TAKING PLACE IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• происходящих в стране
• происходящие в стране
• происходящими в стране

Примеры использования Taking place in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

He adds that he is willing to have objective information on current events taking place in the country.
Он также говорит, что хочет иметь объективную информацию о происходящих в стране событиях.

With the institutional changes taking place in the country, the privatization of the centre was presently being investigated.
В связи с институциональными изменениями, происходящими в стране, в настоящее время изучается вопрос о приватизации этого центра.

It was a channel that not even badly, but completely did not cover certain facts taking place in the country.
Канал, который не то что плохо,- вообще не освещал происходившие в стране определенные факты.

The public is sensitive to the changes taking place in the country and seeks to understand the nature, sources, direction and basic tendencies of social development.
Общественность остро реагирует на происходящие в стране перемены, стремится понять суть, истоки, направленность и основные тенденции социального развития.

Those who come to Myanmar will be able to observe at first hand the immense transformations taking place in the country.
Посетившие Мьянму люди могут воочию наблюдать неимоверные происходящие в стране преобразования.

In the light of the political and socio-economic transformations taking place in the country and the increased cooperation with its neighbours, Myanmar continues to make important contributions to peace and stability in the region and in the world.
В свете политических и социально-экономических преобразований, происходящих в стране и более широкого сотрудничества со своими соседями Мьянма продолжает вносить важный вклад в обеспечение мира и стабильности в этом регионе и во всем мире.

They demonstrate a low level of state identity and are not interested in significant events taking place in the country.
Они демонстрируют низкий уровень государственной идентичности, не интересуются знаковым событием, проходящим в стране.

The Special Rapporteur therefore considers that this"balkanization" is closely connected with the political polarization taking place in the country, since the extremists are steadily consolidating their position and the moderates are weakening and losing ground day after day.
В этой связи Специальный докладчик полагает, что эта" балканизация" тесно связана с политической поляризацией, имеющей место в стране, в той мере, в какой экстремисты последовательно укрепляют свое влияние, а умеренные силы слабеют и ежедневно сдают свои позиции.

Person Society Country”: increase in civil activity and people's desire to actually bring effect on the processes taking place in the country.
Человек Общество Страна»: нарастание гражданской активности и стремление людей реально влиять на процессы, происходящие в стране.

In order to address that concern, a proposal was made to amend article 17 ter by adding the words:"taking place in the country of the court or in another country" after the words"arbitration proceedings.
Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было внесено предложение изменить статью 17 тер путем добавления слов" проводящегося в стране суда или в другой стране" после слов" арбитражного разбирательства.

Arbat, Okudžavoj and sung by bards in 60-90(e) turned into a pedestrian zone and became a symbol of the changes taking place in the country.
Арбат, воспетый Окуджавой и бардами 60- х в 90- е превратился в пешеходную зону и стал символом изменений, происходящих в стране.

The dignified and worthwhile life that the Korean people enjoy at present and the great changes taking place in the country, as well as everything valuable that will belong to the rosy future when the dreams and ideals of the people will come true, would be unthinkable apart from the supreme leadership of DPRK.
Достойная и преисполненная смысла жизнь корейского народа сегодня, великие перемены, происходящие в стране, и все блага, уготованные ему в светлом будущем, когда будут реализованы его мечты и идеалы, немыслимы без мудрой роли высшего руководства КНДР.

Historically, many indigenous women have taken on important roles and now they have achieved recognition as protagonists in the changes taking place in the country.
Исторически многие женщины взяли на себя важную роль и в настоящее время получили признание как застрельщики перемен, происходящих в стране.

The committee carries out its activities on the basis of the comprehensive and objective study of socioeconomic processes taking place in the country, provides the information on the socioeconomic state of the country and is responsible for the implementation of the policy, aiming at the increase of the role of statistical information through respecting the rights of individuals and legal enterprises and protecting their privacies.
Комитет осуществляет свою деятельность на основе всестороннего и объективного исследования социально-экономических процессов, происходящих в стране, предоставляет информацию о социально-экономическом положении в стране и отвечает за реализацию политики, направленной на придание значимости роли статистической информации, не ущемляющей прав физических и юридических лиц и защиты их частной жизни.

The Director stressed that the census was particularly crucial at this time, particularly in view of the dramatic changes taking place in the country.
Директор подчеркнул, что в настоящее время особо важное значение имеет перепись населения, особенно ввиду коренных изменений, происшедших в стране.

The problem, however, also involves dealing with practical dangers: in the context of the rapid transformation taking place in the country towards a free market economy and the encouragement of a flow of foreign investments into the country, Sudanese banks, like other banks throughout the world, are confronted with the rapid, easy transfer of deposits and assets in the Sudan via the banking map, both into and out of the country..
Эта проблема, однако, сопряжена с наличием практических трудностей: в условиях стремительных преобразований, которые происходят в стране в связи с переходом к свободной рыночной экономике, и поощрения притока в страну иностранных инвестиций суданские банки, как и банки других стран мира, сталкиваются с тем, что с помощью банковского механизма в страну и из страны можно быстро и без каких-либо проблем перевести вклады и активы.

