TEAM THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому группа
• в этой связи группа

Примеры использования Team therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The audit team therefore recommended.
Поэтому группа ревизоров рекомендовала, чтобы.

The team therefore recommends that Georgia take steps to further strengthen the implementation of those tasks.
В этой связи группа рекомендует Грузии принять меры для дальнейшей активизации деятельности по осуществлению этих задач.

Processes are different in different countries, it is not always possible to have an all-inclusive team, therefore, I would say that the Ukrainian law firm and foreign companies engaged in the financial intelligence make up the backbone of the team; the rest will be involved as needed.
Процессы в разных странах различные, иметь универсальную команду не всегда возможно, поэтому, я бы сказал, костяк составляют украинская юрфирма и иностранная компания, занимающаяся финразведкой, остальные подключаются по необходимости.

The team therefore used their own contacts to arrange informal meetings to try to understand the needs and problems.
Команда поэтому использовала свои собственные контакты, чтобы организовать неофициальные встречи и попробовать понять потребности и проблемы.

In August 2010, the secretariat ITL team therefore started a project to migrate to a new platform and the following steps have been taken.
Поэтому в августе 2010 года группа секретариата по МРЖО начала осуществление проекта для миграции на новую платформу и были приняты следующие меры.

The team therefore focuses in particular on individual wealth management needs but also provides advice on all investment products of the parent company.
Поэтому команда предоставляет консультационную поддержку как по индивидуальным вопросам управления активами, так и по всем инвестиционным продуктам материнской компании.

The review team, therefore, considered this option as inappropriate at this stage.
Поэтому группа по обзору заявила, что на данном этапе этот вариант неприемлем.

The team therefore produced a model collective agreement for those sectors that wish to sign agreements, non-discrimination clauses and/or codes of conduct.
В этой связи Секция разработала модель коллективного соглашения, предназначенную для отраслей, желающих заключить такие соглашения, включить положения о недопущении дискриминации и/ или принять кодексы норм поведения.

The project team, therefore, also had to play a significant role in the implementation process.
В этой связи группе по проекту также пришлось играть существенную роль в процессе внедрения.

The Team therefore proposes to work with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to identify areas for possible cooperation.
Поэтому Группа предлагает совместно с канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах провести работу по выявлению областей для возможного сотрудничества.

The substantive segment at the fourth annual session of the Team therefore developed good practices and policy recommendations to promote open innovation and to support research organizations and companies, particularly SMEs, from countries with economies in transition in engaging in cross-border open innovation.
В связи с этим в рамках сегмента по вопросам существа на четвертой сессии Группы были разработаны надлежащая практика и политические рекомендации по содействию процессу открытых инноваций и поддержке исследовательских организаций и компаний, в особенности МСП, из стран с переходной экономикой для вовлечения последних в трансграничную открытую инновационную деятельность.

The monitoring team therefore concluded that Armenia does not routinely conduct complex financial investigations in corruption cases, nor does it have the capacity to do so.
В связи с этим, команда по мониторингу пришла к выводу, что Армения не проводит в рабочем порядке сложные финансовые расследования коррупционных преступлений, и у нее нет для этого возможностей.

The Review Team therefore recommends that a new joint AU-United Nations mission be established.
В этой связи Группа по обзору рекомендует создать новую совместную миссию Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The assessment team therefore concludes that the collaboration is worth continuing, albeit with many modifications in its implementation modality.
Таким образом, группа по оценке полагает, что такое сотрудничество следует продолжать, но что при этом в порядок его осуществления необходимо внести значительные изменения.

Each member of the team, therefore, acted not only on behalf of his agency, but also on behalf of the Team as a whole, and even on behalf of another agency, as required.
Поэтому каждый член группы действовал не только от имени своего учреждения, но и от имени группы в целом и, при необходимости, даже от имени другого учреждения.

The project team therefore developed, at the start, a framework of institutional development impact indicators for each sector and sub sector that could be used to assess progress on such issues.
Поэтому в начале проекта проектная группа разработала ряд показателей институционального развития для каждого сектора и подсектора, которые можно было бы использовать для оценки прогресса в этих сферах.

The evaluation team therefore suggested that, in the future, African ownership should dictate the form and content of new initiatives so as to overcome hurdles encountered by UNSIA.
Группа по оценке предложила в этой связи, чтобы в будущем африканские учреждения определяли форму и содержание новых инициатив в целях избежания тех трудностей, с которыми столкнулась ОСИАООН.

The team therefore recommends that the country participate actively in the next step of the assistance programme, in particular in the activities identified by the team in chapter IV of this report.
Поэтому группа рекомендует стране принять активное участие в следующем этапе осуществления программы оказания помощи, в частности в мероприятиях, указанных группой в разделе IV настоящего доклада.

