TECHNICAL AND MATERIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• технические и материальные ресурсы
• технических и материальных ресурсов

Примеры использования Technical and material resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, we have mobilized all the human, technical and material resources available to the nation.
С этой целью мы мобилизовали все имеющиеся в стране людские, технические и материальные ресурсы.

Partnerships with Governments can serve to help build their own capacity to manage and mitigate humanitarian crises, as well as enhance rapid response capacity and expertise of international structures by providing human, technical and material resources.
Партнерские связи с правительствами могут помочь им в создании собственного потенциала регулирования гуманитарных кризисов и смягчения их последствий, а также в расширении возможностей быстрого реагирования и повышении уровня компетентности международных структур за счет привлечения людских, технических и материальных ресурсов.

It must be noted that these sophisticated technological possibilities demand technical and material resources not readily available in many disaster-prone countries.
Необходимо отметить, что эти сложные в технологическом отношении возможности требуют технических и материальных ресурсов, которые не всегда имеются во многих подверженных стихийным бедствиям странах.

The successful involvement of local people in the determining the community's priorities by consensus and in implementing the development activities is a clear indication of their capacity to take responsibility for themselves when given sufficient institutional support with the provision of additional technical and material resources.
Следствием участия местного населения в коллективном определении первоочередных задач развития и осуществлении конкретных мероприятий является то, что этот процесс четко выявляет его способности принять на себя ответственность, если действия сопровождаются адекватным участием институциональных учреждений, оказывающих поддержку техническими и материальными ресурсами.

Professionalization also involves the necessary training and provision of human, technical and material resources to the security forces.
Для повышения профессионального уровня необходимо также организовать подготовку кадров и обеспечить выделение силам безопасности людских, технических и материальных ресурсов.

Promote activities to enhance the technical and material resources of the Office of the Counsel for Human Rights, whose role is stressed in the Comprehensive Agreement, and heed his resolutions;
Принять меры для улучшения технических и материальных условий деятельности управления прокурора по правам человека, роль которого особо подчеркивается во Всеобъемлющем соглашении, и внимательно относиться к принимаемым им решениям;

Enhance the capacity of the Office of the General Inspectorate by providing technical and material resources;
Укрепить потенциал канцелярии Главной инспекции ГНП путем предоставления технических и материальных ресурсов;

ICT requires appropriate infrastructure, human, technical and material resources and facilities to ensure public access to the Internet at convenient locations.
Для развития ИКТ требуются надлежащая инфраструктура, людские, технические и материальные ресурсы и оборудование, необходимые для обеспечения доступа общественности к Интернету в удобных для людей точках.

We will work to strengthen the internal monitoring of government forces by enhancing both the quality and the quantity of the human, technical and material resources available to them.
Будут приняты меры в целях укрепления инстанций внутреннего контроля за деятельностью правоохранительных органов путем предоставления им большего объема людских, технических и материальных ресурсов.

We urge our development partners to allocate sufficient financial, technical and material resources to promote the implementation of the feasibility study at the earliest opportunity.
Мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с настоятельным призывом выделить достаточные финансовые, технические и материальные ресурсы на цели содействия подготовке научно-технического обоснования в самое ближайшее время.

Peacekeeping operations had significantly contributed to the peace process in Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire and elsewhere and he urged the international community to allocate adequate financial, technical and material resources to the various operations in line with realities on the ground.
Операции по поддержанию мира внесли значительный вклад в процессы мирного урегулирования в Судане, Либерии, Кот- д' Ивуаре и других местах, и оратор призывает международное сообщество выделять адекватные финансовые, технические и материальные ресурсы на проведение различных операций с учетом реального положения на местах.

The Government was committed to allocating sufficient human, technical and material resources to developing the two pillars of the plan as quickly as possible and with full guarantees for the State and those affected.
Правительство проявило готовность выделить достаточные людские, технические и материальные ресурсы для скорейшей разработки двух принципиальных частей плана при полных гарантиях государству и затрагиваемым лицам.

In general, the Government did not give due attention to the requests for information and the resolutions of the Counsel for Human Rights, nor did it take steps to improve the technical and material resources which he requires in order to perform his important function.
Правительство в целом не уделяло должного внимания просьбам о предоставлении информации и решениям прокурора по правам человека и не предпринимало никаких инициатив для улучшения технических и материальных условий, необходимых для выполнения его ответственной задачи.

Given the difficulty of acquiring all the technical and material resources needed to draft all those worryingly overdue reports, the Government of Haiti received assistance from the United Nations Division for the Advancement of Women.
Столкнувшись с трудностями приобретения технических средств и материалов, необходимых для составления всех этих докладов, задержка которых была предметом всеобщей озабоченности, правительство Гаити получало поддержку со стороны Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

The Central African Republic is waiting to receive from the international community the financial, technical and material resources it needs to support its efforts to eradicate this phenomenon.
ЦАР ожидает от международного сообщества финансовых, технических и материальных средств, предоставление которых будет способствовать искоренению в стране данного явления.

