What is the translation of " TANGIBLE PROPOSALS " in German?

• konkrete Vorschläge
• konkreten Vorschläge

Examples of using Tangible proposals in English and their translations into German

Tangible proposals are required, for example a European fund for Green Technology.
Konkrete Vorschläge würden benötigt, wie z.B. ein europäischer Fond für Ökotechnologien.

I am abstaining from the vote because there do not seem to be any new, tangible proposals for the new regulation.
Ich enthalte mich meiner Stimme, da es noch keine neuen, greifbaren Ansätze für die neue Verordnung zu geben scheint.

Five tangible proposals for an alliance for the environment, between the expo and the European governance.
Fünf konkrete Vorschläge für ein Umweltbündnis zwischen der Expo und der europäischen Regierung.

The representatives of organised civil society see these tangible proposals as pivotal to strengthening European action.
Nach Auffassung der Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft sind diese konkreten Vorschläge von zentraler Bedeutung für die Stärkung des europäischen Handelns.

Tangible proposals were needed and people's concerns were employment and their social and other rights, and they needed a strong Europe.
In der Tat müssten konkrete Sachverhalte genannt werden; die Bürger interessierten sich für das Thema Beschäftigung, ihre sozialen Rechte und andere, und sie bräuchten ein starkes Europa.

We wish to keep to specific facts and tangible proposals in order to avoid approaching matters with slogans or ideologically.
Wir wollen uns an exakte Fakten, an konkrete Vorschläge halten und so vermeiden, die Themen mit bloßen Schlagworten oder ideologisch zu behandeln.

The European Parliament has been looking for a number of years at ways of combating tax fraud and evasion effectively and has made tangible proposals on this.
Das Europäische Parlament befasst sich seit mehreren Jahren mit Mitteln zur wirksamen Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerflucht und hat bereits konkrete Vorschläge zu diesem Thema erarbeitet.

Above all, they discussed tangible proposals for a more multilateral coordination of common S& T funding.
Insbesondere diskutierten sie aber auch konkrete Vorschläge für eine verstärkte multilaterale Koordination in der gemeinsamen Forschungsförderung.

He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Er erklärt, dass derzeit Lösungen geprüft werden, wie diese Reste besser verwertet werden können, und dass dazu so bald wie möglich konkrete Vorschläge unterbreitet werden sollen.

The first is more obvious: avoiding climate change, with tangible proposals to reduce emissions and a commitment to funding, which aspires to a binding agreement, not a remnant agreement.
Das erste ist besonders offensichtlich: Verhinderung des Klimawandels, mit greifbaren Vorschlägen zur Emissionsminderung und einer Verpflichtung zu Finanzierung, im Bestreben, ein bindendes und nicht ein überflüssiges Übereinkommen zu erreichen.

They are not yet on the table, and so those honourable Members who criticised the Commission for not having presented any tangible proposals were labouring under a misapprehension.
Sie liegen heute nicht auf dem Tisch, und deshalb sind die Damen und Herren Abgeordneten, die die Kommission kritisiert haben, sie hätte keine konkreten Vorschläge vorgelegt, einem Irrtum erlegen.

I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle.
Ich hoffe aufrichtig, daß wir auf allen Ebenen konkrete Vorschläge entwickeln können, die uns bei diesem Kampf tatsächlich ein bedeutendes Stück voranbringen werden.

The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Die Kommis sion wird den Bericht nun analysieren, weitere Daten einholen, die sozialen und wirtschaft lichen Aspekte bewerten sowie Experten, Mitgliedstaaten und andere Interessenträger vor der Unterbreitung konkreter Vorschläge konsultieren.

Nonetheless, almost a year after the Plan was launched, we still have no tangible proposals from the Council or the Swedish Presidency concerning where the money is to come from.
Nichtsdestotrotz haben wir, fast ein Jahr, nachdem das Programm angelaufen ist, noch immer keine konkreten Vorschläge vom Rat oder dem schwedischen Ratsvorsitz dahingehend erhalten, woher das notwendige Geld kommen soll.

They want to see a more common-sense approach to decision-making processes by raising the profile of the Hungarian Council's tangible proposals vis-à-vis both national and European public authorities.
Die Entscheidungsprozesse sollten ihrer Ansicht nach stärker vom gesunden Menschenverstand geprägt sein, wozu sie den Einfluss der konkreten Vorschläge des ungarischen WSR sowohl bei den nationalen als auch den europäischen Behörden stärken wollen.

My question to the Presidency and the Commission is therefore: when will we see tangible proposals for a mid-term review that will have an impact on the non-existent budget margins for the remaining three years of this financial perspective, where the current ceilings prevent any reasonable action being taken to tackle the challenges that cannot wait until after 2013 and also a proposal drawing up guidelines for a long-term budget reform?
Meine Frage an den Ratsvorsitz und die Kommission lautet daher: Wann werden wir greifbare Vorschläge für eine Halbzeitbilanz sehen, die Auswirkungen auf die nicht vorhandenen Haushaltsmargen für die restlichen drei Jahre dieser Finanziellen Vorausschau haben wird, bei der die aktuellen Obergrenzen die Durchführung vernünftiger Maßnahmen zum Angehen der Herausforderungen, die nicht bis nach 2013 warten können, verhindern, und auch einen Vorschlag, der Leitlinien für eine langfristige Reform des Haushaltsplans erstellt?

Ahead of the Spring European Council Summit today and tomorrow, the Socialists and Democrats Group in the European Parliament demand tangible proposals to end the crisis instead of yet more abstract discussions about the state of Europe's economies.
Vor dem Frühjahrsgipfel des Europäischen Rats fordert die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament konkrete Vorschläge zur Beendigung der Krise statt weiterer abstrakter Diskussionen über den Zustand der europäischen Volkswirtschaften.

This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its"Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics- economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance- set out in twenty-two thematic sheets.
Zu diesem Zweck legt der EWSA den Institutionen der Europäischen Union sein Dokument"Ein Pro gramm für Europa: Die Vorschläge der Zivilgesellschaft" vor, dessen konkrete Vorschläge in vier Themen untergliedert sind- wirtschaftlicher Aufschwung, Grundrechte und europäisches Sozialmo dell, nachhaltige Entwicklung, Governance- und in 22 Themenpapieren behandelt werden.

Another tangible proposal is to name streets or squares in our cities after Neda Agha-Soltan.
Ein anderer konkreter Vorschlag ist die Benennung von Straßen und Plätzen in unseren Städten nach Neda Agha-Soltan.

Our aim is to use this legislative motion for a resolution to compel the Commission to make a tangible proposal, as we did in the case of the EPC, and indeed we expect the Commission to do so, so as to close one of the last gaps in company law and guarantee freedom of establishment for undertakings.
Unser Ziel ist es, die Kommission durch diesen legislativen Entschließungsantrag wie bei der EPG zu zwingen, einen konkreten Vorschlag zu machen, und wir erwarten von der Kommission, dass dies auch geschieht, damit eine der letzten Lücken, die es im Gesellschaftsrecht gibt, geschlossen und die Niederlassungsfreiheit der Unternehmen gewährleistet werden kann.

The Action Plan makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
Der Aktionsplan unterbreitet konkrete Vorschläge für kurzfristig zu erzielende greifbare Verbesserungen.

It is however important that we discuss this kind of matter; it is even more important that contextualised proposals and tangible results should exist.
Es ist jedoch wichtig, dass wir solche Dinge diskutieren; noch wichtiger ist das Vorhandensein kontextualisierter Vorschläge und greifbarer Ergebnisse.