TEACHERS AND LEARNERS на Русском - Русский перевод

• преподавателей и учащихся
• учителями и учениками

Примеры использования Teachers and learners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benefits to education systems, teachers and learners.
Преимущества для систем образования, учителей и учеников.

Support for teachers and learners of English through our TeachingEnglish and LearnEnglish websites.
Учебные материалы и ресурсы для учителей и изучающих английский язык на наших вебсайтах TeachingEnglish и LearnEnglish.

Consider how young children use technology and new media and their role as teachers and learners in the digital age.
Рассмотрим, как маленькие дети используют технологии и новые медиа, а также их роль в качестве учителей и учеников в цифровую эпоху.

These competences could be made more central for all teachers and learners by changing the curricula and introducing new teaching principles or reinforcing already existing teaching principles.
Можно было бы повысить значимость этих видов компетентности для всех преподавателей и учащихся, изменив учебные планы и введя новые принципы преподавания или же усилив уже существующие принципы преподавания.

For example, communication, the first competence, needs to promote more of a balanced dialogue between teachers and learners and between learners themselves.
Например, коммуникация, т. е. первый вид компетентности, должна содействовать более сбалансированному диалогу между учителями и учениками и между самими учениками.

The mock examination presented here enables teachers and learners to simulate the precise conditions under which the telc English B2 examinations take place, both from the perspective of organising the test as well as from the point of view of the test materials.
Представленная здесь, дает преподавателям и учащимся возможность подлинно воссоздать условия, в которых проводятся экзамены Русский язык B2, не только с точки зрения организации экзамена, но и с точки зрения тестовых материалов.

What is also important is that the British Council offers resources, activities and courses for teachers and learners from different target groups and with different special interests.
Очень важным мне кажется и то, что Британский Совет предлагает ресурсы и курсы для преподавателей и студентов различных целевых групп, работающих в различных направлениях.

Initiatives have been undertaken to improve the school performance of Travellers but inadequate emphasis has been placed on the attitudes of the majority, both teachers and learners.
Предпринимаются инициативы по повышению успеваемости детей из общин, ведущих кочевой образ жизни, однако недостаточное внимание уделяется отношению к таким детям со стороны большинства как учителей, так и учащихся.

It provides both training and curriculum materials for teachers and learners which will be available to schools, colleges, libraries, workplaces and homes.
Сеть содержит учебные и общеобразовательные материалы, которые предназначены для преподавателей и учащихся и которые будут доступны для школ, колледжей, библиотек, предприятий и домашних хозяйств.

The article describes the role, place, ways to find and ways to use electronic learning resources in secondary school and activities of teachers and learners in ICT usage.
В статье рассматриваются роль, место и формы применения электронных образовательных ресурсов( ЭОР) в среднем образовании, источники применяемых ЭОР и активность учителей и учащихся в процессе применения ЭОР.

According to the UNESCO's vision of knowledge societies, technology literacy of teachers is not an end in itself, the ambition is to make teachers and learners produce new knowledge thanks to digital resources and electronic environment, with teachers constantly engaged in educational experimentation and innovation 1.
Согласно видению ЮНЕСКО общества знания, цифровая грамотность учителей не является самоцелью, более глобальная цель- производство знаний самими учителями и учениками благодаря использования передовых технологий в условиях электронной среды, где учителя постоянно вовлечены в образовательные эксперименты и инновации 1.

A further concern is that norm-setting requires a change in both the educational culture and the assessment culture to be able to properly evaluate the actual practice of teachers and learners.
Еще одна проблема состоит в том, что установление норм требует такого изменения образовательной и оценочной культуры, которое позволит надлежащим образом оценивать фактическую работу преподавателей и учащихся.

At the end of the concert, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan congratulated the directors and performers of the dance group and the 30 parents accompanying them, as well as all the teachers and learners of Hayastan Cultural Center on the 20 th anniversary of the dance group, highly appreciated the efforts of Mr. and Mrs. Vardanyan to preserve Armenian culture abroad and wished them more successes and achievements.
В завершение концерта министр Диаспоры РА Грануш Акопян поздравила руководителей и исполнителей танцевального ансамбля, прибывших на Родину вместе с ними 30 родителей, а также весь творческий состав и воспитанников культурного центра« Айастан» по случаю 20- летию создания танцевального ансамбля, высоко оценила усилия господина и госпожи Варданянов, направленные на сохранение армянской культуры в Диаспоре, пожелала новых достижений и новых сцен.

Specialists in education and nature protection, scientific workers of the State Museum of Nature of Armenia, science education experts, experts in educational methods, teachers and learners participated.
В реализации этого проекта участвовали специалисты в сфере образования и природоохраны, научные работники Государственного музея природы Армении, специалисты по преподаванию естественных наук, методисты, преподаватели и слушатели.

Formal education systems can and must present the big picture, codify, convey statistics and measure outcomes, but the informal context of conversation among equals, of teachers sharing experiences with learners, even teachers and learners exchanging roles, can provide the basis for change to be enacted in society through relationships.
Системы формального образования могут и должны давать общую картину положения дел, кодифицировать, представлять статистические данные и оценивать результаты, тогда как неформальная атмосфера собеседования равноправных лиц, когда преподаватели делятся своим опытом с учащимися, когда преподаватели и учащиеся могут даже меняться ролями, может стать основой для изменений, которые будут осуществлены в обществе благодаря таким взаимоотношениям.

