TECHNICAL AND MATERIAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• техническую и материальную помощь
• технической и материальной помощи
• техническая и материальная помощь
• техническую и материальную поддержку

Примеры использования Technical and material assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical and material assistance to national security sector partners.
Оказание технической и материальной помощи национальным партнерам по сектору безопасности.

In addition, amended Protocol II enabled Parties to benefit from technical and material assistance.
Вдобавок дополненный Протокол II позволяет сторонам извлекать пользу из технического и материального содействия.

It furnishes technical and material assistance to the State cultural services for the organization of press campaigns.
Он оказывает техническую и материальную помощь государственным службам в области культуры по организации просветительских кампаний в средствах массовой информации.

The United States provided funding, as well as technical and material assistance, for that repression.
Соединенные Штаты Америки выделяли средства и оказывали техническую и материальную помощь для осуществления таких репрессий.

Have we worked out how technical and material assistance can be made available to countries that desperately need it for the monumental task of demining?
Думали ли мы над тем, как предоставить техническую и материальную помощь странам, которые остро нуждаются в ней, для решения колоссальной задачи разминирования?

I would like to appeal to those present for continued financial, technical and material assistance in the economic recovery of Angola.
Я хочу призвать к продолжению финансовой, технической и материальной помощи для экономического оздоровления Анголы.

Technical and material assistance was supplied in order to strengthen those organizations' capabilities in observing and assessing the electoral process.
Была предоставлена техническая и материальная помощь в целях укрепления потенциала этих организаций, связанного с наблюдением за процессом выборов и его оценкой.

In that regard, her Government would welcome technical and material assistance from OHCHR and cooperating partners.
В этой связи ее правительство было бы радо получить техническую и материальную помощь от УВКПЧ и партнеров по сотрудничеству.

For purpose of the implementation of the provisions of this Convention the Parties can if need be provide technical and material assistance to each other.
В целях осуществления положений настоящей Конвенции Стороны могут в случае необходимости предоставлять друг другу техническую и материальную помощь.

In the year under review, WHO provided technical and material assistance to the Palestinian Authority and to other institutions involved in the health sector.
За отчетный период ВОЗ оказывала техническую и материальную помощь Палестинскому органу и другим учреждениям, задействованным в секторе здравоохранения.

Intensify all programmes to eradicate poverty in order to achieve Millennium Development Goals, with technical and material assistance from partners(Algeria); 90.53.
Активизировать все программы по искоренению нищеты в целях достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, при технической и материальной помощи со стороны партнеров( Алжир);

To initiate a plan for mobilizing financial, technical and material assistance, including the convening of a conference of donor States and international financial institutions.
Разработать план мобилизации финансовой, технической и материальной помощи, включая созыв конференции государств- доноров и международных финансовых учреждений.

Requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
Просит Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления действенной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути;

In areas it no longer controls, a party shall provide technical and material assistance to the party now in control of the territory;
Что касается районов, над которыми сторона более не осуществляет контроля, то она обязана оказывать техническую и материальную помощь стороне, которая в данный момент контролирует соответствующую территорию;

UNICEF also provided technical and material assistance in support of the vaccination campaign, including support for local community-based organizations to raise awareness about the benefits of vaccination.
ЮНИСЕФ также оказывал техническую и материальную помощь в поддержку кампании вакцинации, в том числе и помощь местным общинным организациям по пропаганде преимуществ вакцинации.

The Section also coordinated the transport training programme and provided technical and material assistance to mission transport personnel.
Секция также координировала осуществление учебной программы по транспортным вопросам и оказывала техническую и материальную помощь персоналу транспортных подразделений миссий.

Haiti would welcome technical and material assistance from the international community in the elaboration of laws and strategies specifically directed at the needs of the elderly.
Гаити приветствовала бы техническую и материальную помощь со стороны международного сообщества в целях выработки законов и методик, конкретно направленных на удовлетворение потребностей престарелых.