States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with qualified personnel in remote areas; limited implementation of accessibility guidelines; and limited financial, technical and material resources.
Государства- участники также выразили мнение, что сохраняются следующие проблемы, препятствующие выполнению их обязательства повышать наличность и доступность соответствующих услуг и обеспечивать доступность соответствующих услуг: нехватка соответствующих услуг и квалифицированных кадров в удаленных районах, ограниченный характер применения руководящих положений об обеспечении доступности и ограниченность финансовых, технических и материальных ресурсов.

Demining is difficult for a country such as mine to do on its own because of the great amount of technical and material resources it requires, including in cartographic cooperation for locating mines.
Для страны, подобной моей, разминирование собственными силами составляет весьма трудную задачу, для решения которой необходимы весьма существенные технические и материальные ресурсы, включая сотрудничество в картографировании для определения местоположения минных полей.

It is therefore our hope that the Conference will prioritize action on the provision of financial, technical and material resources to landmine clearance programmes in affected countries in order to create a world free of landmines. Zimbabwe will actively participate in the Conference.
Поэтому мы надеемся, что Конференция примет в первоочередном порядке меры по выделению финансовых, технических и материальных ресурсов для осуществления программ по разминированию в затрагиваемых странах, с тем чтобы избавить мир от противопехотных мин. Зимбабве примет активное участие в работе этой Конференции.

Target 2:1: by 2015, ensure that all those providing primary health care to youth receive training on the identification and treatment of common STIs, have the needed technical and material resources to provide care, and are able to counsel on prevention in a youth-friendly manner.
Показатель 2: 1: к 2015 году обеспечить, чтобы все те, кто занимается предоставлением первичных медико-санитарных услуг для молодежи, прошли подготовку по вопросам выявления и лечения обычных передаваемых половым путем инфекций, имели необходимые для обеспечения ухода технические и материальные ресурсы и могли обеспечивать консультирование по вопросам профилактики так, чтобы учитывались интересы молодежи.

His Government therefore urged the international community to provide the necessary financial, technical and material resources to reverse the trend and enable Ethiopia to make ecologically rational use of its rivers and other natural resources in order to make socio-economic progress.
Эфиопия настоятельно просит международное сообщество выделить финансовые, технические и материальные ресурсы, необходимые для того, чтобы изменить ситуацию, что позволит Эфиопии использовать свои реки и природные ресурсы экологически рациональным образом в целях достижения социального и экономического прогресса.

Banking and financial institutions, international technical assistance organizations and the specialized abilities of various United Nations agencies all have a role to play in ensuring that human, technical and material resources are wisely directed to sustained programmes of applied disaster mitigation practices.
Банковские и финансовые учреждения, международные организации по оказанию технической помощи и специалисты различных учреждений Организации Объединенных Наций должны сыграть важную роль в деле обеспечения разумного направления людских, технических и материальных ресурсов в русло действенных программ практической деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.

Cooperation with Children's University Hospital(BKUS) has been a cornerstone of our activities, as RMHC Latvija provides technical and material resources to BKUS professionals(medical doctors and specialists), who then can carry out their professional work in Latvian regions where it is needed.
Сотрудничество с Детской клинической университетской больницей была основолопогающей нашей деятельности, поскольку RMHC Latvija предоставляет технические и материальные ресурсы специалистам из больницы, которые в свою очередь могут осуществить свою профессиональную работу в различных регионах Латвии.

At the same time, a dissatisfaction is expressed with present capabilities to fully undertake these expanded functions because of perceived human, technical and material resource limitations.
В то же время выражается неудовлетворенность нынешними возможностями полномасштабной реализации этих расширенных функций вследствие наблюдаемой ограниченности человеческого и технического потенциала и материальных ресурсов.

Provide the Human Rights Ombudsman Institution with adequate financial, technical, human and material resources to carry out its mandate; and..
Обеспечить Управление уполномоченного по правам человека надлежащими финансовыми, техническими, людскими и материальными ресурсами для осуществления его функций;

The country did not yet have the technical, human and material resources needed to deal adequately with the growing expectations of the people.
Страна пока еще не обладает техническими, людскими и материальными ресурсами, необходимыми для надлежащего удовлетворения растущих потребностей населения.

Technical capacity and material resources were necessary in order to consolidate democracy and respect for human rights.
Для укрепления демократии и соблюдения прав человека необходим технический потенциал и материальные ресурсы.

Strengthening material and technical resources Goal.
Укрепление материально-технической базы Цель.

Effectiveness of use of human, material and technical resources;
Оценка состояния и эффективности использования кадровых и материально-технических ресурсов;

To assess effectiveness of use of human, material and technical resources;
Оцениваются обеспеченность и эффективность использования кадровых и материально-технических ресурсов;

Strengthen the human, technical, material and financial resources of the ministry responsible for gender issues.
Укреплять кадровую, техническую, материальную и финансовую базу министерства по делам женщин.