TECHNICAL AND EXPERT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• технической и экспертной помощи
• техническую и экспертную помощь

Примеры использования Technical and expert assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved access to technical and expert assistance.
Улучшение доступа к технической и экспертной помощи.

Technical and expert assistance are identified in legislative drafting in this specialist administrative law area.
Были выявлены потребности в технической помощи и помощи экспертов, которая необходима для составления законопроектов в этой специализированной области административного права.

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary financial, technical and expert assistance required for the completion of his mandate;
Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую финансовую, техническую и экспертную помощь, требуемую для завершения его мандата;

Provision of technical and expert assistance to countries in need.
Оказания технической и экспертной помощи нуждающимся в ней странам.

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the financial, technical and expert assistance required in the preparation of the preparatory document;
Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю финансовую, техническую и консультативную помощь, необходимую для разработки его подготовительного документа;

Provision of technical and expert assistance to countries devastated by war and to the newly independent States.
Оказание технической и экспертной помощи странам, пострадавшим от военных действий, и новым независимым государствам.

Welcomes efforts by Member States and international organizations to respond in support of requests by the Interim Government of Iraq to provide technical and expert assistance while Iraq is rebuilding administrative capacity;
Приветствует усилия государств- членов и международных организаций по удовлетворению просьб Временного правительства Ирака об оказании технической и экспертной помощи, пока Ирак восстанавливает свой административный потенциал;

Due to the international technical and expert assistance, the structure of the service has started to change.
Благодаря международной технической и экспертной помощи начали менять структуру службы.

Approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on the right to adequate housing with all the necessary financial, technical and expert assistance required for the completion of his final report.
Утвердил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику по праву на достаточное жилище всю необходимую финансовую, техническую и экспертную помощь, которая требуется для завершения его окончательного доклада.

Technical and expert assistance was provided by the United Nations planning team and the Somalia coordination and planning team.
Техническая и экспертная помощь предоставлялись Группой Организации Объединенных Наций по планированию и Группой координации и планирования по Сомали.

Deeply committed to promoting international and regional cooperation to that end, it believed that Member States should do more to exchange information, share experience and provide technical and expert assistance.
Будучи твердо привержена делу содействия международному и региональному сотрудничеству в этой области, она считает, что государствам- членам следует активизировать обмен информацией и опытом и оказание технической и экспертной помощи.

Bulgaria therefore attached great importance to international cooperation in the fight against organized crime, in particular technical and expert assistance, exchange of information and close partnership between the relevant institutions of interested countries.
Поэтому Болгария придает большое значение международному сотрудничеству в деле борьбы с организованной преступностью, в частности оказанию технической помощи, направлению экспертов, обмену информацией и тесной координации действий между учреждениями соответствующих стран.

His Government was looking for more facilities and funding and was working to enhance administrative capacity by cooperating with stakeholders and making use of technical and expert assistance.
Его правительство ищет новые здания и помещения для приема беженцев и источники финансирования, а также работает над повышением административного потенциала, сотрудничая с заинтересованными сторонами и используя техническую и экспертную помощь.

A consortium of regulatory bodies and independent expert organizations of member States of the European Union has been set up to render technical and expert assistance to the Bulgarian regulatory body in the field of the safe use of nuclear energy and in licensing the units after their restructuring and upgrading.
Для оказания технической и экспертной помощи болгарскому регулирующему органу в области безопасного применения ядерной энергии, выдачи лицензий атомным установкам, которые были реконструированы и усовершенствованы, был учрежден консорциум регулирующих органов и независимых экспертных организаций государств- членов Европейского союза.

The Russian Federation, as a matter of principle, supports measures to assist individual countries in combating the illicit circulation of small arms and light weapons, and is in a position to offer technical and expert assistance.
Российская Федерация в принципиальном плане поддерживает меры по оказанию помощи отдельным странам в борьбе с незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия и может здесь предоставить техническую и экспертную помощь.

Urges the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the financial, technical and expert assistance that he may require to prepare his study and to compile and analyse the information, data, views and documents collected, including, as appropriate, assistance from consultants with expertise in the subject.
Настоятельно призывает Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю финансовую, техническую и экспертную помощь, которая ему может потребоваться при подготовке его исследования и обработке и анализе собранной информации, данных, мнений и документов, включая в необходимых случаях помощь консультантов, обладающих знаниями в данной области.

The sustainable and continuous improvement of economic, social and environmental standards called for regional cooperation fostered by strengthening national institutions and the exchange of technical and expert assistance.
Для устойчивого и постоянного повышения экономического, социаль- ного и экологического уровня необходимо регио- нальное сотрудничество на основе укрепления национальных институтов, взаимного предостав- ления технической помощи и обмена экспертами.

The frequent visits to Kazakhstan by the leadership of the OSCE, the conferences and seminars held jointly with various institutions of the organization and the provision of technical and expert assistance in a wide range of activities facilitated the signing in Oslo, Norway, on 3 December this year, of a memorandum of understanding between the Government of Kazakhstan and the OSCE on the opening of an OSCE centre in Almaty.
Неоднократные визиты в Казахстан руководства ОБСЕ, проводимые совместно с различными подразделениями этой Организации, конференции и семинары, оказание технической и экспертной помощи по широкому спектру деятельности способствовали подписанию 3 декабря этого года в Осло, Норвегия, Меморандума о договоренности между правительством Казахстана и ОБСЕ об открытии Центра ОБСЕ в Алматы.

