международных организаций, учитывая при этом предпочтения общин в отношении сроков и порядка проведения таких консультаций.