TEACHERS AND LEADERS на Русском - Русский перевод

• учителей и лидеров
• учителя и руководители

Примеры использования Teachers and leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hosting workshops to train teachers and leaders.
Организация семинаров для обучения учителей и лидеров.

The teachers and leaders of the people were furious and angry about this display of praise in the temple.
Учителя и руководители народа были в ярости и гневе от этого славословия в храме.

The smarter ones act as both teachers and leaders.
Самые талантливые становятся одновременно и учителями, и предводителями.

We crave teachers and leaders and ways to train them, even as we work toward becoming those teachers and leaders ourselves.
Мы жаждем учителей и лидеров и хотим сами стать учителями и лидерами..

The attendees acknowledged that training teachers and leaders is a priority.
Участники встречи признали, что подготовка учителей и лидеров является приоритетной задачей.

Thanks to the study, indigenous teachers and leaders will be better equipped to negotiate better conditions with official institutions.
Это исследование позволит преподавателям и лидерам групп коренных народов лучшим образом договариваться с официальными учреждениями об улучшении условий их жизни.

In each community, Zulu women with experience and skills were identified and encouraged to be teachers and leaders at each centre.
В каждой общине были отобраны имеющие опыт и профессиональные навыки зулусские женщины, которым предложили стать преподавателями и руководителями центров.

The Urantia Book project needs teachers and leaders to help others understand this wonderful book, which at times can be difficult to comprehend.
Проект Книга Урантии нуждается в учителях и лидерах, чтобы помочь другим людям понять эту замечательную книгу, которая порой может быть трудной для понимания.

The aim of the programme is to promote the strengthening of education as a value in Latvia, helping talented university graduates to become inspirational teachers and leaders of the future.
Возможная миссия»- это инициатива социальной ответственности национального уровня в сфере образования в Латвии. Цель программы- способствовать укреплению образования как ценности в Латвии, помогая талантливым выпускникам высших учебных заведений стать вдохновенными учителями и будущими лидерами.

Thousands must be formed in order that we may have teachers and leaders prepared for the day when The Urantia Book and its teachings will need many friends scattered all over the world.
Должны быть сформированы тысячи групп для того, чтобы мы смогли выдвинуть учителей и лидеров, подготовленных к тому дню, когда Книга Урантии и ее учения будут нужны многим друзьям, разбросанным по всему миру.

This small cadre of believers, who have attached themselves to the Teaching Mission and the Magisterial Mission, are truly important-highly important to us-because it is in you, almost every one of you, will become teachers and leaders in your community.
Этот небольшой кадровый состав верующих, которые причисляют себя к Обучающей Миссии и Арбитражной Миссии являются истинно важными- в высшей степени важными для нас- потому, что это находится в вас, и почти каждый из вас станет учителем и лидером в вашем сообществе.

And he went on to state that the religious teachers and leaders at Jerusalem had decided that Jesus did all his socalled miracles by the power of Beelzebub, the prince of devils.
И далее он сказал, что религиозные учители и вожди Иерусалима решили, что Иисус совершает все свои так называемые чудеса властью, данной князем бесов,- Вельзевулом. Фарисей сказал:« Сторонитесь этого человека; он заодно с Сатаной».

The programme is an initiative of the foundation, aimed at setting a higher value on the role of a teacher by bringing active young people to schools and creating conditions for their development into outstanding teachers and leaders in various areas of life.
Программа является инициативой целевого учреждения, которое видит свою миссию в придании большего значения роли учителя посредством приведения в школу активных молодых людей, создания условий для их формирования в качестве выдающихся преподавателей и лидеров в различных сферах жизни.

With the motto,"Keep up and you‘ll be kept up", and the ever-repeated goal to inspire teachers and leaders rather than gather students, Yogi Bhajan has travelled tirelessly throughout the world teaching and counselling.
Со своим девизом« Держитесь, и вас поддержат» и постоянной целью вдохновлять учителей и лидеров, нежели собирать учеников, Йоги Бхаджан неустанно путешествовал по всему миру, обучая и консультируя людей.

We invite teachers and leaders of art schools, colleges, liceums and studios to take part in the workshop«Animation in the Art School and Studio» that will be hold Fabruary 1-2, 2018 at the educational center of Green Cross Belarus before the International Conferance of Artists-Teachers.
Приглашаем педагогов и руководителей художественных учебных заведений и студий принять участие в семинаре« Мультипликация в художественной школе и студии», который состоится 1 и 2 февраля 2018 г. в образовательном центре ОО« Белорусский зеленый крест» в преддверии Международной конференции художников- педагогов..

With the motto,“Keep up and you‘ll be kept up”, and the ever-repeated goal to inspire teachers and leaders rather than gather students, Yogi Bhajan has travelled tirelessly throughout the world teaching and counselling.
Со своим девизом« Держитесь, и вас поддержат» и постоянной целью вдохновлять учителей и лидеров, нежели собирать учеников, Йоги Бхаджан неустанно путешествовал по всему миру, обучая и консультируя людей. Он вдохновил нас на проведение первого Йога Фестиваля в 1978 году.

Never again Auschwitz" should not be a slogan, but a constant and continuous obligation for all of us: the older generation, who experienced or witnessed the horrors of the camps, and the younger generations, whose parents, grandparents, teachers and leaders should make sure that they are aware of the threat.
Слова<< Освенцим никогда не должен повториться вновь>> должны быть не лозунгом, а нашим общим неизменным обязательством-- и для старшего поколения, которое испытало ужасы войны и лагерей, и для молодых поколений, чьи родители, бабушки и дедушки, учителя и руководители должны позаботиться о том, чтобы они хорошо осознавали угрозу.

