TARGETED CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• целевого укрепления потенциала
• целенаправленного наращивания потенциала
• целенаправленным созданием потенциала

Примеры использования Targeted capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Targeted capacity-building projects;
Целенаправленные проекты по укреплению потенциала;

Enhance international support for implementing effective and targeted capacity-building.
Усилить международную поддержку эффективного и целенаправленного.

Iii. targeted capacity-building activities in the field.
Iii. адресная деятельность по наращиванию.

One factor affecting the progress at national, subregional and regional levels is the lack of targeted capacity-building.
Одним из факторов, влияющих на прогресс на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, является отсутствие мероприятий по целенаправленному созданию потенциала.

Targeted capacity-building through stand-alone projects and activities;
Целевое укрепление потенциала с помощью автономных проектов и видов деятельности;

Building partnerships for the provision of targeted capacity-building in the context of the Convention, including the fellowship programme.
Создание партнерств для обеспечения целенаправленного наращивания потенциала в контексте Конвенции, включая программу стипендий.

Targeted capacity-building activities carried out in 2007-2008.
Адресная деятельность по наращиванию потенциала, проведенная в 2007- 2008 годах.

The result of technology needs assessments, for instance, can provide useful information for designing targeted capacity-building and training.
Результат оценок технологических потребностей, например, может обеспечить полезную информацию для разработки адресного создания потенциала и подготовки кадров.

Opportunities for targeted capacity-building under the UNCCD are improved.
Улучшены возможности для целенаправленного наращивания потенциала в рамках КБОООН.

Strengthening observation systems, creating databases for climate data, and undertaking downscaling and targeted capacity-building for long-term planning;
Iii укрепление систем наблюдения, создание баз данных для климатических данных, а также укрупнение масштаба и целевое наращивание потенциала для долгосрочного планирования;

To encourage targeted capacity-building for small- and medium-sized enterprises;
Содействовать целенаправленному наращиванию потенциала малых и средних предприятий;

The process for estimating GHG emissions from deforestation in developing countries will require financial and technical support as well as targeted capacity-building.
Процесс оценки выбросов ПГ в результате обезлесения в развивающихся странах потребует финансовой и технической поддержки, а также целевого укрепления потенциала.

Opportunities for targeted capacity-building under the Convention are improved.
А Расширение возможностей для целенаправленной деятельности по наращиванию потенциала в рамках Конвенции.

The possibility of establishing a special fund to facilitate participation in the work of the IOTC Commission should be considered, and strengthening the role and ability of the secretariat to undertake targeted capacity-building should be explored.
Следует рассмотреть возможность учреждения специального фонда для содействия участию в работе ИОТК и вопрос об укреплении роли секретариата и его способности заниматься целенаправленным наращиванием потенциала.

Targeted capacity-building and technical assistance activities are also currently under consideration for 2015.
Рассматривается также возможность осуществления в 2015 году мероприятий по целенаправленному наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.

A regional approach also provides particular scope for targeted capacity-building, in accordance with the specific requirements of the recipient State.
Региональный подход также обеспечивает особый охват для целевого укрепления потенциала, в соответствии с конкретными потребностями государства- реципиента.

This targeted capacity-building will continue to depend upon bilateral donor support specifically earmarked for this purpose.
Такое целенаправленное развитие потенциала будет и далее зависеть от оказания двусторонней донорской помощи, специально предназначенной для решения этой задачи.

The increased focus on regional and subregional assessments and more targeted capacity-building are steps in the right direction, but what other mechanisms and target areas need to be considered?
Уделение большего внимания региональным и субрегиональным оценкам и более адресному созданию потенциала является шагом в правильном направлении, однако какие еще механизмы и проблемные области должны быть рассмотрены?

Some targeted capacity-building will be required, together with a number of structural adjustments, to further advance the implementation of the prevention agenda.
Потребуются некоторые меры по целенаправленному укреплению потенциала вместе с проведением ряда структурных корректировок, которые позволят добиться более эффективного осуществления превентивной деятельности.

