TAKING NOTE OF THE DECISION на Русском - Русский перевод

• принимая к сведению решение
• принимая во внимание решение
• приняв к сведению решение

Примеры использования Taking note of the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the decision of the Commission on Sustainable Development on this issue.
Принимая во внимание решение Комиссии по устойчивому развитию по этому вопросу.

Paying tribute to the International Conference on the Former Yugoslavia(ICFY) for its efforts aimed at achieving a peace settlement and taking note of the decision of the London Conference that the Peace Implementation Council will subsume the ICFY.
Отдавая должное Международной конференции по бывшей Югославии( МКБЮ) за ее усилия, направленные на достижение мирного урегулирования, и принимая к сведению решение Лондонской конференции о том, что Совет по выполнению Мирного соглашения заменит МКБЮ.

Taking note of the decisions adopted by the Committee in relation to the specific submissions.
Принимая к сведению решения, принятые Комитетом в связи с конкретными представлениями.

On 15 July, in a presidential statement on Afghanistan(S/PRST/2004/25), the Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body, welcomed and supported the holding of the presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
Июля в заявлении Председателя по Афганистану( S/ PRST/ 2004/ 25) Совет, приняв во внимание решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, приветствовал и поддержал проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.

Taking note of the decision of the General Assembly to declare 30 July World Day against Trafficking in Persons.
Принимая к сведению решение Генеральной Ассамблеи провозгласить 30 июля Всемирным днем борьбы с торговлей людьми.

Paying tribute to the International Conference on the Former Yugoslavia for its efforts aimed at achieving a peace settlement, and taking note of the decision of the London Conference that the Peace Implementation Council will subsume the International Conference on the Former Yugoslavia.
Отдавая должное Международной конференции по бывшей Югославии за ее усилия, направленные на достижение мирного урегулирования, и принимая к сведению решение Лондонской конференции о том, что Совет по выполнению Мирного соглашения заменит Международную конференцию по бывшей Югославии.

Taking note of the decision of the Economic and Social CouncilSee Economic and Social Council decision 1998/298.
Принимая к сведению решение Экономического и Социального Совета См. решение 1998/ 298 Экономического и Социального Совета.

On 15 July 2004, in a presidential statement(S/PRST/2004/25), the Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body established by the Afghan authorities, welcomed and supported the holding of the presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
Июля 2004 года Совет в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 25), приняв к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствовал и поддержал проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.

Taking note of the decision taken by the Heads of State of the CIS of 17 May 1996 S/1996/371, annex I.
Принимая к сведению решение, принятое главами государств СНГ 17 мая 1996 года S/ 1996/ 371, приложение I.

At the same meeting, the Council, taking note of the decision, endorsed and recommended to the General Assembly for endorsement the agreement between the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to designate Fund resident country directors as Fund representatives.
На этом же заседании Совет, приняв к сведению это решение, одобрил и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить соглашение, достигнутое между Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения о назначении директоров страновых отделений Фонда представителями Фонда.

Taking note of the decision adopted at the Sixth Meeting of States Parties to the Convention, on 4 February 1992, See CEDAW/SP/1992/4.
Принимая к сведению решение, принятое на шестом Совещании государств- участников Конвенции 4 февраля 1992 года См. CEDAW/ SP/ 1992/ 4.

Taking note of the decision taken by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 17 May 1996 S/1996/371, annex I.
Принимая к сведению решение, принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств 17 мая 1996 года S/ 1996/ 371, приложение 1.

Taking note of the decision of the thirty-third summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Harare, Zimbabwe, from 2 to 4 June 1997 concerning the situation in Sierra Leone.
Принимая к сведению решение тридцать третьей Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Хараре, Зимбабве, 2- 4 июня 1997 года, о положении в Сьерра-Леоне.

Taking note of the decision by one Government to provide funding for the appointment of a special adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights on national human rights institutions.
Принимая к сведению решение одного правительства финансировать назначение специального советника Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам национальных правозащитных учреждений.

Taking note of the decision of the Government of Ethiopia to celebrate the Ethiopian Millennium through various activities aimed at advancing the national socio-economic, political and cultural goals.
Принимая к сведению решение эфиопского правительства отметить наступление в Эфиопии нового тысячелетия различными мероприятиями, призванными содействовать решению социально-экономических, политических и культурных задач страны.

Taking note of the decision by the independent electoral commission to set 27 November 2011 as the date for presidential and national parliamentary elections, and the creation of a new independent national electoral commission.
Принимая к сведению решение независимой избирательной комиссии определить 27 ноября 2011 года в качестве даты президентских и общенациональных парламентских выборов и создание новой независимой национальной избирательной комиссии.

