What is the translation of " TANGIBLE REALITY " in German?

• greifbare Realität
• greifbare Wirklichkeit
• greifbaren Realität
• spürbare Realität
• handfeste Realität

Examples of using Tangible reality in English and their translations into German

The euro is now a tangible reality.
Der Euro ist inzwischen greifbare Realität.

This can only happen if both sides have a strong will to turn dialogue and statements into a tangible reality.
Das kann nur geschehen, wenn beide Seiten den ausdrücklichen Willen haben, Dialog und Erklärungen in greifbare Realität zu verwandeln.

Nevertheless, this is a tangible reality for citizens of Europe.
Dennoch handelt es sich hier um eine greifbare Realität für die Bürger Europas.

The Field Station, previously designed, becomes tangible reality 2013.
Die Field Station, zuvor entworfenen, wird greifbare Realität 2013.

The ambition of making the EU a tangible reality for citizens must go beyond the single market.
Das Ziel, die EU für ihre Bürgerinnen und Bürger zu einer greifbaren Realität zu machen, muss über den einheitlichen Binnenmarkt hinausgehen.

By combining the acupressure points with the meridians and chakras holistic healing converted to a tangible reality.
Durch die Verbindung der Akupressurpunkte mit den Meridianen und den Chakren wird ganzheitliche Heilung zur greifbaren Realität.

Each poem is an experience taken from the tangible reality, delivered in meaningful and plain words;
Jedes Gedicht ist eine Erfahrung, von der greifbaren Realität gemacht, geliefert in sinnvolle und klare Worte;

What initially sounds like a contradiction, with Casio Pro Trek outdoor watches becomes a fascinating, tangible reality.
Was zunächst wie ein Widerspruch klingen mag, wird bei den Casio Pro Trek Outdoor-Uhren zur faszinierenden, erlebbaren Realität.

We have made the EU's founding principles a tangible reality in Europeans' everyday lives.
Wir haben die Grundprinzipien der Europäischen Union zu einer greifbaren Realität im Alltag der Europäerinnen und Europäer gemacht.

The churches are a nexus for communities-and, even more, a place where the intersection of mind, body and spirit is a tangible reality.
Die Kirchen sind Zentren für Gemeinden- und darüber hinaus Orte, wo die Überschneidung von Verstand, Körper und Geist eine greifbare Realität ist.

His sculptures exist first and foremost as a tangible reality in the physical reality of light and space.
Seine Skulpturen existieren zu aller erst als fühlbare Wirklichkeit in der körperlichen Wirklichkeit von Licht und Raum.

As I have said on several occasions, the knowledge-based society is more than a mere aspiration; it is already a tangible reality.
Wie ich bei mehreren Gelegenheiten gesagt habe, ist die wissensbasierte Gesellschaft mehr als ein bloßer Anspruch; sie ist bereits greifbare Wirklichkeit.

Is 11,1; what had been impossible in human eyes had become a tangible reality in that child who was to be consecrated to the Lord.
Was in menschlichen Augen unmöglich war, wurde greifbare Wirklichkeit in dem Kind, das dem Herrn geweiht werden sollte.

In a resolution adopted on 27 March,4the Council emphasized the importance of the transposition and application of Community social legislation to make it a tangible reality for citizens.
In einer Entschließung vom 27. März(') hat der Rat auf die Wich tigkeit der Umsetzung und Anwendung des Sozialrechts der Gemeinschaft hingewiesen, damit es zu einer für alle Bürger erfahrbaren Realität werde.

In some countries, the participation is a tangible reality under different terms and conditions, in I vissa länder är deltagandet en konkret verklighet under olika villkor.
In some countries, the participation is a tangible reality under different terms and conditions, in In einigen Ländern ist die Teilnahme unter verschiedenen Bedingungen eine greifbare Realität.

We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.
Wir müssen den Mittelmeerprozess vertiefen und gleichzeitig reformieren; wir müssen den Grundgedanken hervorheben, der dabei Pate stand, und in diesem Fall die potenziellen Erfolge in eine handfeste Realität verwandeln.

This is nothing subjective, it is a perfectly tangible reality, and it underpins our right to establish, on the entire surface of the known world, our Republic, for the happiness of the people.
Dies ist nichts Subjektives, es ist eine vollkommen greifbare Realität und es untermauert unser Recht, auf der gesamten Oberfläche der bekannten Welt unsere Republik für das Glück des Volkes zu gründen.

Endogenous voice of the modern patient does nothing else than the smothering in a hurricane of endless"I", that in turn compel imagining and wishes idealized conditions, and of course, to deny the tangible reality.
Endogene Stimme des modernen Patienten tut nichts anderes als die ertrinkt in einem Hurrikan der endlosen"Willen", Das wiederum zwingen ihn, sich vorzustellen und idealisierte Bedingungen wünscht, und natürlich, die greifbare Realität leugnen.