Contributions to the scholarship fund will enable a new generation of teachers and leaders from developing countries to acquire knowledge and skills for the prevention, management and resolution of conflict and the building of peace.
Взносы в Стипендиальный фонд позволят новому поколению преподавателей и руководителей из развивающихся стран приобретать знания и навыки предотвращения, управления ходом и урегулирования конфликтов и миростроительства.

The project included an initial survey, awareness-raising programmes, informational materials for schools and other institutions, and training for teachers and leaders of both governmental agencies and non-governmental organizations.
Проект включает проведение первоначального обследования, осуществление программ повышения осведомленности, подготовку информационных материалов для школ и других учреждений, а также подготовку преподавателей и руководителей как государственных учреждений, так и неправительственных организаций.

We are very grateful to our excellent teachers and leaders: Ayim, Vlad, Zhenya, Katya, Ksyusha, Lyuda, Masha, Natalia and Natasha, Raya, Sonya, Yulia and Yaroslav for their patience, professionalism and positive attitude, and also to our Chef Nargiz and her assistant Parizode- for delicious meals and snacks!
Мы очень благодарны нашим прекрасным преподавателям и вожатым: Айым, Владе, Жене, Кате, Ксюше, Люде, Маше, Наталье и Наташе, Рае, Соне, Юле и Ярославу за терпение, профессионализм и позитивный настрой, а нашему шеф-повару Наргиз и ее помощнице Паризоде- за вкусные обеды и полдники!

In 2010 and 2011, the Flemish Education Minister held a considerable number of meetings in relation to the open wearing of symbols of belief. These involved all the concerned actors: legal experts, experts in various areas of philosophy, ethics and sociology, the various educational networks, the Vlaamse Scholierenkoepel(a coordinating organization of Flemish school students), the pressure group Boeh!(Boss Your Own Head), and Muslim teachers and leaders of opinion.
В 2010 и 2011 годах министр образования Фландрии провел целый ряд бесед по проблеме ношения видимой символики, отражающей убеждения, с соответствующими субъектами: экспертами по правовым вопросам, экспертами в областях философии, этики и социологии, представителями различных сетей образования, Организацией по координации работы с фламандскими учащимися(" Vlaamse Scholierenkoepel"), организацией" Boeh!", видными представителями общественности и наставниками по исламу.

It is interesting that non-governmental organizations are reported to be involving more older persons than Governments do as teachers and leaders in all areas, including the transmission of culture; employment training; intergenerational projects; art, drama and handicraft classes; and the education of special populations of children see table 8.
Представляют интерес сообщения о том, что неправительственные организации в большей мере, чем это делают правительства, привлекают пожилых людей к работе в качестве преподавателей и руководителей во всех областях, включая передачу культурных ценностей, профессиональную подготовку в интересах трудоустройства, осуществление проектов по поддержанию связей между различными поколениями, занятия изобразительными искусствами, театром и ремеслами и рукоделием, а также к работе со специальным контингентом детей см. таблицу 8.

As a root cause of the exploitation of children is criminality, States and national and international organizations should broaden anti-crime measures; and community participation should be maximized to protect children through"community watch" programmes, including an alliance between village committees, other vigilance committees, religious leaders, local teachers and leaders, youth and child groups, professional organizations, the business sector and the mass media.
Поскольку глубинной причиной эксплуатации детей является преступность, государствам, а также национальным и международным организациям следует расширять меры по борьбе с преступностью; следует в максимально возможной степени привлекать общины к деятельности по защите детей путем осуществления программ" общинного контроля", включая координацию усилий деревенских комитетов, других" комитетов бдительности", религиозных деятелей, местных учителей и лидеров, молодежных и детских групп, профессиональных организаций, деловых кругов и средств массовой информации.

As a root cause of the abuse and exploitation of children is criminality, the General Assembly, States and national and international organizations should broaden anti-crime measures. Community participation should be maximized to protect children through" community watch" programmes, including an alliance between village committees, other vigilance committees, religious leaders, local teachers and leaders, youth and child groups, professional organizations, non-governmental organizations, the business community and the mass media.
Поскольку глубинной причиной злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации является преступность, Генеральной Ассамблее, государствам, а также национальным и международным организациям следует расширять меры по борьбе с преступностью; следует в максимально возможной степени привлекать общины к деятельности по защите детей путем осуществления программ" обширного контроля", включая координацию усилий деревенских комитетов, других" комитетов бдительности", религиозных деятелей, местных учителей и лидеров, молодежных и детских групп, профессиональных организаций, деловых кругов и средств массовой информации.

He was the most important individual world teacher and leader between the times of Machiventa and Jesus.
Он являлся важнейшим из всех мировых учителей и лидеров в период между Макивентой и Иисусом.

In the same time, our teacher and leader Catherine Finogenova also passed the exam for the full teaching certificate.
К тому же наша наставница и руководитель, Екатерина Финогенова, тоже сдавала экзамены, но на полный преподавательский сертификат.

A wise diplomat, teacher and leader, he helped the Benden Weyrleaders, Lessa and F'lar, deal with the return of Thread and the Oldtimers, gaining the love and respect of everyone on Pern.
Мудрый дипломат, учитель и лидер, он помог Предводителям Бенден Вейра, Лессе и Ф' лару, с возвращением Нитей и Древних, получить любовь и уважение всех на Перне.

The programme would involve the customary leaders, local and State authorities, teachers and religious leaders, as well as the victims, namely the parents of twins.
Программа будет охватывать обычных лидеров, представителей местных и государственных органов власти, преподавателей и религиозных руководителей, а также пострадавших, в частности родителей близнецов.

Bonus conditions for teachers and group leaders!
Бонусные условия- для учителей и руководителей групп!

Older persons function as teachers and/or leaders in.
Привлечение пожилых людей к работе преподавателями и/ или руководителями.