These indicators will be used as a basis for policy planning and programme improvements, specifically demonstrating if and how the use and integration of ICT are actually raising educational standards, serving as a catalyst for educational change and empowering teachers and learners.
Эти показатели будут использоваться в качестве основы для совершенствования планирования политики и программ, конкретно иллюстрируя, содействуют ли и каким образом использование и интеграция ИКТ повышению образовательных стандартов, выполняют ли они роль катализатора в области реформирования системы образования и расширения возможностей учителей и учащихся.

We study some segments of organizing Mathematics lessons which influence the quality of teaching teachers' preparation for lessons, the way they stress the goal and relevance of learning mathematics, teachers' and learners' attitudes to doing homework etc.
Мы рассмотрим некоторые сегменты организации уроков математики, которые влияют на качество преподавания подготовка учителя к уроку, то насколько удается донести цель и значение изучения математики, отношение преподавателя и ученика к выполнению домашней работы и т. д.

Although Zambia is now landmine-free, contamination by explosive remnants of war is still a major concern, requiring that risk education activities continue in all affected areas. In that regard, the Zambia Mine Action Centre completed the development of an unexploded landmine-risk education handbook for teachers and learners in 2009.
Хотя сейчас Замбия свободна от наземных мин, сохранение взрывоопасных пережитков войны по-прежнему вызывает серьезную озабоченность и требует дальнейшего проведения во всех пострадавших районах мероприятий по разъяснению опасности мин. В этой связи в 2009 году Замбийский центр деятельности, связанной с разминированием, завершил подготовку учебного пособия по рискам, связанным с неразорвавшимися наземными минами, которое предназначено для преподавателей и учащихся.

Sociocultural and other research are important to ensure that the educational approaches and contents adopted by countries, with international support, fit the specific cultures, so that the activities are culturally relevant for teachers and learners, and therefore more effective.
Социально- культурные и другие исследования необходимы для того, чтобы методика и содержание образования, принятые при международной поддержке соответствующими странами, органично вписывались в конкретный культурный контекст, с тем чтобы мероприятия были приемлемыми в культурном отношении для преподавателей и обучаемых, а следовательно, более эффективными.

Responsibility lies in particular with Member State Governments, civil society organizations, the private sector, the media, the academic and research community, education and other relevant institutions that facilitate and support learning, individual teachers and learners, and intergovernmental organizations.
Ответственность за это возлагается, в частности, на правительства государств- членов, организации гражданского общества, частный сектор, средства массовой информации, научные круги и исследовательские организации, учебные и другие соответствующие учреждения, которые стимулируют и поощряют обучение, отдельных преподавателей и учащихся и межправительственные организации.

Every school, every teacher and learner as well as NGOs and the private sector have opportunities to bring exciting changes to our education system.
Каждая школа, каждый учитель и ученик, а также неправительственные организации и частные компании имеют возможности удивительным образом менять систему образования.

Dynamic qualities in the learning process mean an emphasis on qualities in educational activities that engage learners in active and participative positions and assign teacher and learner more reciprocal roles that respect the existing knowledge and ability of the learner..
Динамизм в учебном процессе означает акцент на такие качества в образовательной деятельности, которые стимулируют учащихся занимать активную и деятельную позицию и закрепляют за преподавателем и учащимся более взаимодействующие роли с учетом имеющихся знаний и способностей учащегося..

My Coach is an online program that enables communication between teacher and learners.
В вузе были разработаны программы обучения, выстраивавшие коммуникацию между преподавателем и студентом в дистанционном режиме.

The electronic resources are designed for university and pre-university students, secondary school history teachers and adult learners in Armenia and the Diaspora.
Электронные материалы предназначены для абитуриентов, преподавателей истории средней школы и студентов университетов Армении и Диаспоры.

The electronic resources are designed for university and pre-university students, secondary school chess teachers and adult learners in Armenia and the Diaspora.
Электронные ресурсы предназначены для студентов высших учебных заведений и доуниверситетского уровня, учителей шахмат средних школ и взрослых учащихся в Армении и Диаспоре.

This school-based manual is intended to assist teachers, parents and learners in reducing or eliminating such cases of discrimination and violence.
Это методическое пособие для школ предназначено в помощь преподавателям, родителям и учащимся и направлено на сокращение или ликвидацию подобных случаев дискриминации и насилия.

Teachers and often learners in rich countries have access to an impressive range of media to enhance their learning opportunities.
Диапазон информационных средств, доступный учителям и ученикам в развитых странах, который значительно расширяет возможности обучения, впечатляет.

Voluntary national team works on the prevention of crime, protection of rights and legitimate interests of the teachers, staff and learners against criminal attacks on campus.
Добровольная народная дружина- ведет работу по профилактике правонарушений, защите прав и законных интересов преподавателей, сотрудников и обучающихся от преступных посягательств на территории университета.

Similar to a social network, knowledge is shared by a community of experts, teachers, learners and the curious, who can enrich the site with their contributions and share their work and knowledge.
Наподобие социальной сети, сайт является пространством для обмена знаниями между участниками сообщества- любителями и экспертами, преподавателями и изучающими французский язык, каждый из которых может обогатить сайт своими идеями и материалами, делиться примерами своих работ и своими знаниями.

This will provide support for teachers, learners and their parents through innovation and best school-governance practices.
Это даст возможность обеспечить поддержку учителей, учащихся и родителей через инновации и лучшие практики управления школой.