TARIFF STRUCTURES на Русском - Русский перевод

• структуры тарифов
• тарифные структуры
• тарифных структур
• тарифных структурах
• структуру тарифов

Примеры использования Tariff structures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inconsistency in gas prices/tariff structures;
Несоответствие цен на газ/ структуры тарифов;

Tariff structures were being updated and streamlined and would eventually be liberalized.
Система тарифов сегодня пересматривается и упорядочивается и, возможно, будет либерализована.

Different operating rules and tariff structures;
Различные действующие правила и структура тарифных ставок;

Furthermore, cross-subsidization through tariff structures, in favour of households, is still relatively prevalent in many countries.
Кроме того, во многих странах в значительной степени сохраняется система перекрестного субсидирования через тарифные структуры, поощряющие домашние хозяйства.

This rule does not lead to an overall average tariff cut of two thirds for DCs due to the different initial tariff structures table 1.
Это правило не ведет к общему среднему сокращению тарифов двух третей РС в силу различий в первоначальных структурах тарифов таблица 1.

Trade liberalization sought to simplify tariff structures, reduce the number of tariff bands and reduce tariff levels.
Либерализация торговли была нацелена на упрощение структур тарифов, уменьшение числа тарифных позиций и снижение уровней тарифов..

Market access and trade liberalization were often still negated by non-tariff barriers, market access barriers and residual bias in tariff structures.
Доступ к рынкам и либерализация торговли по-прежнему зачастую сводятся на нет нетарифными ограничениями, барьерами на пути доступа к рынкам и остаточными проявлениями пристрастности в тарифных структурах.

Well-designed and appropriate tariff structures are essential to provide an adequate basis and environment for investment.
Исключительно важное значение для создания адекватной базы и благоприятных условий для инвестиций имеют тщательно разработанные и надлежащим образом структурированные тарифы.

In some cases, such as household water and sanitation(and irrigation water and energy), insufficient government funds have been compounded by distorted tariff structures.
В некоторых случаях, например, в водоснабжении и канализации( а также снабжении водой для орошения и энергией), нехватка государственных фондов осложняется неадекватной структурой тарифов.

Developed countries should reduce tariff levels and simplify tariff structures to encourage exports from developing and transition economies.
Развитым странам необходимо снизить уровень таможенных пошлин и упростить структуру тарифов для поощрения экспорта развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

They could also include tariff structures which ensure that those who can afford it contribute to the sustainability of the system, and that those who cannot afford it receive assistance from the State.
Виды такой практики могли бы также включать применение тарифных структур, которые обеспечивают, чтобы платежеспособные лица вносили вклад в устойчивость системы, а неплатежеспособные- получали помощь от государства.

With UNDP support, Chad, China, Kenya, Sudan, Ukraine and others developed national plans, tariff structures, legislation and regulatory systems for water and sanitation.
При поддержке ПРООН Чад, Китай, Кения, Судан, Украина и другие страны разработали национальные планы, структуры тарифов, законы и системы регулирования водоснабжения и санитарии.

Studying and implementing progressive tariff structures for the end-use of energy transported by wire or pipe(electricity, natural gas etc.) to residential and commercial end-users, as a means of stimulating savings;
Изучение и внедрение прогрессивных тарифных структур конечного использования энергии, доставляемой по проводам или трубопроводам( электричество, природный газ и т. д.) населению и коммерческим конечным потребителям, в качестве средства стимулирования ее экономии;

In most cases, natural gas prices, while being raised, have still not reached economic levels, and tariff structures are still wanting.
В большинстве случаев цены на природный газ хотя и повышаются, все еще не достигли экономически обоснованного уровня, при этом попрежнему существует необходимость в соответствующем структурировании тарифов.

The guideline demands pro-poor tariff structures and establishes a maximum of 5 per cent of household expenditure on water and sanitation.
Нормативы предусматривают структуру тарифов, рассчитанных на малообеспеченные группы населения, и устанавливают максимальную пятипроцентную ставку расходов домашнего хозяйства на водоснабжение и санитарию.

In Colombia, the Drinking Water and Sanitation Regulatory Commission works with the Government to develop tariff structures that are sensitive to the economic means of various groups.
В Колумбии Комиссия по регулированию питьевого водоснабжения и санитарных услуг сотрудничает с правительством в разработке структуры тарифных ставок, учитывающих экономическое положение различных групп населения.

This approach would give greater recognition to the divergent starting points for members, with developing countries generally having higher-- but also quite diverse-- average rates and different tariff structures.
Подобный подход обеспечил бы более полный учет различий в уровнях нынешних ставок членов, поскольку развивающиеся страны, как правило, имеют более высокие-- но тоже характеризующиеся довольно значительными различиями-- средние уровни ставок и неодинаковые структуры тарифов.

In the case of railways, cross-border movements are hampered by institutional differences in operating rules, tariff structures and licensing requirements for train drivers and crew.
Что касается железных дорог, то трансграничные перевозки затрудняются в результате наличия институциональных различий в правилах эксплуатации, в структуре тарифов и требованиях к лицензиям, действующим в отношении машинистов и других членов поездных бригад.

It is well known however that although energy efficiency and renewable energy projects may be cost-effective, they have often difficulties in yielding the same level of returns which private investors are accustomed to obtaining from investments in other sectors, because of the range of technologies available, energy pricing policies and tariff structures.
Однако хорошо известно, что, хотя проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии могут быть экономически эффективными, нередко возникают трудности в обеспечении такого же уровня доходности, который частные инвесторы привыкли получать за счет инвестирования средств в другие сектора, с учетом таких факторов, как наличие широкого круга имеющихся технологий, политика в области образования цен на энергоносители и тарифные структуры.

