TANGIBLE REALITY на Русском - Русский перевод

• ощутимой реальностью
• осязаемой реальностью
• ощутимую реальность
• осязаемые реальные результаты
• конкретную реальность

Примеры использования Tangible reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enjoyment of freedoms today is a tangible reality.
Сегодня свободы в нашей стране стали ощутимой реальностью.

But poverty also remains a tangible reality, even in the remotest corners of the globe.
Однако нищета попрежнему остается ощутимой реальностью, даже в наиболее отдаленных уголках планеты.

Today I can report that this has become a tangible reality.
Сегодня я могу заявить, что это стало ощутимой реальностью.

Gagarin's achievement also brought within human grasp, into tangible reality, a world that had long been celebrated in the masterpieces of imagination.
Этот гагаринский прорыв также сделал для людей досягаемым, превратив его в конкретную реальность, мир, который уже давно прославлялся в шедеврах, созданных силой творческого воображения.

Translating the spirit of Montreux in tangible reality.
Воплощение идей, высказанных в Монтре, в осязаемые реальные результаты.

The rule of law has become a tangible reality, based on the Constitution adopted by referendum on 31 March 1996, which was followed by presidential and legislative elections.
Правопорядок стал осязаемой реальностью на основе конституции, принятой в ходе референдума 31 марта 1996 года, за которым последовали президентские выборы и выборы в законодательные органы.

We must translate the aspiration to development into a tangible reality.
Мы должны преобразовать стремление к развитию в ощутимую реальность.

The peace dividend must be a tangible reality, not an abstract notion.
Дивиденды мира должны стать ощутимой реальностью, а не абстрактным представлением.

It represents an opportunity to translate our collective aspirations into tangible reality.
Это возможность превратить наши коллективные чаяния в ощутимую реальность.

Regardless of what the statistics say, the tangible reality does not agree with the statistics.
Независимо от того, что говорит статистика, осязаемая реальность со статистикой не согласуется.

As the clocks tick and calendars turn pages, the verdict of Lord Nityananda manifests into a tangible reality.
Стрелки часов бегут, страницы календаря переворачиваются, а решение Господа Нитьянанды тем временем проявляется в ощутимой реальности.

The second step is taken by your Thought Adjuster to become a tangible reality when you reach out and begin this most awesome of relationships.
Второй шаг будет сделан вашим Настройщиком Мышления, чтобы стать осязаемой реальностью, когда вы протягиваете руку и начинаете это самое удивительное из отношений.

The linkage between terrorism and the proliferation of WMDs is no longer a theoretical abstraction, but rather an all too tangible reality.
Связь между терроризмом и распространением ОМУ является уже не теоретическим допущением, а вполне ощутимой реальностью.

I indicated then that peace was indeed a tangible reality in Mozambique.
Я отмечал тогда, что мир является для Мозамбика осязаемой реальностью.

We do not, therefore, need either the approval or the guidance of any other society or institution in order to evaluate this tangible reality.
Поэтому мы не нуждаемся в одобрении или в руководстве любого другого общества или института в деле оценки этой ощутимой реальности.

This stated that colonial frontiers existing at the moment of decolonization constituted a tangible reality which all member states pledged themselves to respect.
Он гласил, что колониальные границы, существовавшие в момент деколонизации, представляли собой ощутимую реальность, которую все государства- члены обязались уважать.

However, this perspective requires us to make the appropriate, necessary efforts, without any hesitation or delay, so that this can become a tangible reality.
Тем не менее эта перспектива требует от нас безотлагательного принятия надлежащих мер, необходимых для ее воплощения в ощутимую реальность.

Now that the war had ended, the Constitution of 18 February had become a tangible reality and the country was reunified, women were entitled to demand all their rights.
Теперь, когда война закончилась, Конституция 18 февраля стала ощутимой реальностью и страна вновь объединилась, женщины могут потребовать осуществления всех своих прав.

The churches are a nexus for communities-and, even more, a place where the intersection of mind, body and spirit is a tangible reality.
Саентологические церкви становятся связующим фактором для членов общества и, более того, местами, где пересечение разума, тела и духа становится осязаемой реальностью.

The European Union has demonstrated that it is able to turn its promises into tangible reality by working closing with the national authorities and the United Nations family in Haiti.
Европейский союз уже продемонстрировал свою способность претворять свои обещания в конкретную реальность, тесно сотрудничая в Гаити с ее национальными властями и семьей Организации Объединенных Наций.

It is incumbent on us all to devise the mechanisms and mobilize the means necessary to transform our agreed objectives into tangible reality for the peoples of the world.
Мы все обязаны разрабатывать механизмы и мобилизовать средства, необходимые для претворения наших согласованных целей в ощутимую реальность для народов всей планеты.

Climate change has become a tangible reality, with rising global temperatures, flooding, droughts, storms and landslides affecting people's lives and assets and causing economic losses.
Изменение климата стало осязаемой реальностью, при которой повышение глобальных температур, наводнения, засухи, бури и оползни отрицательно сказываются на жизни и собственности людей и влекут за собой экономические убытки.

So, let us work to translate it into a tangible reality.
Поэтому давайте работать для того, чтобы трансформировать это в ощутимую реальность.

Climate change has become a tangible reality, with rising global temperatures, flooding, storms and landslides affecting people's lives and assets and causing economic and social losses.
Ощутимой реальностью стало изменение климата, сопровождающее увеличением мировых температур и ростом числа наводнений, ураганов и оползней, которые угрожают жизни и имуществу людей и приводят к экономическим и социальным потерям.

Recently, cooperation between the United Nations and the CSCE has become a tangible reality in many conflict situations.
Недавно сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ стало ощутимой реальностью в урегулировании многих конфликтных ситуаций.

These rights have today become a tangible reality, as borne out by increases in basic social services, such as health and education, as well as by the establishment of legal and legislative structures at the national level.
Сегодня эти права стали ощутимой реальностью, что подтверждается увеличением объема основных социальных услуг, таких, как здравоохранение и образование, а также созданием правовой и законодательной структур на национальном уровне.

Recently, cooperation between the CSCE and the United Nations has become a tangible reality in relation to many trouble spots.
В последнее время сотрудничество между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций стало ощутимой реальностью в отношении многих очагов напряженности.

That meeting was part of a process, started in Mecca and continued in Madrid, which aimed at translating the same noble goals we are discussing today into tangible reality.
Это заседание было частью процесса, начатого в Мекке и продолженного в Мадриде, целью которого было воплощение тех же самых благородных целей, которые мы обсуждаем сегодня, в ощутимую реальность.

The committee will strongly support the efforts being made to transform ideas about integrating women's needs into a tangible reality that takes into account the needs of women and men alike in the development system.
Комитет активно поддерживает предпринимаемые усилия по претворению концепции отражения потребностей женщин в осязаемую реальность, которая учитывала бы на равной основе потребности женщин и мужчин в рамках системы развития.

A national and local-level priority in the next phase should be to translate the language of the various national strategies on women into tangible reality.
Приоритетной задачей на национальном и местном уровнях на следующем этапе должно стать воплощение положений различных национальных стратегий, касающихся женщин, в конкретные дела.