A team therefore visited the border area from 4 to 24 February 2006 with a view to evaluating needs as the first step in preparation for the project.
В связи с этим в период с 4 по 24 февраля 2006 года в пограничном районе побывала группа, которая провела оценку потребностей в качестве первого шага в контексте подготовки к осуществлению данного проекта.

The Monitoring Team therefore recommends that the Committee actively engage with designated non-financial businesses and professions to enhance the implementation of the Al-Qaida sanctions regime.
Поэтому Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет наладил активное взаимодействие с нефинансовыми организациями и специалистами в целях повышения эффективности осуществления режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.

The team therefore recommends that the country participate actively in the next step of the Assistance Programme, in particular in the activities identified by the team in the chapter IV of this report.
В этой связи Группа рекомендует Республике Хорватии принять активное участие в следующем этапе программы оказания помощи, в частности в осуществлении мероприятий, указанных в разделе IV настоящего доклада.

The team therefore informed the national and local authorities as well as the operator that inspections of all hazardous activities are an essential part of the obligations for preventive measures under the Convention.
В этой связи Группа проинформировала национальные и местные органы власти, а также его оператора о том, что инспекции всех видов опасной деятельности являются важнейшей частью обязательств в отношении проведения профилактических мер в соответствии с Конвенцией.

The audit team, therefore, recommended that the Field Administration and Logistics Division direct MINURSO to procure a new reserve of combat rations and ensure the consumption of existing rations before they became unfit for human consumption.
Поэтому группа ревизоров рекомендовала Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения поручить МООНРЗС приобрести новый запас боевых пайков и обеспечить использование существующих пайков до того, как они станут непригодными для потребления.

The Team therefore recommends that the Committee make clear that, where not expressly limited to particular offices, listings apply to all offices of the organization in all Member States, whether mentioned specifically or not.
В этой связи Группа рекомендует Комитету четко указать, что позиции перечня, в которых непосредственно не указано, что они касаются конкретных отделений, применяются ко всем отделениям данной организации во всех государствах- членах, независимо о того, говорится об этом конкретно или нет.

Our team therefore specialises in the creation of corporate compliance systems and develops tailor-made instruments for the prevention and avoidance of committing punishable acts by decision-makers of companies, their employees or the company itself.
Поэтому наша команда специализируется на создании корпоративных систем котроля за соблюдением юридических норм и разрабатывает индивидуальные инструменты для предотвращения и профилактики уголовно наказуемых деяний со стороны лиц, принимающих решения, сотрудников или самой компании.

The Team therefore endorses FATF Special Recommendation 6, which requires registration or licensing of all persons operating alternative remittance systems, to whom the other relevant 40 Recommendations should then apply, with penalties for non-compliance.
Поэтому Группа поддерживает специальную рекомендацию 6 ЦГФМ, которая требует регистрации или лицензирования всех лиц, являющихся операторами альтернативных систем перевода денег, в отношении которых в этом случае должны применяться другие 40 рекомендаций с соответствующими санкциями за невыполнение.

The Team therefore recommends that the Committee advertise the changes to its website and the key documents it contains in a single-page format or as a one-page index for ease of reference by Member States and international and regional organizations.
Поэтому Группа рекомендует Комитету дать информацию об изменениях, внесенных в его веб- сайт, и о вывешенных на нем ключевых документах, разместив всю эту информацию на одной странице или в виде одностраничного указателя, которым было бы удобно пользоваться государствам- членам и международным и региональным организациям.

The Team therefore proposes to work with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, regional organizations and specialized agencies to raise the awareness of Member States concerning the arms embargo and identify ways to improve levels of compliance.
Поэтому Группа предлагает работать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, региональными организациями и специализированными учреждениями в целях повышения степени осведомленности государств- членов касательно эмбарго в отношении оружия и выявления методов повышения уровней соблюдения.

The Monitoring Team therefore recommends that a light-touch framework should be developed to facilitate capacity-building for Member States that have identified and requested assistance in this area, working closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Поэтому Группа по наблюдению рекомендует, чтобы в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Сектором по предупреждению терроризма, существующим в структуре Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, были разработаны нежесткие рамки с целью содействовать наращиванию потенциала государств- членов, которые испытывают необходимость в соответствующей помощи и обратились за ней.

The Team therefore recommends that the Committee allow joint designation at the time of submission, but otherwise to make it clear that if a State wishes to join a designation after the initial submission, it must be with the agreement of the original designating State and must lead to the provision of further substantive information in support of the proposed listing.
Поэтому Группа рекомендует Комитету разрешать совместное участие в момент представления, но в иных случаях пояснять, что если государство желает присоединиться к предложению после первоначального представления, это должно делаться с согласия государства, первоначально предложившего кандидату для включения в перечень, и должно сопровождаться представлением дополнительной существенной информации для обоснования предлагаемой позиции.