As a coordinator of the network, Croatia believed that it was possible to meet international and EU standards by building partnerships, sharing experience, strengthening national institutional structures and providing technical and expert assistance to other countries of the region.
Как координатор сети, Хорватия считает, что посредством создания партнерских отношений, обмена опытом, укрепления нацио- нальных институциональных структур и оказа- ния технической и экспертной помощи другие страны региона смогут добиться соблюдения международных стандартов и норм ЕС.

In order to deepen international cooperation in the sphere of sustainable industrial development, GUAM advocated the following: increasing technical and expert assistance to Member States for the promotion of industrial development; information exchanges to facilitate technological and industrial transformation; and dissemination of industrial knowledge in the interests of a more secure and efficient production process.
Для углубления международного сотрудни- чества в сфере устойчивого промышленного развития ГУАМ предлагает следующее: активи- зировать оказание технической и экспертной помощи государствам- членам, способствующей промышленному развитию; осуществлять обмен информацией в целях проведения преобразований в области технологий и промышленности; распро- странять промышленные знания в целях внедрения более надежных и эффективных производственных процессов.

We encourage concerned intergovernmental, international and regional organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance the capacities of the family unit to reduce poverty and hunger.
Мы призываем заинтересованные межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях расширения возможностей семейных ячеек в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и голода.

The improvement of land and real estate markets and securing private rights in land, including through land management registration, the exchange of information on land administration issues, strengthening institutional and organizational management, supporting land administration activities and technical and expert assistance to countries.
Совершенствование функционирования земли и недвижимости и обеспечение соблюдения прав частных лиц на землю, в том числе за счет регистрации форм землепользования, обмена информацией по вопросам землеустройства, укрепления институциональной и организационной управленческой базы, оказания странам поддержки в деятельности в области землеустройства и технической и экспертной помощи.

We encourage intergovernmental organizations and international and regional organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements aimed at providing the technical and expert assistance necessary to enhance the capacities of the family unit in its empowering role and to help families in their supporting, educating and nurturing roles.
Мы призываем межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях повышения способности семейной ячейки выполнять свою роль в деле расширения прав и возможностей и для оказания семьям помощи в выполнении ими своих функций по оказанию поддержки, воспитанию и обучению.

Encourage coordinated measures to implement, at the national level, the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by the Central and East European States parties to the Convention by utilizing technical and expert assistance, including from the United Nations International Narcotics Control Board;
Содействовать принятию скоординированных мер по осуществлению на национальном уровне государствами Центральной и Восточной Европы, являющимися участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, положений этой Конвенции посредством использования технической и экспертной помощи, в том числе со стороны Международного комитета Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

Encourages all States, concerned intergovernmental organizations and international organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, in development efforts, and in this regard encourages the Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
Призывает все государства, соответствующие межправительственные и международные организации, организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях по оказанию необходимой технической и экспертной помощи в целях расширения возможности для учета вопросов, касающихся инвалидов, в том числе интересов инвалидов, в деятельности в области развития и в связи с этим призывает Секретариат и другие соответствующие органы отыскать более эффективные пути для активизации международного технического сотрудничества;

In attempting to promote stable international and regional cooperation in crime prevention and criminal justice, international organizations should adopt additional measures that enhanced the exchange of information and lessons learned, and should provide further technical and expert assistance to help Member States strengthen their justice and crime prevention mechanisms.
В целях обеспечения стабильного международного и регионального сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия международные организации должны принять дополнительные меры по расширению обмена информацией и полученным опытом и предоставить дальнейшую техническую и экспертную помощь в целях укрепления государствами- членами своих механизмов в области правосудия и предупреждения преступности.

Encourages all Member States, concerned intergovernmental organizations, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector, to engage in cooperative arrangements aimed at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming disability, including the perspective of persons with disabilities, in the development agenda, and in this regard encourages the Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
Призывает все государства- члены, соответствующие межправительственные организации, международные и региональные организации и гражданское общество, в частности организации инвалидов, и частный сектор принимать участие в совместных мероприятиях по оказанию необходимой технической и экспертной помощи в целях расширения возможностей для учета интересов инвалидов, в том числе мнений инвалидов, в деятельности в области развития, и в этой связи призывает Секретариат и другие соответствующие органы изыскать более эффективные пути для активизации международного технического сотрудничества;

Endorses the decision by the Sub-Commission to appoint… as Special Rapporteur on human rights and income distribution to submit a preparatory document to the Sub-Commission at its forty-sixth session and to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the financial, technical and expert assistance required in the preparation of his study and the necessary assistance to compile and analyse the information and documents collected.
Специальным докладчиком по вопросам прав человека и распределения дохода для представления на сорок шестой сессии Подкомиссии подготовительного документа и просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую финансовую, техническую и консультативную помощь в ходе подготовки его исследования и необходимую помощь для обработки и анализа собранной информации и документов";

Serbia and Montenegro specified as forms of possible technical assistance"financial support and expert assistance in education.
Сербия и Черногория в качестве возможных форм технической помощи указала на" финансовую поддержку и помощь экспертов в области образования.

Providing technical assistance and expert advisory services for developing and strengthening institutions and law;
Оказание технической помощи и консультационных услуг экспертами в интересах развития и укрепления институтов и законодательства;