TANK SHALL на Русском - Русский перевод

• цистерна должна
• бак должен
• резервуар должен
• танк должен

Примеры использования Tank shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every fuel tank shall be securely fixed.
Каждый топливный бак должен быть прочно закреплен.

Prior to dispatch from the manufacturer's shop, every tank shall be internally clean.
До отправки баков со склада изготовителя каждый бак должен быть внутри чистым.

The tank shall then… after which it shall be hermetically sealed.
Затем бак опорожняется… после чего он герметически закрывается.

The fuel temperature in the fuel tank shall be between 183 K and 287 K 10 and 14 °C.
Температура топлива в топливном баке должна составлять 183 К- 287 К 1014° С.

Each tank shall be fitted with a device for checking the contents.
Каждый резервуар должен быть оснащен устройством, позволяющим проверять его содержимое.

Full fuel replenishment means that the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
Полная заправка топливом подразумевает, что топливный бак должен быть наполнен не менее чем на 90.

Each tank shall be fitted with a device for checking the contents;
Каждый резервуар должен быть оборудован устройством, позволяющим контролировать содержимое.

The fittings and accessories mounted on the upper part of the tank shall be protected against damage caused by overturning.
Фитинги и вспомогательное оборудование, установленные в верхней части корпуса, должны быть защищены от повреждений в случае опрокидывания.

Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure.
Каждый резервуар должен быть оснащен устройством, позволяющим контролировать давление газа.

In the case of alternative fuels, e.g. Liquid Petroleum Gas(LPG), the tank shall be filled to its legal maximum.
В случае альтернативных видов топлива, например сжиженного нефтяного газа( СНГ), топливный бак должен быть заполнен до максимальной расчетной емкости.

Immediately prior to the test the tank shall be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Непосредственно перед испытанием бак должен быть заполнен предписанным топливом на 50% его емкости.

As a general rule, the conformity of the vehicle or tank with… However, the vehicle or tank shall… paragraph 6. above.
Как правило, соответствие транспортного средства или бака официально… однако при необходимости транспортное средство или бак подвергается… в пункте 6 выше.

The fuel tank shall… of the mass of a full load of fuel as specified by the manufacturer with a tolerance of 1 per cent;
Топливный бак должен… массы полного запаса топлива, указанного изготовителем, с допуском 1.

If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank shall be at least 90 per cent of a full load of fuel.
Если транспортное средство перемещается при помощи собственного двигателя, то топливный бак должен быть заполнен не менее чем на 90% его полной топливной емкости.

For this purpose the tank shall be subjected to an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
Для этого цистерна должна подвергаться эффективному внутреннему давлению, по крайней мере равному максимальному рабочему давлению.

The instrument for measuring the pressure of the vapour phase in the cargo tank shall activate the alarm when the internal pressure reaches 40 kPa.
Если внутреннее давление достигает 40 кПа, прибор для измерения давления в газовой фазе в грузовой емкости должен приводить в действие аварийную сигнализацию.

The cargo tank shall be reinspected for any traces of the previous cargo, carbon residues or rust or odours of the previous cargo.
Грузовой танк должен быть вновь осмотрен на предмет наличия остатков предыдущего груза, нагара или ржавчины либо запаха предыдущего груза.

For tanks not more than test pressure of the tank according to 4.2.1.13.4 tank shall be designed for a test pressure of at least 0.4 MPa.
В случае цистерн- не превышает испытательного давления цистерны( в соответствии с пунктом 4. 2. 1. 13. 4 цистерна должна рассчитываться на испытательное давление не менее, 4 МПа);

The fuel tank shall be filled with water to mass equal to 90 per cent of the mass of a full as specified by the manufacturer with a tolerance of 1 per cent;
Топливный бак должен быть заполнен водой на 90% массы полного запаса топлива, указанного изготовителем с допуском+- 1.

After offloading of the previous cargo, the cargo tank shall be degassed and inspected for any remaining traces, carbon residues and rust.
После выгрузки предыдущего груза грузовой танк должен быть дегазирован и осмотрен на предмет наличия остатков груза, нагара и ржавчины.

Every tank shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the tank in a place readily accessible for inspection.
Каждая цистерна должна быть снабжена коррозиеустойчивой металлической табличкой, прочно закрепленной на цистерне в легкодоступном для проверки месте.

Any fuel cocks between the engine or equipment and the fuel tank shall be closed during carriage unless it is essential for the equipment to remain operational.
Во время перевозки все краны между двигателем или оборудованием и топливным баком должны быть закрыты, кроме случаев, когда кран должен быть открыт для обеспечения функционирования оборудования.

TP16- The tank shall be fitted with a special device to prevent under-pressure and excess pressure during normal transport conditions.
TP16- Цистерна должна быть оборудована специальным устройством для предотвращения возникновения пониженного или избыточного давления при нормальных условиях перевозки.

Any fuel cocks between the engine or equipment and the fuel tank shall be closed during carriage unless it is essential for the equipment to remain operational.
Все топливные краны, расположенные между двигателем или оборудованием и топливным баком, должны быть закрыты во время перевозки, за исключением тех случаев, когда это оборудование должно оставаться в рабочем состоянии.

X160 Every tank shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the shell in a place readily accessible for inspection.
X160 Каждый резервуар должен быть снабжен коррозиеустойчивой металлической табличкой, прочно закрепленной на корпусе в легкодоступном для проверки месте.

If heavy fuel is used on the vessel or the tank is installed in a place where negative temperatures are possible during operation, the tank shall be fitted with a heating device.
Если на судне используется тяжелое топливо или цистерна установлена на месте, где при эксплуатации возможна отрицательная температура, то цистерна должна быть оборудована устройством для подогрева.

In such case, the fuel tank shall be filled to not less than 90 per cent of mass of a full load of fuel with a non-inflammable liquid of a density between 0.7 and 1.
В таком случае топливный бак должен быть заполнен не менее чем на 90% его полной топливной емкости невоспламеняющейся жидкостью с плотностью, 7- 1.

The fuel tank design is tested by dropping it from 9 meters on the most critical area(except the piping end) and from 3 meters on the piping end of the tank after which the tank shall remain tight.
Конструкция топливного бака испытывается путем сбрасывания бака с высоты 9 м на его наиболее уязвимую часть( кроме муфтового конца) и с высоты 3 м на муфтовый конец, после чего бак должен сохранить свою целостность.

A gravity tank shall be constructed and tested according to recognized standards, taking account of the temperature of carriage and relative density of the cargo.
Гравитационная емкость должна быть изготовлена и испытана в соответствии с признанными стандартами с учетом температуры перевозки и относительной плотности груза.

Where a safety valve is required by the provisions of section 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.
Если в соответствии с положениями раздела 6. 8. 2 требуется предохранительный клапан, то цистерна должна быть также оснащена разрывной мембраной или иным подходящим средством сброса давления, утвержденным компетентным органом.