TANGIBLE POSITIVE на Русском - Русский перевод

• ощутимые позитивные
• ощутимые положительные
• заметное позитивное

Примеры использования Tangible positive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stabilization has become a reality, tangible positive changes have taken place, in particular, in Chechnya.
Стабилизация положения стала реальностью, произошли ощутимые позитивные перемены, в частности, в Чечне.

The meetings and consultations between the Acting Executive Director and the staff had tangible positive impact.
Существенные позитивные результаты дали встречи и консультации между исполняющим обязанности Директора- исполнителя и сотрудниками.

Stabilization of the situation has become a reality, tangible positive changes happened, in particular, in Chechnya.
Стабилизация ситуации стала реальностью, произошли ощутимые позитивные перемены, в частности, в Чечне.

Tangible positive results have been registered in wagon turnaround time, wagon availability and average repair time, wagon hiring charges, etc.;
Было отмечено существенное улучшение показателей оборачиваемости вагонов, наличия вагонов и среднего времени, затрачиваемого на ремонт, платы за аренду вагона и т. д.;

The reform process successfully implemented by UNIDO had had a tangible positive impact on its performance.
Заметное позитивное воздействие на дея- тельность ЮНИДО оказал процесс реформы, успешно проведенной в Организации.

Tangible positive results have been registered in wagon turn-around time, wagon availability or average repair time, wagon hiring charges and so forth;
Отмечены существенные положительные результаты в том, что касается времени оборачиваемости вагонов, наличия вагонов или среднего времени, затрачиваемого на ремонт, сборов за наем вагона и т. д.;

Groisman said that improving access of Ukrainian goods to the EU market will have a tangible positive impact on the economy of Ukraine.
Гройсман отметил, что расширение доступа украинских товаров на рынок ЕС окажет ощутимое положительное воздействие на экономику Украины.

Tangible positive steps have been taken, including the commencement of the Republika Srpska police academy in July and the efforts to integrate the police forces in cantons 6 and 7 in the Federation.
Предприняты ощутимые позитивные шаги, включая открытие в июле полицейской академии в Республике Сербской и работу по интеграции полицейских сил в кантонах 6 и 7 в Федерации.

The initial 10-month implementation phase has yielded tangible positive results in virtually every area of activity of the Department.
Первоначальный десятимесячный этап практической реализации позволил получить реальные позитивные результаты практически во всех областях деятельности Департамента.

The fact is that the existing system increases the financial burden on market participants who are investors in generating objects of RES, and does not bear any tangible positive effects for them.
Дело в том, что существующая система увеличивает финансовую нагрузку на участников рынка, являющихся инвесторами в генерирующие объекты ВИЭ, и не несет для них ощутимых положительных эффектов.

But there could be a different kind of logic- the logic of affecting a tangible positive effect in a situation against all coolly calculated odds.
Однако может быть совершенно иная логика-- логика обеспечения ощутимого позитивного воздействия на существующее положения вопреки всем трезво просчитанным прогнозам.

Even as we welcome the Israeli-Palestinian and the Israeli-Jordanian settlements, we hope that all other necessary bilateral negotiations will begin and will produce tangible positive results.
Хотя мы и приветствуем израильско- палестинские и израильско- иорданские соглашения, мы надеемся, что начнутся и другие необходимые двусторонние переговоры, которые принесут ощутимые положительные результаты.

Bring up Twins with love and patience, and your efforts will bring tangible positive results in the future, you will be proud of the achievements of your adult child.
Воспитывайте Близнеца с любовью и терпением, и ваши усилия принесут ощутимые положительные результаты в будущем, вы будете гордиться достижениями вашего взрослого ребенка.

However, liberal trade, capital and FDI policies in many Arab and other countries have not expanded national productive capacity to the levels that would have a tangible positive impact on employment.
Однако либерализация торговли, потоков капитала и режима ПИИ во многих арабских странах не способствовала такому развитию национального производственного потенциала, которое оказало бы заметное позитивное влияние на занятость.

Advisory visits had proved an unparalleled success and had led to tangible, positive changes in the operation and resourcing of the national preventive mechanisms in question.
Консультативные визиты оказались необыкновенно успешными и привели к ощутимым позитивным изменениям в деятельности данных национальных превентивных механизмов и обеспечении их ресурсами.

A critical challenge is to capture and codify the information and knowledge gained so as to have a tangible positive impact on the work of UNDP.
Важнейшей задачей является сбор и систематизация информации и полученных знаний, с тем чтобы с их помощью оказать заметное позитивное воздействие на деятельность ПРООН.

Social modernization requires a specific approach aimed at really tangible, positive changes in the life of the entire society, every Kazakhstani family and every citizen of Kazakhstan.
Социальная модернизация требует конкретного подхода, нацеленного на реально ощутимые, позитивные изменения в жизни всего общества, каждой казахстанской семьи и каждого казахстанца.

In this era of unprecedented change customers are looking for companies they can trust and that can play a tangible positive role in their everyday lives.
Сегодня, в эпоху беспрецедентных изменений, клиенты ищут организации, которым можно доверять и которые будут приносить им заметную пользу в повседневной жизни.

ICTs would be deemed positive if they led to tangible positive outcomes such as poverty reduction, inclusive and sustained growth, job creation and social cohesion.
ИКТ будут считаться позитивным фактором в том случае, если будут способствовать ощутимым положительным результатам, таким как сокращение нищеты, инклюзивный и устойчивый рост, создание рабочих мест и сплоченность общества.

We take the view that progress in promoting peace and stability facilitates the disarmament process and, on the other hand, success in disarmament negotiations has a tangible positive impact on international security.
На наш взгляд, достижение прогресса в поощрении мира и стабильности способствует процессу разоружения; с другой же стороны, успех на разоруженческих переговорах ощутимо и позитивно сказывается на международной безопасности.