Baptism is not something abstract," he said,"but a very tangible reality; it is alive and in each of us who are called to experience it, so that it might not remain just a concept up in the air.
Die Taufe ist nicht etwas Abstraktes, son-dern eine konkrete Wirklichkeit, lebendig in uns gegenwärtig, und wir sind berufen, diese Wirklichkeit zu erleben, damit sie nicht nur eine Idee in den Wolken bleibe.

Some want to find in the world of computer games is what they lack in reality- space battles, the ancient mysteries of the world, full of different magical adventures, magic and incredible technological abilities- all looking for the millions of people crossing the border of a tangible reality.
Einige wollen in der Welt der Computerspiele zu finden ist, was sie in Wirklichkeit fehlt- Weltraumschlachten, die uralten Geheimnisse der Welt, voll von verschiedenen magischen Abenteuer, Magie und unglaublichen technologischen Fähigkeiten- alle suchen nach den Millionen von Menschen über die Grenze von einer greifbaren Realität.

Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit und Vielfalt trägt somit durch die direkte Einbindung der europäischen Zivilgesellschaft in den Integrationsprozess dazu bei, der Unionsbürgerschaft greifbare Realität zu verleihen.

As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Wie in dieser Mitteilung dargelegt, ist das Internet der Dinge(IoT) noch keine greifbare Wirklichkeit, sondern eine Zukunftsaussicht für eine Reihe von Technologien, die zusammen in den kommenden 5 bis 15 Jahren das Funktionieren unserer Gesellschaften tiefgreifend verändern könnten.

The reinforced commitment to address the miscellaneous flaws identified in this report will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality for all workers, contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Das verstärkte Engagement zur Beseitigung der verschiedenen in diesem Bericht aufgezeigten Mängel wird die Durchführung und Anwendung der Richtlinien verbessern und Sicherheit und Gesundheitsschutz zu einer greifbaren Realität für alle Arbeitnehmer werden lassen und so zur Erhöhung von Produktivität und Arbeitsqualität beitragen.

The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Die Notwendigkeit, die Roamingprobleme anzugehen, damit der Binnenmarkt für die europäischen Bürger und Unternehmen zur konkreten Realität wird, spiegelt sich auch in der von der Kommission am 13. April 2011 verabschiedeten Binnenmarktakte wider.

European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Die Unionsbürgerschaft muss von einem in den Europäischen Verträgen verankerten Konzept zu einer konkreten Realität im Alltag der Bürger werden, so dass die Bürger erkennen können, was ihnen die Unionsbürgerschaft neben ihrer Staatsangehörigkeit an zusätzlichem Nutzen bringt.

In order to permit the undisputed benefits of world-wide trade to become a tangible reality to as many people as possible- not only shareholders and big companies- we must continue to work intensively, within the framework of the WTO, with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosperity.
Damit die unbestrittenen Vorteile durch den weltweiten Handel auch für möglichst viele Menschen, nicht nur für die Aktionäre und Konzerne, greifbare Wirklichkeit werden, müssen wir uns im Rahmen der WTO auch weiterhin intensiv mit den Folgen und Begleiterscheinungen des Welthandels für die nationale Wohlstandsverteilung befassen.

The function of notes, and of a collection of notes, is to experience the condition of being free as a tangible reality since they embody the sense of apχειv(archein- to lead or to begin), setting in motion the intercourse between senses and ideas, self and others.
Die Funktion von Notizen, und einer Sammlung von Notizen, ist es, den Zustand von Freiheit als greifbare Realität zu erfahren. Sie verkörpern den ursprünglichen Sinn des apχειv(archein- führen oder beginnen), des Ersten, und initiieren die Verbindung der Sinne mit den Ideen, dem Selbst und den Anderen.

We have to wait until almost the end of the document(section 5: Conclusions) to read that"IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Erst am Ende des Dokuments(Ziffer 5: Schlussfolgerungen) heißt es, das IoT sei"noch keine greifbare Wirklichkeit, sondern eine Zukunftsaussicht für eine Reihe von Technologien, die zusammen in den kommenden 5 bis 15 Jahren das Funktionieren unserer Gesellschaften tiefgreifend verändern könnten.

At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.
An der Schwelle des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Integration der im Erweiterungsprozess befindlichen Europäischen Union mit der Einführung des Euros eine greifbare Realität geworden ist, steht unsere Gesellschaft vor der Herausforderung, ihren Platz in einer von wirtschaftlichen und politischen Turbulenzen heimgesuchten Welt zu finden.

One must read the sole work that the"Father of Europe"devoted to this venture, an unreachable dream that became a tangible reality, in order to understand his approach and the political stakes of this peaceful and determined construction of continental unity, heretofore unprecedented in history.
Ein Blick in das einzige Werk, welches dieser"Vater Europas" diesem Abenteuer gewidmet hat, genügt, um den Traum, der am Anfang unerreichbar war und eine greifbare Wirklichkeit wurde, seine Vorgehensweise und die politischen Herausforderungen dieser friedlichen und entschlossenen Konstruktion der Einheit des Kontinents zu verstehen, die es so noch nicht in der Geschichte gab.