TAKING INTO ACCOUNT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• с учетом статьи
• принимая во внимание статью
• учитывая статью

Примеры использования Taking into account article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account article 22 of the Convention, the Committee requests the State party to.
С учетом статьи 22 Конвенции Комитет просит государство- участник.

The Committee recommends that the State party, taking into account article 12 of the Convention.
С учетом статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.

Taking into account Article 103 of the Charter of the United Nations, Slovakia finds article 59 superfluous, and is thus proposing its deletion.
С учетом статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций Словакия считает статью 59 излишней и поэтому предлагает ее исключить.

Recommend policies and measures[, taking into account Article 2.3 of the Protocol] with the aim.
Рекомендует политику и меры[, принимая во внимание статью 2. 3 Протокола] с целью.

Alternative 1 within Option 1: those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3.
Альтернатива 1 в рамках варианта 1: тех, которые определены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, с учетом статьи 3.

Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's General Comment No. 2;
Обеспечить полномасштабное осуществление целей образования с учетом статьи 29 Конвенции и принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 2;

The guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I have five principal objectives, taking into account Article 4.7.
Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в Приложение I, имеют пять основных целей с учетом статьи 4. 7.

That should be done while taking into account Article 12 and in a more informal format, such as informal consultations or round tables.
Такое обсуждение должно проходить с учетом положений статьи 12 и в более свободном формате, таком, как неофициальные консультации или дискуссии<< за круглым столом.

Once the protocol is adopted, arrangements will be made for a signing ceremony on 21 May 2003, taking into account article 21 of the draft protocol.
После принятия протокола будут приняты меры по организации церемонии подписания 21 мая 2003 года с учетом положений статьи 21 проекта протокола.

In its resolutions 7/10 and 10/13, the Council, taking into account article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed that the right to a nationality is a fundamental human right.
В своих резолюциях 7/ 10 и 10/ 13 Совет, принимая во внимание статью 15 Всеобщей декларации прав человека, подтверждает, что право на гражданство является основным правом человека.

Once the protocol is adopted, arrangements will be made for a signing ceremony on 1 December 1999, taking into account article 14 of the draft protocol.
Как только протокол будет утвержден, будут приняты меры по проведению церемонии его подписания 1 декабря 1999 года с учетом статьи 14 проекта протокола.

Other delegations pointed out that taking into account article 23 of the revised Protocol, a"State Party" could only be a State party to the Convention that would have acceded to the Protocol.
Другие делегации отмечали, что если учесть статью 23 пересмотренного протокола, то" государство- участник" может означать только государство- участник Конвенции, которое присоединилось к протоколу.

Recalling also its resolutions 5/1 on urgent action for Africa and 5/2 on interim arrangements, of 17 June 1994, taking into account article 7 of the Convention.
Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 о неотложных мерах для Африки и 5/ 2 о временных процедурах от 17 июня 1994 года с учетом статьи 7 Конвенции.

Taking into account Article 2.3 of the MOU which stipulates that the UNECE and EC services will contribute to smooth sustainability and further development of the system after 30 June 2012;
Принимая во внимание статью 2. 3 МоВ, в которой предусматривается, что ЕЭК ООН и службы ЕК будут содействовать беспрепятственному и устойчивому функционированию системы, а также ее дальнейшему развитию после 30 июня 2012 года;

Suitable modalities should be developed to implement these activities through the relevant bodies of the Convention, taking into account Article 6 of the Convention;
Приемлемые условия для осуществления этой деятельности в рамках соответствующих органов Конвенции подлежат разработке с учетом статьи 6 Конвенции;

Taking into account article 4 of Annex II to the Convention as well as the decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission SPLOS/72.
Принимая во внимание статью 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>), а также решение в отношении даты начала десятилетнего срока подачи представлений в Комиссию SPLOS/ 72.

Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 6.
Просьба представить информацию о деятельности, осуществляемой с целью поощрения исследований, разработок, мониторинга и сотрудничества в связи с настоящим Протоколом с учетом статьи 6.

In this regard, it is suggested that specific issues be identified by the President for more intensive discussion, taking into account Article 12, in a more informal format, such as informal consultations or round tables.
В этой связи предлагается, чтобы с учетом Статьи 12 Президент определил конкретные вопросы для более активного обсуждения в более неформальной обстановке, как, например, неофициальные консультации за круглым столом.

