Примеры использования Targeted steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This requires concrete and targeted steps to the maximum of their available resources.
Это требует принятия конкретных и целенаправленных мер для максимального использования имеющихся ресурсов.Targeted steps will be made for the civilized integration of the Republic of Armenia into international labor markets.
Будут осуществлены целенаправленные шаги для цивилизованной интеграции Республики Армения в международный рынок труда.Upon enquiry, the Committee was informed that targeted steps are being undertaken to ensure adequate staffing.
В ответ на запрос Комитет был информирован о принимаемых целенаправленных мерах по обеспечению надлежащего укомплектования штатов.Specific and targeted steps should be taken to reach and involve the community and grass-roots organizations, as well as families themselves.
Следует принять конкретные и целенаправленные меры для охвата и привлечения общинных и низовых организаций, а также самих семей.We have now found ways andmeans of following with decisive and clearly targeted steps the path of sustainable development.
Теперь мы нашли пути исредства для того, чтобы предпринять решительные и целенаправленные шаги по пути устойчивого развития.To take targeted steps to implement social security schemes, particularly those that protect disadvantaged and marginalized individuals and groups;
Принимать целенаправленные меры по осуществлению программ социального обеспечения, в частности тех, которые способствуют защите обездоленных и маргинализованных лиц и групп;The Summit had confirmed that the time had come for bold targeted steps to remove external difficulties to such integration.
Итоги Саммита подтвердили, что настало время предпринять конкретные и амбициозные шаги по снятию внешних трудностей для такой интеграции.Although they will continue to fall by 20 per cent in high-income countries, they are likely to grow by 80 per cent in low- andmiddle-income countries unless targeted steps are taken immediately.
Хотя в странах с высоким уровнем доходов их количество продолжит снижаться на 20 процентов, в странах с низким и среднем уровнем доходов они, вероятнее всего,вырастут на 80 процентов, если незамедлительно не будут предприняты целенаправленные меры.States have a legal obligation to take"deliberate,concrete and targeted" steps towards the realization of the right to health for all.
Государства несут юридическую обязанность принимать" осознанные,конкретные и целенаправленные" меры по осуществлению всеобщего права на здоровье49.Please provide information on targeted steps taken to address the high unemployment rate of persons with disabilities, and on measures in place to guarantee effective protection against discrimination in the workplace for persons with disabilities.
Просьба представить информацию об адресных мерах, принятых для решения проблемы высокого уровня безработицы среди инвалидов и о принятых Progressive realization of the humanright to water and sanitation requires that States take specific and targeted steps to the maximum of their available resources.
Прогрессивная реализация права человека на воду исанитарию требует от государств принятия конкретных и целенаправленных мер с максимально возможным применением доступных ресурсов.They must undertake deliberate,concrete and targeted steps and must devote the maximum available resources to the realization of human rights.
Они должны предпринимать осознанные,конкретные и целенаправленные шаги и выделять максимальный объем имеющихся ресурсов на реализацию прав человека.The State has an immediate obligation to guarantee that the right to work will be enjoyed without discrimination, and to take deliberate,concrete, targeted steps towards the realization of the right to work and full employment.
Кроме того, на государство возлагается безотлагательное обязательство обеспечивать пользование правом на труд без какой бы то ни было дискриминации и принимать сознательные,конкретные и целенаправленные меры для реализации права на труд и достижения полной занятости.Noting with satisfaction that targeted steps to reduce road traffic injuries undertaken by the United Nations since 2003 have yielded positive results.
С удовлетворением отмечая, что целенаправленные шаги по снижению дорожно-транспортного травматизма, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с 2003 года, принесли положительные результаты.There are United Nations human rights treaty bodies that review the deliberate,concrete and targeted steps being taken by States to meet their health-related human rights obligations.
Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека анализируют целенаправленные,конкретные и продуманные меры, которые государства принимают для выполнения своих обязательств по связанным со здоровьем правам человека.This requires deliberate,concrete and targeted steps towards full realization, in particular with a view to creating an enabling environment for people to realize their rights related to sanitation.
Это требует принятия осознанных,конкретных и целенаправленных мер для полного решения этой задачи, в частности, с целью создания благоприятных условий для реализации людьми своих прав, касающихся санитарии.The State Security Committee of the Republic of Belarus is cooperating with other competent State bodies to take targeted steps towards improving the normative and legal basis for counter-terrorism.
Комитет государственной безопасности Республики Беларусь во взаимодействии с другими компетентными государственными органами Республики Беларусь осуществляет целенаправленные мероприятия по совершенствованию нормативно- правовой базы в сфере борьбы с терроризмом.To achieve this goal, we are taking targeted steps. Specifically, we are aiming at regular negotiations with our Treaty partners, in particular the United States of America.
Для достижения этой цели мы предпринимаем целенаправленные шаги, в частности, проводим регулярные консультации с партнерами по Договору-- прежде всего с Соединенными Штатами Америки.CESCR has stated that the provision of maternal health services is comparable to a core obligation, and that States have the immediate obligation to take"deliberate,concrete and targeted steps" towards fulfilling the right to health in the context of pregnancy and childbirth.
КЭСКП заявил, что обеспечение обслуживания по охране здоровья матерей сопоставимо с основным обязательством и что государства несут безотлагательное обязательство принимать" преднамеренные,конкретные и направленные меры" по осуществлению права на здоровье в связи с беременностью и рождением ребенка.States must take deliberate,concrete and targeted steps to progressively realize the rights to water and sanitation and corresponding development targets as expeditiously and effectively as possible.
