What is the translation of " TANGIBLE PROOF " in German?

• greifbare Beweise
• handfesten Beweise
• handgreifliche Beweise
• ein sichtbarer Beweis
• konkreter Beweis dafür
• spürbaren Beweis für

Examples of using Tangible proof in English and their translations into German

No tangible proof.
Kein handfester Beweis.

We need proof this time, people-- tangible proof.
Wir brauchen dieses Mal Beweise, Leute-- handfeste Beweise.

Your satisfaction is a tangible proof of the value of our work and is fundamental for us.
Ihre Zufriedenheit ist ein greifbarer Beweis für den Wert unserer Arbeit und ist fundamental für uns.

But you can't do anything with him, and therefore I cannot deliver you such tangible proof.
Aber es ist mit ihm nichts zu machen, und daher kann ich dir solchen handgreiflichen Beweis nicht liefern.

Where's the tangible proof?
Wo ist der greifbare Beweis?

And we all have the tangible proof of Monetary Union in our pockets, following a highly successful cash changeover process, which represents another historic milestone in the process of European integration.
Außerdem halten wir alle nach einer überaus erfolgreichen Bargeldumstellung, die einen weiteren historischen Meilenstein im europäischen Integrationsprozess darstellt, den greifbaren Beweis der Währungsunion in Händen.

The new Member States are waiting for tangible proof of our solidarity.
Die neuen Mitgliedstaaten warten auf greifbare Belege für unsere Solidarität.

Since, however, I had no tangible proof, my hands were bound and I was left alone with my nightmares and musings for the time being….
Da ich aber keinerlei greifbare Beweise hatte, waren mir die Hände gebunden und ich mit meinen nächtlichen Alpträumen und Grübeleien vorläufig alleine….

Santa Sofia, the Pantheon and the Ronchamp all offer tangible proof of this extraordinary reality.
Hagia Sofia, der Pantheon und Ronchamp sind greifbare Beweise dieser außerordentlichen Realität.

Be thus so good and give us tangible proof for your statement, otherwise you truly will not make a great impression on us!”.
Sei sonach so gut und gib mir handgreifliche Beweise für deine Aussage, ansonst du mit aller deiner Weisheit bei uns wahrlich keine große Wirkung machen wirst!“.

The Valentine's Day gifts he gives or receives can provide you with tangible proof of his infidelity.
Die Valentinstaggeschenke, die er kann Sie mit fühlbarem Beweis seiner Untreue versehen gibt oder empfängt.

The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Das gemeinsame Ladegerät ist ein konkreter Beweis dafür, wie Normen das Leben der Europäer einfacher machen können.

And Madonnina del Pescatore, the restaurant he took over in 1984, is the tangible proof of his deep professional transformation.
Und Madonnina del Pescatore, das von ihm 1984 übernommene Lokal, ist der greifbare Beweis seiner intensiven beruflichen Transformation.

The adoption of the report represents a tangible proof that the Socialists and Democrats are the leading force in fighting populism and the xenophobic hysteria in Europe.
Die Annahme des Berichts ist ein konkreter Beweis dafür, dass die Sozialdemokraten die führende Kraft bei der Bekämpfung des Populismus und der ausländerfeindlichen Hysterie in Europa sind.

According to Amnesty International itself, there is a suspicion, but no tangible proof of the existence of these mass graves as yet.
Es gibt bis dato- laut Aussage von Amnesty International selbst- die Vermutung, aber keine handfesten Beweise für die Existenz dieser Massengräber.

This operation provides further tangible proof of the EU's full commitment to fYROM and the further development of the European Security and Defence Policy ESDP.
Die Operation"Concordia" ist ein weiterer sichtbarer Beweis des umfassenden Engagements der EU für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und der Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP.

These pressed glass from the 1932 recall water rings and are the tangible proof that a basic design is practically timeless.
Diese gepressten Gläser aus dem Jahre 1932 erinnern an Wasserringe und sind der spürbare Beweis dafür, dass ein grundlegendes Design praktisch zeitlos ist.

And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society, and equal opportunities for all.
Und an dritter, sicher nicht letzter, Stelle ist er ein greifbarer Beweis für die große Aufmerksamkeit, die die Union Fragen der Partizipierung in der Gesellschaft und gleichen Chancen für alle widmet.

As a trusted brand, we provide internationally recognized seals, certificates and test marks as tangible proof of your commitment to excellence.
Als bewährte Marke liefern wir Ihnen international anerkannte Siegel, Zertifikate und Prüfzeichen als sichtbaren Beweis für Ihr Engagement für herausragende Produkte.