Taking into account Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and underlining the need for applicants for legal aid to be able to communicate with their lawyers not only in courts, but also before commencing judicial proceedings;
Принимая во внимание Статью 6 Конвенции о Защите Прав Человека и Основных Свобод и подчеркивая необходимость предоставления лицам, подающим заявление о правовой помощи, возможности общения со своими адвокатами не только в суде, но также до начала судебной процедуры;

Switzerland has a list of source categories that are considered major stationary source categories under the Protocol, taking into account article 1(Definitions) and annex II to the Protocol.
Швейцария составила перечень категорий источников, которые считаются категориями крупных стационарных источников согласно положениям Протокола, с учетом статьи 1( Определения) и приложения II к Протоколу.

In the preparation of that follow-up report, JIU, taking into account article 5 of its statute, will endeavour to explore new opportunities for making United Nations peacekeeping activities more cost-efficient.
При подготовке этого последующего доклада Объединенная инспекционная группа, с учетом статьи 5 своего статута, будет стремиться к изучению новых возможностей для обеспечения большей эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с точки зрения затрат.

To actively engage with children and respect their views in all aspects of prevention, response and monitoring of violence against them, taking into account article 12 of the Convention on the Rights of the Child;
Активно взаимодействовать с детьми и учитывать их мнения во всех аспектах предупреждения, реагирования и мониторинга насилия в отношении детей, учитывая статью 12 Конвенции о правах ребенка2;

Taking into account article 59 of the Statute of the ICJ and the fact that the issue before the ICJ in this case was limited solely to the question of the sovereignty over the region of the Temple of Preah Vihear, the boundary line claimed by Cambodia has no legal status from the judgment;
Принимая во внимание статью 59 Статута Международного Суда и тот факт, что в данном деле рассмотрение МС этого вопроса ограничивалось исключительно вопросом суверенитета над районом храма Преа Вихеар, вопрос о границе, на которую претендует Камбоджа, не получает правового статуса от вынесенного заключения;

The Conference of the Parties shall develop[or Appendix 5 contains, if possible to complete] a framework for REDD-plus that, taking into account Article 2(5) above, includes the elements set forth in Appendix 5.
Конференция Сторон разрабатывает[ или добавление 5 содержит, если удастся завершить его разработку,] рамки для СВОД- плюс, которые, с учетом статьи 2( 5) выше, включают элементы, изложенные в добавлении 5.

The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 of the Convention, ensure that current and future readmission agreements and protocol agreements concluded between Sri Lanka and host countries include appropriate procedural guarantees for migrants.
Комитет рекомендует государству- участнику, принимая во внимание статью 22 Конвенции, обеспечить включение соответствующих процедурных гарантий для мигрантов в существующие и будущие соглашения и протокольные соглашения о возвращении нелегальных мигрантов, заключаемые между Шри-Ланкой и принимающими странами.

As a matter of urgency reform the Minors' Code of 1989 in order to give adequate legal protection against child labour, taking into account article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182;
В порядке приоритетности внести изменения в Кодекс законов о несовершеннолетних 1989 года для предоставления адекватной правовой защиты от детского труда, принимая во внимание статью 32 Конвенции и Конвенции МОТ№ 138 и№ 182;

Taking into account Article 6 of the Convention, to cooperate in and promote capacity-building of developing country Parties at the international, regional, sub-regional and national levels through cooperation programmes supported by United Nations and other multilateral agencies, as well as bilateral agencies;
Принимая во внимание статью 6 Конвенции, осуществлять сотрудничество и оказывать содействие в области создания потенциала в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях посредством программ сотрудничества, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями, а также двусторонними учреждениями;

In filling vacant posts subject to geographical distribution, the target was for each department to recruit at least one candidate from unrepresented or underrepresented Member States, taking into account Article 101.3 of the Charter.
При заполнении вакантных должностей, подлежащих географическому распределению, цель по каждому департаменту заключалась в том, чтобы выбрать по крайней мере одного кандидата из непредставленных или недопредставленных государств- членов с учетом требований статьи 101. 3 Устава.

The issue of nationality had been addressed in the concluding observations on the reports of other States parties, taking into account article 5 of the Convention, under which States parties undertook to guarantee equality in the enjoyment of civil rights, including the right to nationality.
Вопрос о национальности был рассмотрен в заключительных замечаниях по докладам других государств- участников с учетом статьи 5 Конвенции, согласно которой государства участники обязуются гарантировать равенство в осуществлении гражданских прав, в том числе права на гражданство.

At the same time, according to the implementation of the international norms about the ban of forced labour into the national legislation, part 2 of the mentioned article specifies the corresponding norms of Convention of the International Labour Organization 105, which are of the same sense and content, taking into account article 14 of the LC about the ban of labour discrimination.
При этом, имплементируя международные нормы о запрете принудительного труда в национальное законодательство, в ч. 2 данной статьи приводятся одинаковые по смыслу и содержанию соответствующие нормы Конвенции МОТ 105 с учетом действия ст. 14 ТК о запрете дискриминации в сфере труда.