Every year, the share of public sector in the Russian economy is increasing, that means the state influence on economic processes taking place in the country is growing steadily.
С каждым годом доля государственного сектора в экономике России увеличивается, а это означает, что его влияние на экономические процессы, происходящие в стране, неуклонно растет.

Russian Studies(BA) is a programme for those focused on Russian history and culture and political, economic and social and cultural processes taking place in the country.
Первая программа- бакалаврская. Курс« Российские исследования»( Russian Studies) подойдет тем, кто интересуется историей и культурой России, хочет разбираться в политических, экономических и социокультурных процессах, происходящих в стране.

Airport OJSC, its business card, which will cover the most relevant and interesting events taking place in the country and in the world; Airport news;
Airport« Manas»- это лицо ОАО« Международный аэропорт« Манас», его визитная карточка, который будет освещать самые актуальные и интересные события, происходящие в стране и в мире; новости аэропорта; полезные сведения для пассажиров и многое другое.

The Czech Republic acknowledged that organized crime groups were finding suitable conditions to operate within its territory, mainly as a result of the social and economic changes taking place in the country.
Чешская Республика признает, что организованные преступные группировки облюбовали ее территорию для своей деятельности, что объясняется главным образом социально-экономическими изменениями, происходящими в стране.

Preparation of a women's civic education project to facilitate women's participation in the democratization process taking place in the country, financed by the Embassy of the United States of America.
Разработка проекта по вопросам гражданского образования для женщин в целях обеспечения их участия в происходящем в стране процессе демократизации( при финансировании со стороны посольства Соединенных Штатов);

The report made little mention of Cuba's successes, ignored all the measures being taken to improve Cuban democracy through effective popular participation and refused to acknowledge the process of change taking place in the country.
В докладе почти не говорится об успехах Кубы, игнорируются все меры, принятые для совершенствования кубинской демократии за счет эффективного участия населения, и не признается происходящий в стране процесс перемен.

What are the limits of jus sanguinis in an armed conflict when it is invoked by persons who are paid and sent to fight in a domestic or international armed conflict taking place in the country of their forebears?
Каковы ограничения jus sanguinis, когда речь идет о вооруженном конфликте и в нем участвуют лица, получающие за это вознаграждение, которые были направлены для участия во внутреннем или международном вооруженном конфликте, происходящем в стране, в которой жили его предки?

The census data are a valuable source for analyzing the development of ethnic and nationality processes, since they enable one to track the trends and dynamics of demographic, socio-economic and socio-cultural changes taking place in the country.
Данные, полученные в ходе этой работы, являются ценным источником для анализа развития этнонациональных процессов, поскольку дают возможность проследить тенденции и динамику демографических, социально-экономических и социокультурных изменений, происходящих в стране.

The author gives a brief analysis of the published in this period works, examines how the process of studying this topic was going on, and how it changed in connection with the events taking place in the country and the development of aviation.
Автор дает краткий анализ вышедшим в указанный период работам, рассматривает, как проходил процесс изучения данной темы, и как он менялся в связи с происходящими в стране событиями и развитием авиации.

In terms of its size(more than 316 acres) and architecture, VDNH cannot be compared to anywhere else in the world, while the thematic content is a clear reflection of the socio-political processes taking place in the country.
По своей площади( 316 га) и архитектуре ВДНХ не имеет аналогов в мире, а ее тематическое наполнение служит наглядным отражением происходящих в стране социально-политических процессов.

The IAM report also notes that if UNDP continues to interpret the mandate in this conservative way, there is a risk of missing important opportunities to influence the changes taking place in the country.
В докладе НМО также отмечается, что если ПРООН будет продолжать придерживаться этого консервативного толкования своего мандата, может быть упущен ряд возможностей повлиять на изменения, происходящие в стране.

In this connection, it should be noted that Legislative Decree No. 19 of 2001 updated the provisions of the Civil Code to take account of new developments and the social changes taking place in the country see annex VI.
В этой связи следует упомянуть Декрет- закон№ 19 2001 года, обновляющий положения Гражданского кодекса с целью учета недавних событий и изменений, произошедших в стране см. приложение VI.

The current reform process in Peru has been promoted by multilateral banks, such as the Inter-American Development Bank and the World Bank, within the context of the economic reform taking place in the country.
Проведению судебной реформы в Перу содействуют многосторонние банки, такие, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк, в рамках проводимой в стране экономической реформы.

The leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk said:"Our political force decided to take part in the midterm elections because of its indifferent position on the processes taking place in the country.
По поводу этого лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук отметил:« Наша политическая сила решила принимать участие в этих промежуточных выборах через собственную позицию неравнодушия относительно процессов, которые происходят в стране.