What is the translation of " TANGIBLE PROOF " in Russian?

• ощутимые доказательства
• реальных доказательств
• весомым доказательством
• реальные подтверждения

Examples of using Tangible proof in English and their translations into Russian

Yeah, but there's no tangible proof.
Да, но нет материальных доказательств.

All those initiatives provided tangible proof of the efforts made in Ukraine to avoid discrimination against the Roma people.
Все эти инициативы являются ощутимым доказательством усилий, предпринимаемых Украиной для избежания дискриминации в отношении народа рома.

We need proof this time, people-- tangible proof.
В этот раз нам нужны доказательства, люди- серьезные доказательства.

The high-level participation is indeed tangible proof of our determination to cope with the immense challenge.
Участие в нем высокопоставленных лиц является наглядным подтверждением нашей решимости бороться с этой серьезной проблемой.

O'Neil, I'm gonna assume that you would not come up here and tell us this fantastic story without some tangible proof.
О' Нил, полагаю, ты не стала бы приходить и рассказывать нам фантастические истории без весомых доказательств.

They can also provide you with tangible proof of his infidelity.
Они могут также обеспечить вас с tangible доказательством его infidelity.

Mr. Lapiro de Mbanga was not arrested while committing the acts he is accused of, but rather after the authorities had been able to collect tangible proof.
Лапиро Мбанга не был арестован на месте преступления, а только лишь после того, как власти смогли собрать конкретные доказательства.

The international community must urgently give tangible proof of its commitment to progress along the path it has chosen.
Международное сообщество должно незамедлительно дать ощутимые доказательства своей приверженности прогрессу на избранном им пути.

States have used various means to perpetuate historical memory through culture, family recollection, collective and social memory, and historical sites offering tangible proof of past events.
Государства использовали многочисленные средства для увековечения исторической памяти с помощью культуры, семейных воспоминаний, коллективной и общественной памяти, а также с помощью исторических мест, которые предлагают реальные доказательства происходивших событий.

Another reel in the Mikado family that is a tangible proof that the producer is striving to keep getting ahead.
Следующая катушка в семействе Mikado это осязаемое доказательство того, что производитель непрерывно стремится к совершенствованию своих изделий.

They see it as tangible proof of the international community's interest in the situation in Haiti and its commitment to support us in rebuilding the country.
Они видят в этом наглядное подтверждение заинтересованности международного сообщества в урегулировании ситуации в Гаити и его приверженности делу оказания нам поддержки в восстановлении страны.

He was certain they would follow the example of the 2007 elections and provide tangible proof of Sierra Leone's political maturity.
Он выражает уверенность в том, что они последуют примеру выборов 2007 года и явятся неоспоримым свидетельством политической зрелости Сьерра-Леоне.

The gentile believers, however, were tangible proof of the working power of Christ, which was bringing eternal salvation even to the heathen nations.
Но языческие верующие были бесспорным доказательством действующей силы Христовой, дающей даже языческим народам вечное спасение.

The process is facilitated by the United Nations, the African Union and some of our partners and is tangible proof of the genuine political will of the countries of the region.
Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ряд наших партнеров способствуют этому процессу, который является ощутимым доказательством подлинной политической воли стран региона.

Peru has given tangible proof of its sense of moral responsibility to the international community in our work to combat this scourge.
Перу постоянно представляет ощутимые доказательства своего чувства моральной ответственности перед международным сообществом в нашей работе по борьбе с этим бедствием.

The work UNRWA was doing for millions of Palestine refugees was tangible proof of the Organization's commitment to their just cause.
Та работа, которую БАПОР осуществляет в интересах миллионов палестинских беженцев, является осязаемым доказательством приверженности этой организации их правому делу.

It has been the most tangible proof that true revitalization of the General Assembly-- that is, of the G-192, as you have dubbed it and as we shall call it in your honour-- is possible and necessary.
Оно было самым весомым доказательством того, что подлинная активизация деятельности Генеральной Ассамблеи-- а именно, Группы 192, как Вы ее<< окрестили>> и как мы ее будем продолжать называть в Вашу честь,-- возможна и необходима.

Examples of prosecution initiated, judgements rendered and compensation paid to victims offered more tangible proof than mere references to existing legislation.
В качестве более ощутимого доказательства выступали бы примеры возбужденного преследования, вынесенных приговоров и выплаченной компенсации потерпевшим, нежели просто ссылки на существующее законодательство.