Even so, several national delegations requested a more tangible proof that the new members' financial statute would not incur higher costs than the financial statute currently in force.
Dennoch hätten mehrere nationale Delegationen einen konkreteren Nachweis dafür verlangt, dass das neue Finanzstatut der Mitglieder nicht zu höheren Kosten als das derzeit geltende Finanzstatut führen werde.

The take-over by the EU of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides further tangible proof of our full commitment to the region.
Die Übernahme der Polizeimissionen in Bosnien und Herzegowina und der militärischen Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch die EU stellt einen weiteren sichtbaren Beweis für unser uneingeschränktes Engagement für diese Region dar.

The Joseph Rowntree Charitable Trust has given us yet another tangible proof of its long-standing support to our Right to refuse to kill programme.
Der Joseph Rowntree Charitable Trust hat uns einen weiteren spürbaren Beweis für seine langdauernde Unterstützung für unser Programm"Das Recht das Töten zu verweigern" gegeben.

However, Commissioner, I urge you to be our spokesperson to the Commission and the Council, so that the European Union maintains restrictive measures towards the Burmese government because, apart from words, we do not have the slightest tangible proof of democratic debate.
Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, jedoch dringend darum bitten, unser Sprachrohr bei der Kommission und dem Rat zu sein, damit die Europäische Union die restriktiven Maßnahmen gegenüber der burmesischen Regierung aufrecht erhält, weil wir- außer den Versprechungen- nicht den geringsten spürbaren Beweis für eine demokratische Debatte haben.

Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Da sie gezwungen waren, in völliger sozialer Isolation zu leben, und keine greifbaren Beweise für die Gewalt vorweisen können, befürchten sie, dass ihnen nie mand glauben wird.

As George Lansbury put it,“The workers must be given tangible proof that Labour administration means something different from capitalist administration, and in a nutshell this means diverting wealth from the wealthy ratepayers to the poor” quoted in Branson, Poplarism.
George Lansbury drückte das so aus:„Den Arbeitern muss ein konkreter Beweis gegeben werden, dass eine Labour-Verwaltung etwas anderes ist als eine kapitalistische Verwaltung; kurz gesagt bedeutet das, Gelder von wohlhabenden Steuerzahlern für die Armen abzuzweigen“ zitiert in Branson, Poplarism.

But Mathael has already shown you enough what insight an even half reborn spirit can achieve, and so you now have tangible proof in your hands for everything and therefore with great care you can decide your life accordingly.
Mathael hat dir aber schon zur Genüge gezeigt, zu welcher Einsicht ein nur zur Hälfte wiedergeborener Geist gelangen kann, und so hast du nun für alles die handgreiflichen Beweise in den Händen und kannst darum mit großer Zuversicht dein Leben danach einrichten.

In my view, over the past few years Hungarians have received tangible proof that they are capable, that they have self-esteem, that they are important, and that Hungary is a country to be reckoned with.
Meiner Ansicht nach haben die Ungarn in den vergangenen Jahren einen handfesten Beweis dafür erhalten, dass sie über Selbstachtung verfügen, dass auch sie jemand sind, dass auch Ungarn etwas ist, das ist ein seriöses Land.

Iris Ceramica and FMG Fabbrica Marmi e Graniti were involved in the renovation of the courtyard garden and will offer the public at Brera Design Days tangible proof of the innovation achieved in porcelain surfaces and specifically in work with large slabs.
Iris ceramica und FMG Fabbrica Marmi e Graniti, die bei der Sanierung des Innengartens involviert waren, werden dem Publikum der Brera Design Days eine greifbare Probe der Innovation geben, die auf dem Sektor der Oberflächen aus Feinsteinzeug erreicht wurde, insbesondere bei der Arbeit mit den großen Platten.

I would therefore like to use my few seconds to point out that this is perhaps the first tangible proof of what will happen in our agriculture when the climate changes dramatically.
Ich möchte daher in den wenigen Sekunden meiner Redezeit darauf hinweisen, dass dies vielleicht der erste sichtbare Beweis dafür ist, was sich in unserer Landwirtschaft ereignen wird, wenn sich das Klima drastisch verändert.

Better coordination between the institutions, enhanced planning of legislative work and more information for the public are tangible proof of our determination to make the EU institutions more efficient and to give them a sounder democratic basis.
Eine bessere Abstimmung unter den Organen, bessere Planung der Gesetzgebungstätigkeit und bessere Unterrichtung der Öffentlichkeit sind der handfeste Beweis für unsere Entschlossenheit, den europäischen Institutionen ein wirksameres und solideres demokratisches Fundament zu geben.