Государства должны принимать хорошо продуманные,конкретные и целевые меры постепенного осуществления права на воду и санитарные услуги и по возможности быстро и эффективно выполнять соответствующие задачи в области развития.These immediate obligations include the guarantees of non-discrimination and equal treatment, as well as the obligation to take deliberate,concrete and targeted steps towards the full realization of the right to health, such as the preparation of a national public health strategy and plan of action.
Эти безотлагательные обязательства включают гарантии недискриминации и равного обращения, а также обязательство принимать преднамеренные,конкретные и целевые меры, направленные на осуществление в полном объеме права на здоровье, в частности разрабатывать национальную стратегию и план действий в области общественного здравоохранения.OHCHR encourages the Government to take further targeted steps to improve the right to health, and in particular, to consider the draft law“On state financial guarantees for providing medical services” and to adopt the national targeted programme to fight tuberculosis.
УВКПЧ призывает Правительство предпринять дальнейшие шаги, направленные на обеспечение права на здоровье и, в частности, рассмотреть законопроект« О государственных финансовых гарантиях на оказание медицинских услуг» и принять национальную целевую программу по борьбе с туберкулезом.The Special Representative argues that in addition to these obligations, respecting and fulfilling the right to protest entails the obligation on the part of States to take deliberate,concrete and targeted steps to build, maintain and strengthen pluralism, tolerance and an open attitude to the expression of dissent in society.
Специальный представитель отмечает, что помимо этих обязательств право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные,конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.The Committee requests the State party to take immediate and more targeted steps to increase women's participation in the workforce, in particular by ensuring the implementation of the laws enacted for the advancement of women.
Комитет просит государство- участник предпринять незамедлительные и более целенаправленные шаги для повышения представленности женщин в рабочей силе, в частности путем введения в действие законов, принятых в целях улучшения положения женщин.Economic, social and cultural rights are guaranteed to"everyone including non-nationals, such as refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers and victims of international trafficking, regardless of legal status and documentation", and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges States to take immediate, deliberate,concrete and targeted steps towards the realization of these rights.
Экономические, социальные и культурные права гарантируются" каждому, включая неграждан, таким как беженцы, просители убежища, апатриды, трудящиеся- мигранты и жертвы международной торговли людьми, независимо от правового статуса и документов", а Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах обязывает государства предпринимать немедленные, преднамеренные,конкретные и целеустремленные шаги, обеспечивающие реализацию этих прав.States must demonstrate that they are taking deliberate,concrete and targeted steps as expeditiously and effectively as possible, including through the design and implementation of a plan of action for strengthening security of tenure.
Государства должны продемонстрировать, что они предпринимают осознанные,конкретные и четко нацеленные шаги настолько оперативно и эффективно, насколько это возможно, в том числе благодаря разработке и осуществлению планов действий по повышению гарантированности владения.The Constitutional Commission responsible for drafting the new constitution had just been formed, and,with expert assistance from the European Union, had begun a series of targeted steps that should result in the convening of a Constitutional Loya Jirga within the 18-month time frame set under the Bonn Agreement.
Совсем недавно была сформирована Конституционная комиссия, которой поручено разработать новую конституцию, ипри содействии Европейского союза она начала осуществление ряда целенаправленных мероприятий, которые должны привести к созыву конституционной Лойя джирги в течение 18месячного периода, установленного по Боннскому соглашению.States must take deliberate,specific and targeted steps, individually and jointly, to create an international enabling environment conducive to poverty reduction, including in matters relating to bilateral and multilateral trade, investment, taxation, finance, environmental protection and development cooperation.
Государства должны принимать продуманные,конкретные и целенаправленные меры, в индивидуальном порядке и совместно, для создания благоприятных международных условий, способствующих сокращению масштабов бедности, в том числе в сферах, касающихся двусторонней и многосторонней торговли, инвестиций, налогообложения, финансов, защиты окружающей среды и сотрудничества в целях развития.The Committee also notes the progressive realization of economic, social and cultural rights nevertheless imposes clear obligations on Statesparties to undertake deliberate, concrete and targeted steps towards achieving these rights within a reasonably short time of the treaty's entry into force for the State concerned.
При этом Комитет отмечает также, что постепенная реализация экономических, социальных и культурных прав тем не менее налагает на государства- участники очевидное обязательство предпринять взвешенные,конкретные и целенаправленные шаги в направлении достижения обеспечения этих прав в разумно короткие сроки вступления договора в силу для соответствующего государства.Noting with satisfaction that targeted steps to reduce road traffic injuries undertaken by the United Nations, including in the framework of the Decade of Action for Road Safety, have yielded positive results, and recognizing in this regard that more than 100 Member States, United Nations organizations, non-governmental organizations and civil society representatives organized pedestrian safety activities during the second United Nations Global Road Safety Week, held from 6 to 12 May 2013.
С удовлетворением отмечая, что предпринимаемые Организацией Объединенных Наций целенаправленные шаги по снижению дорожно-транспортного травматизма, в том числе в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, принесли положительные результаты, и признавая в этой связи, что в течение второй Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, проведенной 6- 12 мая 2013 года, мероприятия по безопасности пешеходов были организованы более чем 100 государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и представителями гражданского общества.