As you are aware, our countries have given tangible proof of their conviction in this respect through the Treaty of Tlatelolco and other regional agreements and commitments.
Как вы знаете, наши страны дали ощутимое доказательств своей убежденности в этом отношении посредством Договора Тлателолко и других региональных соглашений и обязательств.

This unfortunate incident, an account of which was transmitted to the esteemed Council at the time(S/1997/2), represents concrete, tangible proof of the flagrant Eritrean aggression against the Sudan.
Этот прискорбный инцидент, о котором было тогда же сообщено уважаемому Совету( документ S/ 1997/ 2), представляет собой конкретное, материальное доказательство откровенной эритрейской агрессии против Судана.

That being so, the State party's arguments are not based on any tangible proof, in contrast to the signed witness statements submitted to the Committee by the complainant in her initial complaint.
В этих обстоятельствах аргументы государства- участника не имеют под собой никаких ощутимых доказательств в отличие от показаний, подписанных и направленных Комитету заявителем в ее первоначальном представлении.

Tangible proof is seen in the region's economic, social and demographic indicators, the way in which each country relates to its external environment, and the interaction between the various agents within each society.
Весомым доказательством этого являются экономические, социальные и демографические показатели региона, характер отношения каждой страны к своей окружающей среде, а также взаимодействие между различными действующими силами в рамках каждого общества.

Views concurred regarding the difficulty of establishing tangible proofs that the conclusion of IIAs would increase FDI inflows to developing countries.
Они сошлись во мнении о том, что трудно найти осязаемые доказательства того, что заключение МИС приводит к увеличению притока ПИИ в развивающиеся страны.

Now, psychic scientists declare, of course, that their primary aim is to establish the fact of the existence of life in the beyond, and especially the fact that life continues after physical death; and that in view of the doubt prevailing today very strong and forceful arguments are needed, hence earthly tangible proof, to breach the defenses of the adversaries.
Поборники духовной науки теперь, правда, заявляют, что их первоочередная цель- обнаружение Потусторонней жизни, а именно, продолжения жизни после земной смерти, и что при господствующем ныне повсеместном сомнении они нуждаются для этого в очень сильном и мощном оружии, то есть в осязаемых земных доказательствах, способных прорвать оборонительную линию противника.

The increase in the donor list and the fact that we have exceeded funding expectations are tangible proof of the commitment and confidence of the membership with regard to the Fund.
Увеличение числа доноров и тот факт, что мы превысили ожидаемый объем финансирования, являются наглядным доказательством приверженности и доверия государств- членов по отношению к деятельности Фонда.

It is noteworthy that the report does not provide any tangible proof of the alleged joint planning and operations in the form of specifics as to where the joint planning has taken place, the individuals involved or the manner in which the joint planning has been carried out.
Следует отметить, что в докладе не содержится никаких реальных доказательств предполагаемого совместного планирования и совместных операций в конкретной форме, например информации о том, где велось совместное планирование, кто в нем участвовал или в какой форме оно осуществлялось.

Our contributions to United Nations deliberations, peace-keeping operations and aid through multilateral channels are tangible proof of Italy's faith in the project drawn up at San Francisco almost 50 years ago.
Наш вклад в работу Организации Объединенных Наций, операции по поддержанию мира и оказание помощи по многосторонним каналам является убедительным доказательством веры Италии в тот план, который был начертан в Сан-Франциско 50 лет назад.

We are aware that the Libyan Arab Jamahiriya has shown tangible proof of its readiness to cooperate with the United Nations and other groups and that the embargo is affecting the interests of all other peoples in the Maghreb.
Мы понимаем, что Ливийская Арабская Джамахирия продемонстрировала четкое доказательство своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими группами и что эмбарго сказывается на интересах всех других народов в странах Магриба.

The fact that there were no plans to offer training in the skills required in the fields involved in the transfers of power was further tangible proof that France was determined to maintain control of Kanaky New Caledonia.
Тот факт, что не существует планов по обучению навыкам, которые требуются в областях, связанных с передачей властных полномочий, является еще одним реальным доказательством того, что Франция полна решимости сохранять контроль над народом канаков Новой Каледонией.

It is instructive that the report does not provide any tangible proof of the alleged joint planning and operations in support of M23 in the form of specifics such as where the joint planning has taken place, the individuals involved or the manner in which the joint planning has been carried out.
Показательно, что в докладе не содержится каких-либо реальных доказательств предполагаемого совместного планирования и совместных операций по поддержке движения<< M23>> в конкретной форме, например информации о том, где велось совместное планирование, кто в нем участвовал или в какой форме оно осуществлялось.