Taking note of the decision on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 182nd session, held in Paris in September 2009.
Принимая к сведению решение по Университету Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 182й сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года в Париже.

Taking note of the decision on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and eighty-second session, held in Paris in September 2009.
Принимая к сведению решение по Университету Организации Объединенных Наций, принятое Исполнительным советом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на его 182й сессии, состоявшейся в сентябре 2009 года в Париже.

The Security Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body(JEMB) established by the Afghan authorities, welcomes and supports the holding of the Presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
Совет Безопасности, принимая к сведению решение, объявленное Объединенным органом по управлению избирательным процессом, созданным афганскими властями, приветствует и поддерживает проведение президентских выборов в Афганистане 9 октября 2004 года.

Taking note of the decision taken by UNCTAD XII in paragraph 104 of the Accra Accord that"UNCTAD is the focal point on the work on competition policy and related consumer welfare within the United Nations system.
Принимая во внимание решение, принятое ЮНКТАД XII в пункте 104 Аккрского соглашения, о том, что" ЮНКТАД является координационным центром для работы в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции и связанным с этим вопросам благосостояния потребителей.

Taking note of the decision taken by the Working Group on EIA to launch a negotiation round, it agreed that due to the time constraints, the framework of the Espoo Convention on EIA in a Transbounday Context would be preferable for the negotiation process.
Приняв к сведению решение Рабочей группы по ОВОС относительно начала переговоров, он пришел к выводу о том, что ввиду нехватки времени было бы предпочтительней провести переговоры в рамках Конвенции об ОВОС в трансграничном контексте, принятой в Эспо.

Taking note of the decision of the Economic and Social Council to devote the high-level segment of its substantive session of 2010 to the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women.
Принимая к сведению решение Экономического и Социального Совета посвятить этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2010 года теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Taking note of the decision of the Fifth Committee of the General Assembly that the preparatory process for the World Conference would include preparatory committee meetings for a period of five working days each immediately prior to the session of the Commission on Human Rights in the years 2000 and 2001.
Принимая к сведению решение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи о том, что процесс подготовки Всемирной конференции должен включать проведение заседаний подготовительного комитета продолжительностью в пять рабочих дней, каждое непосредственно перед сессией Комиссии по правам человека в 2000 и 2001 годах.

Taking note of the decision entitled"Location and arrangements for the secretariat of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Tehran Convention)", adopted at the Fifth Conference of the Parties to the Tehran Convention, held in Ashgabat from 28 to 30 May 2014.
Принимая к сведению решение под названием<< Местоположение и административное обеспечение секретариата Рамочной конвенции о защите морской среды Каспийского моря( Тегеранская конвенция)>>, принятое на пятой Конференции Сторон Тегеранской конвенции, проходившей в Ашхабаде, 28- 30 мая 2014 года.

Taking note of the decision of the National Independent Electoral Commission to continue organizing elections at the provincial and local levels, and calling upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold free and fair elections with all due respect for the right of all parties to freedom of expression, assembly and opinion.
Принимая к сведению решение Национальной независимой избирательной комиссии продолжить организацию выборов на провинциальном и местном уровнях и призывая правительство Демократической Республики Конго провести свободные и справедливые выборы при уважении права всех сторон на свободу слова, свободу собраний и свободу мнений.

Taking note of the decision of the Conference of the Parties at its fifth session to approve the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be desirable by both parties.
Принимая к сведению решение пятой сессии Конференции Сторон одобрить сохранение институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций при условии повторного рассмотрения этого вопроса не позднее 31 декабря 2001 года в консультации с Генеральным секретарем с целью внесения изменений, которые могут быть сочтены желательными обеими сторонами.

The members of the Security Council, taking note of the decision by the Secretary-General to suspend, for security reasons, the work of the United Nations humanitarian personnel in Iraq, stand ready to consider as soon as possible the proposals being prepared by the Secretary-General on how to meet humanitarian needs of the people of Iraq, taking into account the urgency of the humanitarian situation in Iraq.
Члены Совета Безопасности, принимая к сведению решение Генерального секретаря приостановить, исходя из соображений безопасности, работу гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, готовы при первой возможности рассмотреть подготавливаемые Генеральным секретарем предложения о том, как удовлетворять гуманитарные потребности населения Ирака с учетом серьезности гуманитарной ситуации в Ираке.

They take note of the decision contained in your letter.
Ими принято к сведению решение, о котором Вы сообщаете в Вашем письме.

AC.4 took note of the decision of WP.29 see para. 63 above.
АС. 4 принял к сведению решение WP. 29 см. пункт 63 выше.

The Joint Meeting took note of the decision by the representative of Switzerland.
Совместное совещание приняло к сведению решение представителя Швейцарии.