TAKING NOTE OF THE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принимая к сведению решения
• принимая во внимание решения

Примеры использования Taking note of the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the decisions adopted by the Committee in relation to the specific submissions.
Принимая к сведению решения, принятые Комитетом в связи с конкретными представлениями.

Recalling its decision 1995/235 of 17 July 1995 on the report of the Commission on Sustainable Development and taking note of the decisions of the General Assembly at its nineteenth special session on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
Ссылаясь на свое решение 1995/ 235 от 17 июля 1995 года по докладу Комиссии по устойчивому развитию и принимая к сведению решения специальной сессии, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.

Taking note of the decisions taken at the 43rd meeting of the Council of the Global Environment Facility.
Принимая во внимание решения, принятые на сорок третьем совещании Совета Глобального экологического фонда.

Taking note of the decisions taken at the 2010 spring and annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Принимая к сведению решения, принятые на состоявшихся в 2010 году весеннем и ежегодном совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка.

Taking note of the decisions taken at the October 2009 Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Istanbul.
Принимая к сведению решения, принятые в октябре 2009 года на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, состоявшихся в Стамбуле.

Taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of resolutions 45/190 and 46/150.
Принимая к сведению решения, принятые органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций в осуществление положений резолюций 45/ 190 и 46/ 150.

Taking note of the decisions taken at the 2009 annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 October 2009.
Принимая к сведению решения, принятые на ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, состоявшихся 6 и 7 октября 2009 года в Стамбуле, Турция.

Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13-15 July 2004.
Принимая к сведению решения проводимой раз в два года встречи между организациями и агентствами системы Организации Объединенных Наций и ОИК, состоявшейся 13- 15 июля 2004 года в Вене.

Taking note of the decisions adopted by the eleventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on addressing the impacts of marine debris on marine and coastal biodiversity.
Принимая к сведению решения, принятые одиннадцатой Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии по вопросам воздействия морского мусора на биоразнообразие в морской и прибрежной среде.

Taking note of the decisions and recommendations contained in the Final Document of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, See A/50/752-S/1995/1035, annex III.
Принимая к сведению решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран См. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.

Taking note of the decisions taken at the 43rd meeting of the Council of the Global Environment Facility, in particular the decision on Financial Projections for GEF-5 Programming Options.
Принимая к сведению решения, принятые на сорок третьем совещании Совета Глобального экологического фонда, в частности решение о финансовых прогнозах для вариантов программирования пятого цикла пополнения ГЭФ.

Taking note of the decisions and recommendations contained in the Final Document of the Eleventh Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, To be issued in document A/50/752-S/1995/1035.
Принимая во внимание решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран Будет опубликован в документе A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035.

Taking note of the decisions set out in paragraph 8 of the communiqué of the NATO Istanbul Summit of 28 June 2004, which refers to NATO's intention to conclude its SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Принимая к сведению решения, изложенные в пункте 8 коммюнике стамбульского саммита НАТО от 28 июня 2004 года, в котором говорится о намерении НАТО завершить свою операцию СПС в Боснии и Герцеговине к концу 2004 года.

Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, particularly advisory opinion OC-16/99 of the Inter-American Court of Human Rights regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees.
Принимая к сведению решения соответствующих международно-правовых органов по вопросам, касающимся мигрантов, в частности консультативное заключение OC- 16/ 99 Межамериканского суда по правам человека в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры.

Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, in particular advisory opinion OC16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees.
Принимая к сведению решения соответствующих международно-правовых органов по вопросам, касающимся мигрантов, в частности консультативное заключение OC16/ 99 Межамериканского суда по правам человека от 1 октября 1999 года в отношении права на информацию о консульской помощи в рамках гарантий надлежащей правовой процедуры.

Taking note of the decisions taken by the Governments of Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan at the third ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Vienna on 27 October 2009, including on strengthening the role of the joint planning cell established in Tehran for the exchange of relevant information and intelligence, on establishing border liaison offices and on conducting joint operations against drug traffickers, which have led to significant seizures of illicit drugs and arrests of traffickers.
Принимая к сведению решения, принятые правительствами Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана на третьем совещании на уровне министров, проведенном в рамках Трехсторонней инициативы в Вене 27 октября 2009 года, в том числе об укреплении роли группы совместного планирования, созданной в Тегеране для обмена соответствующей информацией и оперативными данными, о создании пограничных пунктов связи и проведении совместных операций против наркоторговцев, в результате чего были произведены значительные изъятия запрещенных наркотиков и задержания наркоторговцев.

Taking note of the decision of the Commission on Sustainable Development on this issue.
Принимая во внимание решение Комиссии по устойчивому развитию по этому вопросу.

The Committee took note of the decisions and the information provided.
Комитет принял к сведению решения и представленную информацию.

Takes note of the decisions contained in paragraph 59 of the report of the Commission;
Принимает к сведению решения, содержащиеся в пункте 59 доклада Комиссии;

The Committee took note of the decisions referred to in paragraph 5 of the Secretary-General's memorandum.
Комитет принимает к сведению решения, упоминаемые в пункте 5 меморандума Генерального секретаря.

Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session;
Принимает к сведению решения, принятые Конференцией сторон на ее одиннадцатой сессии;

They take note of the decisions contained in your letter.
Они принимают к сведению решения, содержащиеся в Вашем письме.

The Working Group took note of the decisions taken by CEP.
Рабочая группа приняла к сведению решения, принятые КЭП.

They take note of the decision contained in your letter.
Ими принято к сведению решение, о котором Вы сообщаете в Вашем письме.

AC.4 took note of the decision of WP.29 see para. 63 above.
АС. 4 принял к сведению решение WP. 29 см. пункт 63 выше.

The Joint Meeting took note of the decision by the representative of Switzerland.
Совместное совещание приняло к сведению решение представителя Швейцарии.

They take note of the decision contained in your letter.
Они принимают к сведению решение, о котором говорится в Вашем письме.

The Commission took note of the decision of the Meeting in its entirety.
Комиссия приняла к сведению решение Совещания в целом.

Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in the year 2001;
Принимает к сведению решение Комиссии провести в 2001 году обзор методологии;

They take note of the decision and information conveyed in your letter.
Они приняли к сведению это решение и информацию, о которой Вы сообщаете в своем письме.