Many interlocutors advised the technical assessment mission that addressing these challenges will require both technical and material assistance from international partners.
Многие собеседники во время встреч с миссией по технической оценке говорили, что для решения этих проблем потребуется техническая и материальная помощь международных партнеров.

The Panel recommends that the international community provide the technical and material assistance necessary for Liberia to satisfy the requirements of the United Nations as quickly as possible.
Группа рекомендует международному сообществу оказать необходимую техническую и материальную помощь, с тем чтобы Либерия как можно скорее выполнила требования Организации Объединенных Наций.

In this regard, we appeal to Member States that are in a position to do so to provide the necessary information and technical and material assistance to facilitate mine clearance.
В этой связи мы призываем государства- члены, которые в состоянии это сделать, предоставить необходимую информацию, а также техническую и материальную помощь с целью содействия процессу разминирования.

The Haitian Government requires technical and material assistance from MINUSTAH, the Bretton Woods institutions, the regional multilateral institutions and international bilateral cooperation partners.
Правительство Гаити нуждается в технической и материальной помощи со стороны МООНСГ, бреттон- вудских учреждений, многосторонних региональных учреждений, а также в двустороннем сотрудничестве.

Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с правительством Джибути продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути;

Moreover, under the mechanism for financial, technical and material assistance to States with regard to aviation security, a follow-up technical evaluation mission was conducted in Morocco.
Кроме того, в рамках механизма финансовой, технической и материальной помощи государствам в вопросах авиационной безопасности в качестве последующего мероприятия в Марокко была направлена миссия по технической оценке.

Urges UNMIS, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections with close collaboration with UNDP and the parties to the CPA, and urges further the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
Настоятельно призывает МООНВС в соответствии с ее мандатом немедленно начать подготовку к оказанию помощи в проведении общенациональных выборов, включая помощь в разработке-- в тесном взаимодействии с ПРООН и сторонами ВМС-- национальной стратегии проведения выборов, и настоятельно призывает далее международное сообщество оказывать техническую и материальную поддержку подготовке к выборам;

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) provides technical and material assistance to a number of African countries to assist refugees and reintegrate returnees.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказывает техническую и материальную помощь ряду африканских стран в содействии улучшению положения и реинтеграции репатриантов.

Technical and material assistance to publish, reproduce and disseminate its amended Criminal Code and Code of Criminal Procedure incorporating the aforementioned instruments;
Оказать техническую и материальную помощь в подготовке, печатании и распространении исправленных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, в которых нашли законодательное отражение вышеупомянутые документы;

The Panel recommends that the international community provide the necessary technical and material assistance to non-diamond-producing neighbouring States to enable them to participate in membership of the Kimberley Process.
Группа рекомендует международному сообществу оказать необходимую техническую и материальную помощь не производящим алмазы соседним государствам, с тем чтобы они смогли стать членами Кимберлийского процесса.

Urges the Mission, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections in close collaboration with the United Nations Development Programme and the parties to the Comprehensive Peace Agreement, and further urges the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
Настоятельно призывает Миссию в соответствии с ее мандатом немедленно начать подготовку к оказанию помощи в проведении общенациональных выборов, включая помощь в разработке-- в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций и сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения-- национальной стратегии проведения выборов, и настоятельно призывает далее международное сообщество оказывать техническую и материальную поддержку подготовке к выборам;

They should also declare their readiness to provide the technical and material assistance needed for detection and clearance operations, as well as their readiness to pay compensation for the resulting damage;
Им также следует заявить о своей готовности предоставить техническую и материальную помощь, необходимую для обнаружения и обезвреживания мин, а также выразить готовность компенсировать понесенные в результате этого убытки;

With respect to intelligence systems, there was broad agreement on the need to provide financial, technical and material assistance to those lacking resources in setting up or upgrading the capabilities of such systems.
Что касается систем сбора оперативных данных, то многие участники согласились с необходимостью оказания финансовой, технической и материальной помощи странам, которым не хватает ресурсов для создания или расширения возможностей таких систем.