Furthermore, the impact of different water policy tools(e.g. subsidies, provision of credit, vouchers and targeted tariff structures) can be evaluated against customers' preferences and income on a case-by-case basis.
Кроме того, оценка эффективности различных инструментов политики в области водоснабжения( например, субсидий, кредита, ваучеров и специальных адресных тарифных структур) может производиться с учетом предпочтений и доходов потребителей в индивидуальном порядке.

Private power initiatives and independent power producers can provide a financially and environmentally attractive alternative to capacity expansion programmes and provide incentives for state-owned and parastatal utilities to modify existing tariff structures and operating procedures.
Инициативы частных энергетических компаний и независимых производителей электроэнергии могут служить привлекательной с финансовой и экологической точек зрения альтернативой программам расширения мощностей, а также стимулом для государственных и полугосударственных коммунально-бытовых компаний к модернизации существующих тарифных структур и процедур эксплуатации.

For instance, while non-State service providers do not determine tariff structures unilaterally, they can be involved and make suggestions on how to ensure that services are affordable, also to the poorest.
Например, хотя негосударственные поставщики услуг не определяют структуры тарифов в одностороннем порядке, они могут быть причастны к этому и вносить предложения относительно того, каким образом обеспечивать экономическую доступность услуг, в том числе для беднейших слоев населения.

Related issues are agreements for facilitating communications during disasters e.g. protocols for use, access priorities, allowed frequencies and favourable tariff structures for emergency communications.
С этими же проблемами связаны вопросы о соглашениях об облегчении связи во время стихийных бедствий например, об используемых протоколах, первоочередности доступа, разрешенных частотах и благоприятных тарифных структурах для чрезвычайной связи.

Panellists also cited certain principles of good governance and tools, such as appropriate regulatory and tariff structures, which could extend water and sanitation services to poor communities by either a public or private sector provider.
Эксперты, кроме того, называли некоторые принципы надлежащего управления и инструменты, такие, как соответствующая нормативная база и структура тарифов, используя которые государственные или частные компании могут оказывать услуги по водоснабжению и санитарии в бедных кварталах.

What constitutes a good practice can thus include initiatives as diverse as international treaties, legislation( at the national, subnational and local levels), regulations, policies, strategies, institutional frameworks, planning and coordination procedures, international cooperation policies, programmes, projects, campaigns, subsidies, financing mechanisms, tariff structures, operators' contracts, complaints procedures and judicial and quasi-judicial decisions.
Тем самым понятие надлежащей практики может включать, помимо многих других возможных соображений, такие разнообразные инициативы, как международные договоры, законодательство( на национальном, региональном и местном уровнях), предписания, направление политики, стратегии, институциональные рамки, процедуры планирования и координации, международную политику в области сотрудничества, программы, проекты, кампании, субсидии, механизмы финансирования, тарифные структуры, договоры с операторами, процедуры обжалования и судебные и квазисудебные решения.

Furthermore, it was essential to address boldly and sincerely the various non-tariff barriers, market access barriers and residual bias in tariff structures, since they reduced the credibility of multilateral trade rules and the incentives for countries to enter into reciprocal trade liberalization agreements.
Кроме того, необходимо заняться смело и откровенно различными нетарифными барьерами, барьерами к доступу на рынки и остаточной необъективностью в тарифных структурах, поскольку они снижают доверие к правилам многосторонней торговли и стимулы к вступлению стран в основанные на взаимности соглашения о либерализации торговли.

The autonomous liberalization undertaken by DCs during the 1980s and 1990s, including under the structural adjustment programmes, have resulted in dual tariff structures of higher bound and lower applied rates in many DCs.
Автономная либерализация, проведенная РС в 80- х и 90- х годах, в том числе их программы структурной перестройки, привела во многих РС к двойным тарифным структурам более высоких связанных и более низких применяемых ставок.

It demonstrates, on a city-wide scale, the combined effect of energy-efficient technology; energy pricing policy; favorable tariff structures; advisory services; information campaigns; metering, monitoring and controls; measurement of changes in emission levels; energy audits; tax incentives, grants and government-guaranteed loan schemes; international technical assistance and trade development programmes.
Объектами осуществляемой в общегородском масштабе демонстрационной деятельности являются следующие элементы: комбинированный эффект от использования энергоэффективной технологии; политика ценообразования на энергию; благоприятные структуры тарифов; консультационные услуги; информационные кампании; измерения, мониторинг и контроль; измерение изменений в уровнях выбросов; энергетический аудит; налоговые стимулы, субсидии и гарантируемые правительствами схемы кредитования; международные программы технического содействия и развития торговли.

This is particularly so given the fact that many such indices relate to services where there is the added challenge of dealing with changes in complex tariff structures. For instance, utility prices, fares and mobile telephones.
Это тем более так, если иметь в виду, что многие такие индексы связаны с услугами, в случае которых имеется дополнительная проблема учета изменений в сложных тарифных структурах, таких, как коммунальные и транспортные тарифы и тарифы сотовой связи.

These solutions include new institutional models, cost-effective technologies including durable pipe technologies, and appropriate tariff structures within a social context that recognizes the needs and abilities of all stakeholders.
К их числу относятся разработка новых институциональных моделей, создание эффективных с точки зрения затрат технологий, включая технологии, основанные на использовании долговечных труб, и создание надлежащих тарифных структур в таком социальном контексте, где учитываются потребности и возможности всех заинтересованных сторон.