TASK FACING на Русском - Русский перевод

• задачей стоящей
• стоит задача
• стоящая перед задача

Примеры использования Task facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task facing IEC is considerable.
Задачи, стоящие перед НКВ, довольно масштабные.

Winning a war is only a small part of the task facing any belligerent.
Победа в войне является лишь небольшой частью задачи, встающей перед всяким воюющим.

The task facing the person, it seizes the fires.
Задача, стоящая перед человеком, это овладеть своими огнями.

The response to the call for dynamic modelling data revealed that the task facing NFCs was complex.
Ответы на просьбу представить данные динамического моделирования свидетельствуют о том, что задача, стоящая перед НКЦ, является сложной.

The task facing the Japanese air forces seemed impossible.
Задача, стоявшая перед японской авиацией, была практически невыполнимой.

Ilyukhin, who defines the simultaneous translation strategy as a method for performing the task facing the translator.
Илюхиным, который определяет стратегию синхронного перевода как метод для выполнения задачи, стоящей перед переводчиком.

In a word, the task facing the Organization was not an easy one.
Иными словами, стоящая перед Организацией задача отнюдь не проста.

In the Russian context, the Message, as a long-term development programme, reflects the most important task facing the Kremlin today: to create a new technocratic bureaucracy.
В российском контексте Послание как долгосрочная программа развития отражает важнейшую задачу, стоящую сегодня перед Кремлем,- создание новой технократической бюрократии.

Now the task facing us is to carry out in real earnest the follow-up to the Summit.
Сейчас перед нами стоит задача, которая заключается в том, чтобы со всей серьезностью претворить в жизнь решения Встречи на высшем уровне.

Reunifying the divided country is the most urgent national task facing the Korean people, the solution of which brooks no further delay.
Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.

The most pressing task facing the NPT States parties was to prevent and resolve cases of non-compliance and nuclear proliferation.
Самой неотложной задачей, стоящей перед государствами- участниками ДНЯО, является предупреждение и урегулирование случаев несоблюдения и ядерного распространения.

At present, the full-scale reconstruction of the Palestinian self-rule areas has become a heavy and pressing task facing the Palestinian Government in the areas.
В настоящее время полномасштабное восстановление районов палестинского самоуправления становится сложной и неотложной задачей, стоящей перед палестинскими органами управления в этих районах.

In her view, the most difficult task facing the Women's Affairs Office was the realization of de facto equality.
По ее мнению, наиболее сложной задачей, стоящей перед Бюро по делам женщин, является обеспечение фактического равенства.

The first special session of the General Assembly devoted to Disarmament concluded that disarmament had become the most urgent task facing the international community.
Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, пришла к выводу о том, что разоружение стало наиболее неотложной задачей, стоящей перед международным сообществом.

The most immediate task facing the Government is ending the 12-year conflict and restoring durable peace.
Самой неотложной задачей, стоящей перед правительством, является прекращение 12летнего конфликта и восстановление прочного мира.

As the main components of a successful business is a professional staff and their creative ideas, so the most important task facing the manager- is type the appropriate command.
Поскольку главными составляющими успешного бизнеса является профессиональный персонал и их креативные идеи, поэтому самая важная задача, которая стоит перед управляющим- это набрать соответствующую команду.

The second major task facing Governments of LLDCs in this context is to develop adequate ICT infrastructure.
Вторая серьезная задача, стоящая в этой связи перед правительствами НВМРС, заключается в создании адекватной инфраструктуры ИКТ.

Mine clearance constitutes an important part of the solution to the problem of injury caused to innocent civilians by landmines, and as such is a most urgent task facing the international community.
Важным компонентом решения проблемы увечий, причиняемых наземными минами невинным гражданам, и в этом смысле наиболее экстренной задачей, стоящей перед международным сообществом, является разминирование.

Currently, the first and most important task facing the representatives of the civil aviation sector is not just to survive but to get out of a steep dive.
Сегодня первая и главная задача, стоящая перед представителями авиации,- не просто удержаться на плаву, но и выйти из крутого пике.

Under the expert guidance of the Chairperson, the text elaborated during the present session revealed by the broad general lines of its recommendations and conclusions the immensity of the task facing the international community in the fight against poverty.
Широкий спектр рекомендаций и выводов, содержащихся в тексте, который был разработан в ходе нынешней сессии под умелым руководством Председателя, свидетельствует о колоссальных масштабах задачи, стоящей перед международным сообществом в деле борьбы с нищетой.

The most urgent and imperative task facing us today is to preserve the ABM Treaty and check the trend of weaponization of outer space.
Самой жгучей и повелительной задачей, встающей перед нами сегодня, является сохранение Договора по ПРО и обуздание тяги к вооружению космического пространства.

The task facing the Committee, which must consider more than a dozen mission budgets and a wide range of cross-cutting issues, was equally daunting.
Стоящая перед Комитетом задача, который должен рассмотреть бюджеты более десятка миссий и большое число сквозных вопросов, столь же трудна.

Mr. Kobayashi(Japan) said that the most urgent task facing the Fifth Committee at the current session was the reform of the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets.
Гн Кобаяси( Япония) говорит, что самой неотложной задачей, стоящей перед Пятым комитетом на нынешней сессии, является изменение системы построения шкал взносов в регулярный бюджет и для миротворческой деятельности.

The task facing us in the developing world today is one of adapting this twin process to conform to our own specific requirements and priorities.
Задача, которая стоит сегодня перед нами в развивающемся мире, заключается в адаптации этого имеющего двойственное значение процесса к нашим специфическим нуждам и приоритетам.

On the threshold of the new century, the first and foremost task facing the United Nations is to establish just international relations based on the principles of respect for the sovereignty of Member States and non-interference in others' internal affairs.
На пороге нового века первейшей и главнейшей задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций, является установление справедливых международных отношений на основе принципов уважения суверенитета государств- членов и невмешательства во внутренние дела друг друга.

The task facing the international community is how to counter the very real threat of terrorism without diminishing the protection of civil liberties and human rights.
Задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, как противостоять весьма реальной угрозе терроризма, не ослабляя защиты гражданских свобод и прав человека.

It is clear that the search for a compromise is still the most difficult task facing the Working Group, which it must continue to deal with in order to find a fair formula reflecting the legitimate claims and aspirations of the majority of States.
Ясно, что нахождение компромисса по-прежнему является самой сложной задачей, которая стоит перед Рабочей группой, и поиск путей решения которой Рабочая группа должна продолжать, с тем чтобы найти справедливую формулу, отражающую требования и чаяния большинства государств.

The task facing you is not easy one, partly because we do not yet have the kind of information, on every mandate, that may be required for a fully meaningful review.
Стоящая перед вами задача не является легкой, отчасти потому что у вас еще не было такого вида информации в отношении всех мандатов, которую, возможно, придется подвергнуть в полной мере всестороннему обзору.

Mr. O'FLAHERTY said that the task facing the Committee in its efforts to improve public relations was a technical one and not a political one.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что стоящая перед Комитетом задача по улучшению связей с общественностью носит технический, а не политический характер.

The task facing the Working Group in developing this option would be simply to decide on what is an acceptable range of GMO decision-making to which the article 6 procedures would have to be applied.
Задача, стоящая перед Рабочей группой при разработке этого варианта, будет сводиться к принятию решения в отношении приемлемой сферы охвата процесса принятия решений по ГИО, применительно к которому будут действовать процедуры, предусмотренные в статье 6.