The initiative presents an opportunity to combine physical investments in infrastructure with targeted capacity-building, at the same time as protecting the lLake's environment, which provides both food security and livelihoods.
Эта инициатива позволяет объединить физические инвестиции в инфраструктуру с целенаправленным созданием потенциала при одновременной охране окружающей среды озера, которое обеспечивает продовольственную безопасность и источники средств к существованию.

Availability of targeted capacity-building to promote the adoption of relevant and climate-friendly technologies in each Party(Australia);
Наличие целевых мер по укреплению потенциала, предназначеного для содействия внедрению соответствующих и климатически благоприятных технологий в каждой Стороне( Австралия);

The secretariat will support regional cooperation and coordination, efficient information exchange and networking, and targeted capacity-building in order to effectively assist affected countries to implement the Convention and The Strategy.
Секретариат будет поддерживать региональное сотрудничество и координацию, эффективный обмен информацией и создание сетей, а также целенаправленное создание потенциала с целью оказания эффективной помощи затрагиваемым странам в осуществлении Конвенции и Стратегии.

Further support targeted capacity-building including parliaments and parliamentarians, training programmes and women's empowerment.
Продолжать поддерживать целенаправленное формирование потенциала с охватом парламентов и парламентариев, программы подготовки кадров и меры по расширению прав и возможностей женщин.

The national profile documents prepared in the context of the project will provide an indication of what steps are required to implement the Convention effectively and will also facilitate identification of priorities for targeted capacity-building.
Документы по национальному профилю, подготовленные в контексте этого проекта, будут содержать указания о том, какие шаги необходимо предпринять для эффективного осуществления Конвенции, и будут способствовать определению приоритетов для целенаправленного наращивания потенциала.

It should be accompanied by targeted capacity-building for NGOs, communities and community-based organizations.
Оно должно сопровождаться целенаправленными действиями по формированию потенциала в интересах НПО, сообществ и организаций местных сообществ.

Establish a short-term work programme up to 2012 in order to support the preparation and implementation of NAPAs, and to support the strengthening of observation systems, the creation of databases for climate data, and targeted capacity-building for long-term planning.
Учреждают краткосрочную программу работы вплоть до 2012 года в целях оказания поддержки в подготовке и осуществлении НПДА, а также в целях оказания поддержки укреплению систем наблюдения, созданию баз данных для климатических данных и целевому укреплению потенциала для долгосрочного планирования.

During the reporting period, targeted capacity-building activities were provided in several countries, including Myanmar and Ukraine.
В течение отчетного периода целевые мероприятия по укреплению потенциала осуществлялись в не- скольких странах, включая Мьянму и Украину.

Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.
Проводимые мероприятия нацелены на расширение возможностей выполнения рекомендаций Специального докладчика, установление стандартов в области защиты и мониторинга обеспечения прав человека, а также на целевое укрепление потенциала национальных правозащитных групп, местных НПО, организаций гражданского общества и коренных общин.

There would also be targeted capacity-building activities supporting training in connection with national Innovation Performance Reviews see below.
Кроме того, будет проводиться целенаправленная деятельность по наращиванию потенциала в поддержку подготовки кадров в связи с проведением национальных обзоров результативности инновационной деятельности см. ниже.

The programme has the strategic goal of upscaling the implementation of resource efficiency and cleaner production approaches through the expansion of the national cleaner production centres network and targeted capacity-building to support existing national cleaner production centres and new resource efficiency and cleaner production service providers.
Стратегической целью этой программы является ускорение внедрения методологий поощрения ресурсоэффективности и более чистого производства на основе расширения сети национальных центров более чистого производства и целенаправленного укрепления потенциала в поддержку имеющихся национальных центров более чистого производства и новых представителей услуг в области ресурсоэффективности и более чистого производства.