The absence of tangible positive results in recent years, both in terms of involvement of new irrigated lands into the agricultural use and increase of crop capacity and gross crops yield, demonstrates the clear signs of stagnation of production in irrigated agriculture sector of the Kyrgyz Republic and in the agrarian sector as a whole.
Отсутствие в последние годы ощутимых позитивных результатов как в плане вовлечения в сельскохозяйственный оборот новых орошаемых земель, так и роста урожайности и объемов валового сбора сельхозкультур, демонстрирует явные признаки стагнации производства в отрасли орошаемого земледелия КР и аграрном секторе в целом.

The number of loan applications has exceeded our expectations and the investments have generated tangible positive environmental results", says Investment Manager Thor Thorsteinsson from NEFCO.
Количество поданных заявок превысило наши ожидания, и инвестиции дали ощутимый экологический эффект»,- говорит менеджер НЕФКО по инвестициям Тор Торстейнссон.

A recent assessment of the status of implementation of the International Safety Management Code and its impact carried out by a group of independent experts concluded that where the Code was embraced as a positive step, tangible positive benefits were evident.
Недавняя оценка осуществления Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов12 и его значения, проведенная группой независимых экспертов, показала, что там, где этот Кодекс был встречен как позитивное явление, ощутимые положительные результаты были налицо.

The number of loan applications has exceeded our expectations and the investments have generated tangible positive environmental results”, says Investment Manager Thor Thorsteinsson from NEFCO.
Количество поданных заявок превысило наши ожидания, и инвестиции дали ощутимый экологический эффект”,- говорит менеджер НЭФКО по инвестициям Тор Торстейнссон.

As reforms would not be meaningful unless they had a tangible positive impact on development, his Government believed that the post-2015 development agenda should focus on poverty eradication and adopt a coherent approach that integrated the three pillars of sustainable development in a balanced fashion.
Поскольку реформы будут иметь смысл только в случае ощутимого благоприятного воздействия на развитие, правительство оратора полагает, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на ликвидацию бедности и предусматривать последовательный подход, сбалансированно объединяющий три опоры устойчивого развития.

For its part, the Libyan Arab Jamahiriya has submitted a new request for extension of the deadline for the destruction of its Category 1 chemical weapons stockpile. In that request, Libya has outlined the obstacles it encountered in the context of preparations for the destruction of its chemical weapons, the steps and actions undertaken to deal with the situation, and the ensuing tangible positive results.
Что касается Ливийской Арабской Джамахирии, то она обратилась с новой просьбой о продлении срока для уничтожения запасов химического оружия категории I. В своем запросе Ливия в общих чертах перечислила проблемы, с которыми ей пришлось столкнуться в ходе подготовки к процессу уничтожения химического оружия, а также шаги и действия, предпринятые ею в целях исправления сложившейся ситуации, и достигнутые ею в результате этих мер ощутимые позитивные результаты.

Egypt has followed the situation in Burundi since the beginning of the crisis, and is pleased to note that a tangible positive development has taken place recently, namely the signing by the majority of the country's political parties on 10 September 1994 of an agreement to form a new Government, to amend the Constitution of Burundi and to elect an interim President.
Египет следит за развитием ситуации в Бурунди с самого начала кризиса и с радостью отмечает, что недавно произошли важные позитивные события, а именно: 10 сентября 1994 года состоялось подписание большинством политических партий в стране соглашения о формировании нового правительства, о внесении поправок в конституцию Бурунди и об избрании временного президента.

But in order to do so, two conditions must be respected: innovation needs to have a well-defined goal to achieve, and it must be permitted to become a really"manageable" value not only for businesses, but also for all organizations(and therefore for society) in general, with clear and tangible positive"spill-overs" that go beyond the economic result or the profit resulting from the innovation.
Тем не менее для этого необходимо выполнение двух условий: инновации должны иметь четко определенную цель и им необходимо дать возможность стать действительно<< управляемой>> ценностью не только для коммерческих компаний, но и для всех организаций( и, следовательно, для общества) в целом, с явными и ощутимыми положительными<< побочными эффектами>>, которые выходят за рамки экономического результата или получения прибыли, обусловленной инновациями.

Nutrition issues and the tangible positive results obtained through programmes and projects for wheat flour fortification, common salt iodization, breast-feeding advocacy and micronutrient supplementation for women of childbearing age and children aged up to 5 led to the formulation and implementation of a nutrition improvement strategy, 2009-2011, pursuing the goals described below.
Проблемы в области питания и позитивные практические результаты программ и проектов по фортификации пшеничной муки, йодированию поваренной соли, пропаганде грудного вскармливания и саплементации микроэлементами женщин фертильного возраста и детей до 5 лет привели к разработке и реализации Стратегии улучшения питания населения Республики Узбекистан( на 2009- 2011г. г.), которая ставит задачи, упоминаемые ниже.

They also stem from the realization that falling support for the United Nations(as expressed in decreasing development assistance, among other things, and the often reduced level of contributions to programmes and funds and to some specialized agencies of the United Nations system), is unlikely to be reversed if it cannot be demonstrated that past efforts have yielded tangible positive results and that the system is able to learn from experience so as to improve performance in the future.
Они также обусловлены осознанием того, что уменьшение поддержки Организации Объединенных Наций( о чем можно судить, в частности, по сокращению помощи развитию и по зачастую снизившемуся объему взносов в программы и фонды и взносов для некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций) вряд ли будет обращено вспять, если нельзя будет показать, что прошлые усилия дали осязаемые позитивные результаты, а система способна учиться на опыте, повышая в дальнейшем свою результативность.